Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Teksten i den fælles holdning påpeger, at sikkerhedshaveren kun har brugsret med hensyn til en pantsat sikkerhed, når dette er aftalt mellem parterne i aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse, jf. Parlamentets ændring 15.
German[de]
Im Gemeinsamen Standpunkt wird der Abänderung 15 entsprechend klargestellt, dass der Sicherungsnehmer bei verpfändeten Wertpapieren nur dann ein Verfügungsrecht hat, wenn die Parteien dies bei der Bestellung der Finanzsicherheit vereinbart haben.
Greek[el]
Το κείμενο της κοινής θέσης προβλέπει ότι για ασφάλεια που αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας εγγυοδοσίας με παροχή ασφάλειας ο ασφαλειολήπτης μπορεί να ασκήσει δικαίωμα χρήσης της ασφάλειας μόνο αν αυτό έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, σύμφωνα με την τροπολογία 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The text of the Common Position clarifies that the collateral taker only has a right of use on pledged collateral, where this has been agreed between the parties in the financial collateral arrangement, in accordance with the Parliament's Amendment 15.
Spanish[es]
El texto de la posición común aclara que el beneficiario solamente tiene derecho de utilización de la garantía prendaria si ello esto se ha acordado entre las partes en el acuerdo de garantía financiera, de conformidad con la enmienda 15 del Parlamento.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa selvennetään että, vakuuden saajalla on rahoitusvakuuden käyttöoikeus vain jos tästä on sovittu rahoitusvakuusjärjestelyn osapuolten kesken, mikä vastaa parlamentin tarkistusta 15.
French[fr]
Le texte de la position commune prévoit qu'une garantie faisant l'objet d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté ne peut être assujettie à un droit d'utilisation du preneur que si cela a été convenu entre les parties audit contrat, conformément à l'amendement 15 du Parlement européen.
Italian[it]
Il testo della posizione comune chiarisce che il beneficiario della garanzia finanziaria ha il diritto di utilizzare la garanzia finanziaria detenuta nell'ambito di un contratto di garanzia con costituzione di garanzia reale, solo se e nella misura in cui ciò è previsto dai termini di tale contratto, conformemente all'emendamento 15 del Parlamento.
Dutch[nl]
De tekst van het gemeenschappelijk standpunt verduidelijkt, overeenkomstig amendement 15 van het Parlement, dat de zekerheidsnemer uitsluitend een recht van gebruik van verschafte zekerheden mag uitoefenen indien dit door de partijen in de financiële zekerheidsovereenkomst is vastgelegd.
Portuguese[pt]
O texto da Posição comum prevê que o direito de utilização do objecto da garntia pelo seu beneficiário só exista se as partes o tiverem previsto no acordo de garantia financeira, em conformidade com a alteração 15 do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Texten i den gemensamma ståndpunkten klargör att säkerhetstagaren endast har förfoganderätt över pantsatta säkerheter i den mån detta har överenskommits mellan parterna i avtalet om en finansiell säkerhetsordning avseende pant, i överensstämmelse med parlamentets ändringsförslag 15.