Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшын ианыҷҷалоз амза алашара ҳалаԥш ахьынӡанаӡоз ицон.
Acoli[ach]
Dwe onongo ryeny menyo pii dok caro piny maleng.
Afrikaans[af]
Die maan wat op die kalm see geskyn het, het gelyk soos ’n glansende hoofweg wat tot op die horison strek.
Amharic[am]
የጨረቃዋ ብርሃን ፀጥ ባለው ባሕር ላይ ተንጸባርቆ ሲታይ እስከ አድማስ የተዘረጋ ጎዳና ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وأمامنا رسم القمر الساطع طريقا فضيا امتد حتى الافق.
Aymara[ay]
Kunjamsa botejj umnam sari uksa sum istʼapjjayäta. Phajjsis wali sumaw qhantʼanirakiri.
Azerbaijani[az]
Ay suyun üzərinə üfüqə doğru genişlənən enli gümüşü yol salırdı.
Basaa[bas]
I ngéda sôñ i nta, le tuye a yé nwee, di bé di tehe wengoñle nloñ nkeñi u tégi i bisu gwés.
Central Bikol[bcl]
An sinag kan bulan sa kalmadong dagat nagigin garo nagkikinang na tinampo na an kalabaan minasagkod sa puro kan dagat.
Bulgarian[bg]
Луната осияваше спокойната вода и оставяше сребриста диря на хоризонта.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, শান্ত সমুদ্রে চাঁদের আলো পড়ে দিগন্ত পর্যন্ত রূপালি এক পথ তৈরি হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngon é mbe é ngemba’an évôvoé mañe yôp, a bi mbe ngule ya yene je ôyap.
Catalan[ca]
Quan la mar estava en calma, la lluna dibuixava una ratlleta platejada que s’allargava sobre l’horitzó.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa bulan nga naglamdag sa linaw nga kadagatan samag naggilakgilak nga dalan paingon sa kapunawpunawan.
Chuukese[chk]
Saramen ewe maram me wóón ewe mataw a usun efóch al mi alúwél silifer mi aleló ngeni epinen.
Czech[cs]
Měsíční svit vytvářel na klidném moři širokou stříbřitou cestu, která se táhla až k obzoru.
Chuvash[cv]
Уйӑх ҫути тинӗс шывӗ ҫине ӳксе ҫӗр хӗррине ҫитиех тӑсӑлса ҫул пек курӑнса выртатчӗ.
Welsh[cy]
Disgleiriodd y lleuad ar y môr llonydd gan lunio llwybr arian a oedd yn ymestyn at y gorwel.
Danish[da]
Månen spejlede sig i det blanke hav og dannede en sølvfarvet vej der strakte sig ud mod horisonten.
German[de]
Der Mond schien auf die ruhige See und zeichnete eine silberne Straße bis zum Horizont.
Ewe[ee]
Eye ne ɣleti le ɖiɖim la, eklẽna ɖe atsiaƒua dzi wònɔa dzo dam abe klosalo ene.
Efik[efi]
Un̄wana ọfiọn̄ ama esinam akpammọn̄ esem.
Greek[el]
Το φως του φεγγαριού έλουζε τη γαλήνια θάλασσα χαράζοντας μια ασημένια λεωφόρο που έφτανε μέχρι τον ορίζοντα.
English[en]
The moon shining on the calm seas made a silvery highway stretching to the horizon.
Spanish[es]
El brillo de la luna sobre las tranquilas aguas dibujaba un camino plateado que se extendía hasta el horizonte.
Estonian[et]
Ümberringi, niikaugele kui silm ulatus, oli näha kuuvalguses hõbedaselt sillerdavat merd.
Persian[fa]
تابش ماه بر دریای آرام شاهراه نقرهای رنگی تا افق به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Kuun säteet maalasivat merenpintaan hopeisen sillan, joka ulottui kauas horisonttiin.
Fijian[fj]
Ni cilava na vula na dela ni wasawasa maravu qo, e vaka ga e dua na sala siliva me yaco sara ina vunilagi.
Fon[fon]
Sun ɔ nɔ kɔ́n ɖò xù e ko hwíhwɛ́ é jí, bo nɔ zawě jɛ vovolivwé.
French[fr]
Le reflet de la lune sur les eaux calmes dessinait une route d’argent jusqu’à l’horizon.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɔŋtsere lɛ kpɛ yɛ nu lɛ hiɛ lɛ, nu lɛ hiɛ feɔ tamɔ lɔle gbɛ kakadaŋŋ ko ni akɛ jwiɛtɛi fee.
Gilbertese[gil]
E raneanea ootan namwakaina i aon taari ae raoi are e riki iai bwa te kawai ae raneanea ae tiki nakon te oraitan.
Guarani[gn]
Pe ñasaindy ombovera pe y ha haʼete peteĩ tape omimbipáva ore renonderãme.
Gun[guw]
Osun nọ di do otọ̀ lọ nukunmẹ, podọ sọn olá e nọ taidi aná whanpẹnọ de he gọ́ na miyọ́ngbán.
Hausa[ha]
Wata yana haskaka tekun sosai da har za a ga wurare masu nisa.
Hebrew[he]
אור הירח יצר מעל הים השקט שביל כסוף שנמתח אל עבר האופק.
Hindi[hi]
चाँद की रौशनी से समुद्र पर मानो ऐसा रास्ता बन जाता था जो दूर तक दिखायी देता था।
Hiligaynon[hil]
Ang sanag sang bulan daw nagabadlak nga dalan sa makanay nga dagat.
Hiri Motu[ho]
Bona hua ena diari ese davara hadiaria.
Croatian[hr]
Mirno more obasjano mjesečinom izgledalo je poput srebrnaste ceste koja se penje prema horizontu.
Hungarian[hu]
A holdfény ezüstös hídként csillogott a végtelenbe nyúló víztükrön.
Armenian[hy]
Հանդարտ ծովի վրա լուսինն իր շողերով արծաթափայլ ճանապարհ էր գցում, որը ձգվում էր դեպի հորիզոն։
Western Armenian[hyw]
Լուսինը հանդարտ ծովուն վրայ իր փայլքով արծաթեայ ճամբայ մը կը գծէր, որ մինչեւ հորիզոն կ’երկարէր։
Ibanag[ibg]
I nawag na vulan ta kalmadu nga bebay i mannawag ta alalawa nga pabbiaheyammi.
Iloko[ilo]
Ti silnag ti bulan iti natalna a baybay ti manglawag iti nakalawlawa a pagdaliasatanmi.
Icelandic[is]
Tunglskinið glampaði á lygnum sjónum og myndaði silfurlitan borða sem teygði sig út að sjóndeildarhringnum.
Isoko[iso]
Ọvẹre nọ o bi lo fihọ ehru ame nọ ọ fọ rirẹ na u ru nọ whọ rẹ rọ ruẹ ubiokọ na rerẹ avọ erru.
Italian[it]
La luna splendeva sui calmi flutti creando un sentiero argentato che si estendeva fino all’orizzonte.
Japanese[ja]
穏やかな海に映し出された月の道の輝きが,水平線のかなたまで続いていました。
Georgian[ka]
მშვიდ ზღვას მთვარე ანათებდა და ჰორიზონტზე ვერცხლისფერ ბილიკს ქმნიდა.
Kamba[kam]
Naw’o mwei weethĩawa ũathĩte kĩw’ũ kya ũkanga ũkethĩa wĩona vailyĩ ta ve lelũ mũseo mũnene ũendete ũkathelekelya.
Kabiyè[kbp]
Fenaɣ ñalɩmɩyɛ tiki teŋgu yɔɔ lɛ, pɩwɛ kajʋka nɛ pɩwɛɛ cɔnʋʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kikuyu[ki]
Ũtheri wa mweri wonekaga maĩ-inĩ ũhaana ta gacĩra gathiĩte nginya mũico wa iria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwedi tau minikile kombada yefuta la lotela osha li hashi monika sha fa ondjila ya kula tai vema.
Kannada[kn]
ಶಾಂತ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯಂತೆ ದೂರ ದಿಗಂತದ ತನಕ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
잔잔한 바다 위로 비치는 달빛이 수평선까지 수면을 은빛으로 물들였습니다.
Konzo[koo]
Omwa kiro iwukalhangira omubanu w’okwezi inianayithulire okwa ngetse ng’enzira.
Kaonde[kqn]
Kusama kwa ñondo kwalengelanga mema kumweka nobe siliva kukafika ne ku kitulu.
Kwangali[kwn]
Apa kwedi ngaku tema, ngatu mono omu uzera una livarara mefuta.
Kyrgyz[ky]
Мемиреген чалкар деңиздин бетине жалт-жулт чагылышкан айдын нуру болсо күмүш тилке жаратып, тээ алыска созула турган.
Lamba[lam]
Umwenshi kani wasanika pa cishiba palukuboneka koti pali inshila iitubile.
Ganda[lg]
Ekitangaala ky’omwezi bwe kyakubanga ku mazzi, amazzi gaatangalijjanga era gaalabikanga bulungi nnyo.
Lozi[loz]
Liseli la kweli mwa liwate nelibonahalanga inge nzila ya silivera yelibile kwa siyendekaminsi.
Lithuanian[lt]
Danguje žėrėdavo mėnuo ir sidabrinis jo takas ant tykių vandenų nutįsdavo iki pat horizonto.
Luba-Katanga[lu]
Kweji wadi ukela pa mema’nka bwa dishinda dya ndalama.
Luvale[lue]
Kuheta naufuku, myeji yamunyikilenga hameya nakusoloka kanawa.
Lunda[lun]
Kakweji kadiña nakutoñeka kumacha katukwashileña kumona chiwahi.
Latvian[lv]
Kad jūra bija rāma, mēness pāri ūdeņiem līdz pat apvārsnim meta sudrabainu tiltu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwezi ndi wawala kwalolekanga ningo sana.
Macedonian[mk]
Месечината ја фрлаше својата светлина врз мирното море, правејќи сребрена патека која се протегаше кон хоризонтот.
Mongolian[mn]
Сар дөлгөөн тэнгисийн уснаа тэнгэрийн хаяа хүртэл мөнгөн зам татуулна.
Mòoré[mos]
Kiuugã vẽenem sẽn yãgd mogrã zugã kɩtame tɩ koomã ra pɩnd wa zũudu.
Marathi[mr]
समुद्रातील डॉल्फिन्सची आमच्या जहाजासोबत चाललेली स्पर्धा आणि चंद्रप्रकाशात क्षितिजाकडे नेणारा तो चंदेरी जलमार्ग.
Malay[ms]
Cahaya bulan yang terpantul di laut menghasilkan coretan cahaya pada kaki langit.
Burmese[my]
ထိန်ထိန်သာနေတဲ့ လရောင်က မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းဆီ ဦးတည်သွားတဲ့ ငွေမျှင်တန်းလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Måneskinnet på det rolige havet laget en sølvglinsende vei som strakte seg helt til horisonten.
North Ndebele[nd]
Sasibona lokucazimula kolwandle phambi kwethu okwakubangelwa yikukhanya kwenyanga.
Nepali[ne]
टहटह चम्किरहेको जुनको ज्योति शान्त समुद्रमाथि पर्दा त्यो ज्योतिले सुन्दर बाटो बनाएजस्तो देखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Uuyelele womwedhi momafuta ngoka ga mwena ohawu kala tawu adhima wa fa epola eleeleeka lya tsa mpoka pwa hulila omeya.
Dutch[nl]
Het licht van de maan weerkaatste op de kalme zee als een glinsterend pad richting de horizon.
South Ndebele[nr]
Inyanga beyikhanyisa kamnandi elwandleni elithulileko, ikhanyise bekuyokufika eligwini.
Northern Sotho[nso]
Ngwedi o be o phadimetše lewatleng gomme kua pejana go bonala eka lewatle le a felela.
Nyanja[ny]
Kukawala mwezi, nyanja yonse inkangooneka mbuu.
Nyankole[nyn]
Okwezi kurikwaka aha nyanja kukaba kukora amaranzi marungi turikureeba ebiri hare omu maisho gaitu.
Nzima[nzi]
Siane ne mɔɔ ta gua nyevile ne azo la maa ɔyɛ kɛnlɛma kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ubiamọ rọ ha oberun na o lo mwu urhie ọduado na, nọ họhọre taghene izede ra ha idọlọ efuanfon ru, yẹ ame a davrẹn.
Oromo[om]
Addeessi bishaan ciisaa irratti yeroo calaqqistu daandii dheeraa bifa meetii qabu fakkaata.
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਝਲਕਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Managaag so bulan ed marendeen ya dayat, kanian singa kami ondadalan ed mankirlap ya dalan.
Papiamento[pap]
Luna tabata iluminá e laman trankil i a traha manera un kaminda di plata ku ta yega te na e horizonte.
Palauan[pau]
E a dichel a buil er bebul a daob a ua didech el dmiich el bedul a uchul a eanged.
Nigerian Pidgin[pcm]
The way moon dey shine on top the river come make am be like road wey dem use silver make.
Pijin[pis]
Taem moon hem shaen antap long sea wea kwaet fogud, datwan hem luk naes tumas.
Polish[pl]
Światło księżyca na spokojnym morzu przypominało srebrzystą drogę ciągnącą się aż po horyzont.
Pohnpeian[pon]
Maramo daker pohn sehdo me mwele oh e rasehng ahl silper ehu me mi mwoht.
Portuguese[pt]
A luz da Lua brilhava nas águas calmas, formando uma faixa prateada que ia até o horizonte.
Quechua[qu]
Killaj kʼanchaynintaj yaku patapi ñan jina rikukoj.
Rundi[rn]
Ukwezi kurasiye ku kiyaga gitekanye, imishwarara yakwo wamengo ni ibarabara ryagutse rishika i buheramaso.
Romanian[ro]
Lumina lunii, reflectată de apele liniștite ale mării, părea o potecă argintie care se întindea până la orizont.
Russian[ru]
Лунная дорожка на ровной глади моря тянулась до самого горизонта.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kwabaga kumurika hejuru y’inyanja ituje.
Sango[sg]
Sungo ti nze na lê ti angu-ingo so ayeke kpô akpa mbeni lege so aza zango so ayeke gue ti si na ndo so mo bâ mo tene lê ti nduzu na angu-ingo atingbi tere dä.
Sidamo[sid]
Qaxaqaˈa yiino baari aana fulinohu aganu xawaabbi, wayi qasirowa massitannota birra yinanni shiilo aanaho karroonni doogo lawanno.
Slovak[sk]
Mesačný svit vytváral na pokojnom mori striebristý, trblietavý pás, tiahnuci sa až k obzoru.
Slovenian[sl]
Nad mirnim morjem je sijal mesec in slikal srebrno pot, ki se je vila proti obzorju.
Samoan[sm]
E tai pei le sami o se tioata a o suluia e le masina a o malū.
Shona[sn]
Chiedza chemwedzi chaipenya mugungwa chaiita semugwagwa unopenya wakananga kwataienda.
Albanian[sq]
Hëna që shkëlqente mbi detin vaj të qetë krijonte një udhë të argjendtë që shtrihej gjer tej në horizont.
Serbian[sr]
Mesečina na mirnom moru ostavljala je srebrni trag koji se protezao ka horizontu.
Sranan Tongo[srn]
A leti fu a mun di ben e skèin na tapu a se, ben gersi wan langa brenki pasi.
Swati[ss]
Inyeti beyikhanya etikwalolwandle bese ilwenta lubonakale lunembala lolisiliva losuka lapho sihamba khona uze uyofika lapho kuphela khona emanti.
Southern Sotho[st]
Khanya ea khoeli e ne e etsa botle bo hlollang leoatleng.
Swedish[sv]
På den stilla vattenytan sträckte sig en silvrig mångata ända bort till horisonten.
Swahili[sw]
Na mwanga wa mwezi juu ya bahari tulivu ulionekana kama barabara kuu iliyonyooka kufikia upeo wa macho.
Tetun Dili[tdt]
Fulan nia naroman leno ba tasi neʼebé kalma, haree hanesan estrada mutin ida lori ami toʼo fali tasi sorin.
Telugu[te]
సముద్రంపై పడుతున్న వెన్నెల, సుదూరాన సముద్రం ఆకాశం కలిసినట్లుగా కనిపించే చోటువరకు వెండి తివాచీ వేసినట్లు కనిపించేది.
Tigrinya[ti]
ወርሒ ኣብቲ ህዱእ ባሕሪ ኸተብርህ ከላ፡ ክሳብ ኣድማስ እተዘርግሐ ብሩራዊ ጐደና ይመስል ነበረ።
Tiv[tiv]
Uwer yange u ta sha ifi la, i kungu segh segh er azurfa nahan, shi i lu er ka gbenda u yemen hen ikighirtar nahan.
Tagalog[tl]
Maaaninag sa kalmadong dagat ang liwanag ng buwan na tanaw hanggang sa malayo.
Tetela[tll]
Wɛdi wa ngɔndɔ wakakɔmamaka l’ashi waki oko mboka ka mfɛsa katatshu otsha lɛnɛ ele wonya suke la ndjale.
Tswana[tn]
Ngwedi e ne e phatsima mo metsing a lewatle mme e dira gore go lebege bontle tota.
Tongan[to]
Ko e tapua mai ‘a e māhiná ‘i he tahí ‘oku hangē ia ha fo‘i hala siliva ‘oku taki atu ki he tafatafa‘akilangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuni wamwezi mulwizi lutakwe mayuwe wakali kupa kuti lwizi kaluŋaima.
Tok Pisin[tpi]
Lait bilong mun i save mekim solwara i stap ples klia na mipela inap lukluk i go longwe.
Turkish[tr]
Durgun denizde parıldayan ay ışığı ufka doğru uzanan gümüş bir yol gibi görünürdü.
Tsonga[ts]
Ku vonakala ka n’weti loku a ku vonaka ehenhla ka mati a ku fana ni ndlela leyi yaka evugimamusi.
Tatar[tt]
Тыныч диңгез өсте тигезлегендә чагылган айның көмеш юлы офыкка кадәр сузылып бара иде.
Tumbuka[tum]
Para kuli mwezi ndipo kulije chimphepo, nyanja yikawonekanga yakutowa chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te masina e sulu ki luga i te maninoga o te tai, kae ko matilo gali aka loa i luga i te tai.
Tzotzil[tzo]
Li xojobal U ta nabe xkoʼolaj kʼuchaʼal jun be ti sak tajeke xchiʼuk ti ch-ikʼvan batel ta yibel vinajele.
Urhobo[urh]
Emeranvwe na lo muẹ avwanre, je urhie na pha riẹin.
Venda[ve]
Ṅwedzi wo vha u tshi ita uri hu vhe na tshedza.
Vietnamese[vi]
Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.
Wolaytta[wal]
Abbaa bolli aginaa pooˈoy oge milatees; hegawu meray bira milatees.
Waray (Philippines)[war]
An sanag han bulan dida ha tubig sugad hin nagraranggat nga kalsada nga makikita tubtob ha pinakasidsid han dagat.
Cameroon Pidgin[wes]
As moon be di shine for the quiet water e be form some fine light weh e be go reach right for place weh e dei like say sky don mitop sea.
Xhosa[xh]
Ukuqaqamba kwenyanga kulwandle oluzolileyo kwakungathi yindlela ebengezelayo efikelela kude phayaa.
Yapese[yap]
Ma gamad ma guy ramaen e pul ni be aw nga daken e day nga i galgal ramaen.
Yucateco[yua]
U juul le luna tu yóokʼol le jaʼoʼ ku beetik u yilaʼal bey junpʼéel bej de plata ku bin u náachtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ridúʼyadu modo ruzaaniʼ beeu que lu nisa casi ñaca ni ti neza color plata ni zeʼ zeʼ si.
Chinese[zh]
月光洒落宁静的海面,形成一条银色小径,绵延到海的尽头。
Zande[zne]
Ho diwi anaaki ni ku bangiri ime si anaasaha si ngere wakina gu gene naandu nga pĩĩ.
Zulu[zu]
Ukukhanya kwenyanga kwakwenza ulwandle lube luhle kakhulu.