Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ewige voordele van sulke geloof is beslis die moeite werd.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ እምነት የሚያስገኛቸው ዘላለማዊ በረከቶች ቢደከምላቸው የሚያስቆጩ አይደሉም።
Arabic[ar]
والفوائد الابدية لإيمان كهذا تستحق العناء حقا!
Central Bikol[bcl]
Bawi man na marhay an paghihingoa sa daing sagkod na mga pakinabang sa siring na pagtubod.
Bemba[bem]
Icitetekelo ca musango yo iciletako ukumwenamo kwa ciyayaya caliwaminwa ukubombesha.
Bulgarian[bg]
Вечната полза от тази вяра си заслужава усилията.
Bislama[bi]
Ol nambawan blesing we yu save kasem from bilif ya, bambae oli soem long yu se yu no bin traehad blong nating nomo.
Bangla[bn]
এই বিশ্বাসের অনন্তকালীন উপকারগুলি তাদের প্রচেষ্টার উপযুক্ত ফল।
Cebuano[ceb]
Ang dumalayong mga kaayohan sa maong pagtuo takos gayod sa paningkamot.
Czech[cs]
Taková víra povede k věčnému požehnání, které za tu námahu rozhodně stojí.
Danish[da]
Den varige gavn man vil få af en sådan tro, er rigelig anstrengelserne værd.
German[de]
Der nie endende Nutzen eines solchen Glaubens ist die Mühe sicher wert.
Ewe[ee]
Viɖe mavɔ siwo míakpɔ tso xɔse sia ƒomevi me la wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Mme nsinsi ufọn utọ mbuọtidem oro ẹdot ye ukeme oro ẹsịnde.
Greek[el]
Τα αιώνια οφέλη αυτής της πίστης αξίζουν κάθε προσπάθεια.
English[en]
The eternal benefits of such faith are well worth the effort.
Spanish[es]
Los beneficios eternos que resultan de tal fe bien merecen la pena.
Estonian[et]
Sellise usu igavesti kestev kasu on väärt pingutusi.
Finnish[fi]
Sellaisesta uskosta saatavan ikuisen hyödyn hyväksi kannattaa todella ponnistella.
French[fr]
Les bienfaits éternels de cette foi valent bien tous les efforts du monde.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni tamɔ nɛkɛ ní abɔɔ mɔdɛŋ koni aná lɛ kɛ naanɔ sɛɛnamɔi baa.
Hebrew[he]
התועלת הנצחית בצדה של אמונה כזו מוכיחה שהמאמץ כדאי.
Hindi[hi]
विश्वास बढ़ाने के लिए आप जो मेहनत करेंगे उससे आपको हमेशा के लिए फायदे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang dayon nga mga benepisyo sina nga pagtuo takus gid sa panikasog.
Croatian[hr]
Vječne koristi od takve vjere vrijedne su svakog truda.
Hungarian[hu]
Az ilyen hit örökké tartó áldásai bőven megérik az erőfeszítést.
Indonesian[id]
Manfaat kekal dari iman semacam itu akan benar-benar melebihi upaya yang saudara kerahkan.
Iloko[ilo]
Masupapakan kadagiti manayon a gunggona ti kasta a pammati.
Italian[it]
Visti i benefìci eterni di tale fede, vale sicuramente la pena di farlo.
Japanese[ja]
そうした信仰がもたらすとこしえの益を考えるなら,その努力を払う価値は十分にあります。
Georgian[ka]
მარადიული სარგებლობა, რომელიც ასეთ რწმენას მოაქვს, ნამდვილად ღირს ძალისხმევად.
Korean[ko]
그러한 믿음의 영원한 유익은 노력할 만한 충분한 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
Ebongi mpe ete tósala molende mpo na kozwa matomba ya seko oyo euti na kondima motindo wana.
Lithuanian[lt]
Verta dėti pastangas, nes tokio tikėjimo nauda — amžina.
Latvian[lv]
Ja domā par mūžīgām svētībām, kas nāk līdzi šādai ticībai, tad kļūst skaidrs, ka censties ir vērts.
Malagasy[mg]
Tena mendrika ny fiezahantsika ny soa mandrakizay hoentin’ny finoana toy izany.
Macedonian[mk]
Вреди да се вложи труд за да се здобијат вечните користи од таквата вера.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശ്വാസത്തിന്റെ ശാശ്വത പ്രയോജനങ്ങൾ ശ്രമത്തിനുതക്ക മൂല്യമുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
अशा विश्वासाचे चिरकालिक फायदे, केलेल्या प्रयत्नांचे उचित फळ आहे.
Burmese[my]
ထိုသို့သောယုံကြည်ခြင်း၏ထာဝရအကျိုးကျေးဇူးများက ကြိုးစားရကျိုးနပ်စေသည်။
Norwegian[nb]
De evige goder som en slik tro fører til, er anstrengelsene vel verd.
Dutch[nl]
De eeuwige voordelen van zo’n geloof zijn alleszins de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Mehola ya ka mo go sa felego ya tumelo e bjalo ke e swanetšego go katanelwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuyesetsa nkofunika ndithu kuti tipeze mapindu osatha a chikhulupiriro chotero.
Papiamento[pap]
E beneficionan eterno di un fe asina ta bal e esfuerso.
Polish[pl]
Naprawdę warto podjąć taki wysiłek, bo przyniesie to wiecznotrwałe korzyści.
Portuguese[pt]
Vale mesmo a pena fazer esforços para alcançar os benefícios eternos de tal fé.
Romanian[ro]
Foloasele eterne pe care le aduce această credinţă merită toate eforturile.
Russian[ru]
Такая вера принесет вечные благословения и потому стоит усилий.
Kinyarwanda[rw]
Imigisha y’iteka izazanwa n’uko kwizera, ikwiriye rwose guharanirwa.
Slovak[sk]
Pre večný úžitok z takej viery to naozaj stojí za námahu.
Slovenian[sl]
Večne koristi take vere so zagotovo vredne truda.
Samoan[sm]
E matuā aogā lava taumafaiga pe a manatu i aogā e faavavau o sea ituaiga faatuatua.
Shona[sn]
Zvinhu zvinobetsera zvisingaperi zvokutenda kwakadaro kufira zviripo.
Albanian[sq]
Dobitë e përjetshme të këtij besimi tregojnë se ia vlen vërtet barra qiranë.
Serbian[sr]
Večne koristi ovakve vere vredne su svakog naprezanja.
Sranan Tongo[srn]
Den têgo winimarki foe so wan sortoe bribi, e meki taki a warti foe doe so wan moeiti.
Southern Sotho[st]
Melemo ea ka ho sa feleng ea tumelo e joalo e tšoanela boiteko.
Swedish[sv]
De eviga välsignelser som en sådan tro för med sig är väl värda den ansträngningen.
Swahili[sw]
Manufaa ya milele ya imani hiyo yastahili jitihada hiyo.
Tamil[ta]
இத்தகைய விசுவாசத்தின் நிரந்தர பலன்களை கருத்தில் எடுத்துக்கொண்டால், இதற்காக எடுக்கும் எந்த முயற்சியும் தகுந்ததே என அறிவோம்.
Telugu[te]
అలాంటి విశ్వాసం యొక్క నిత్య ప్రయోజనాలు కృషికి తగిన ప్రతిఫలాలే.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ ถาวร ของ ความ เชื่อ เช่น นั้น นับ ว่า คุ้มค่า กับ ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
Ang walang-hanggang mga pakinabang ng gayong pananampalataya ay sulit sa pagsisikap.
Tswana[tn]
Melemo e e nnelang ruri ya go nna le tumelo e e ntseng jalo ga se matsapa a lefela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aonga ta‘engata ‘o e tui peheé ‘oku tuha mo‘oni ia mo e feinga ‘oku faí.
Tok Pisin[tpi]
Kain bilip olsem inap helpim gut yumi i go inap oltaim oltaim, na hatwok bilong yumi bai i no ken lus nating.
Turkish[tr]
Böyle bir imanın sağlayacağı sonsuz yararlar her çabaya değer.
Tsonga[ts]
Mimbuyelo leyi nga heriki ya ripfumelo ro tano yi fanela matshalatshala yo tano.
Twi[tw]
Gyidi a ɛte saa so mfaso a ɛtra hɔ daa no mma mmɔdenbɔ no nyɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
E hoonahia te mau tutavaraa na roto i te mau haamaitairaa mure ore o taua huru faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Заради цього варто докладати всіх зусиль, оскільки користь, яку приносить така віра,— вічна.
Vietnamese[vi]
Các lợi ích vĩnh cửu của đức tin như thế thật bõ công.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou faiga mālohi koteʼuhi ʼe heʼegata te ʼu fua ʼo te tui ʼaia.
Xhosa[xh]
Iingenelo ezingapheliyo zokholo olunjalo ziwufanele ngokwenene umgudu.
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní ayérayé tí irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ ń mú wá mú kí ó yẹ láti sapá lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
这种信心会为我们带来永久的裨益;因此,即使要付出努力,也是完全值得的。
Zulu[zu]
Izinzuzo zaphakade zokholo olunjalo ziwufanele impela umzamo.