Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение11 Член 3, буква в) (в) незаконното третиране, включително изхвърляне и съхранение, транспортиране, износ или внос на отпадъци, включително опасни отпадъци, които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията; (в) незаконното третиране, включително изхвърляне и съхранение, транспортиране, износ или внос на отпадъци, включително опасни отпадъци, които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията; Обосновка In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Čl. 3 písm. c) (c) protiprávní nakládání s odpady, jejich odstraňování, ukládání, přeprava, vývoz nebo dovoz, včetně nebezpečných odpadů, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin; (c) protiprávní nakládání s odpady, jejich odstraňování, ukládání, přeprava, vývoz nebo dovoz, včetně nebezpečných odpadů, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, skalního podloží, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin; Odůvodnění V souvislosti s činnostmi škodlivými pro životní prostředí není nijak zmíněno skalní podloží (litosféra).
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Artikel 3, litra c c) ulovlig behandling, herunder bortskaffelse og oplagring, transport, eksport eller import af affald, herunder farligt affald, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter c) ulovlig behandling, herunder bortskaffelse og oplagring, transport, eksport eller import af affald, herunder farligt affald, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, klippeundergrundens, jordbundens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter Begrundelse I forbindelse med miljøskadelige aktiviteter er jordskorpen (litosfæren) ikke nævnt.
German[de]
Änderungsantrag 11 Artikel 3 Buchstabe c (c) die rechtswidrige Behandlung, einschließlich Beseitigung, Lagerung, Beförderung, Ausfuhr oder Einfuhr von Abfällen, einschließlich gefährlicher Abfälle, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Personen oder erhebliche Schäden hinsichtlich der Luft-, Boden- oder Wasserqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann; (c) die rechtswidrige Behandlung, einschließlich Beseitigung, Lagerung, Beförderung, Ausfuhr oder Einfuhr von Abfällen, einschließlich gefährlicher Abfälle, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Personen oder erhebliche Schäden hinsichtlich der Luft-, Grundgesteins-, Boden- oder Wasserqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann; Begründung Im Zusammenhang mit für die Umwelt schädlichen Aktivitäten, wird das Grundgestein (die Lithosphäre) nicht genannt.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Άρθρο 3, στοιχείο γ) (γ) η παράνομη επεξεργασία, συμπεριλαμβανόμενης της διάθεσης και της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της εξαγωγής ή της εισαγωγής αποβλήτων, μεταξύ άλλων και επικίνδυνων αποβλήτων, που προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή ουσιαστικές βλάβες στην ποιότητα του αέρα, του εδάφους, του νερού, στα ζώα ή τα φυτά· (γ) η παράνομη επεξεργασία, συμπεριλαμβανόμενης της διάθεσης και της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της εξαγωγής ή της εισαγωγής αποβλήτων, μεταξύ άλλων και επικίνδυνων αποβλήτων, που προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή ουσιαστικές βλάβες στην ποιότητα του αέρα, του βραχώδους υποστρώματος, του εδάφους, του νερού, στα ζώα ή τα φυτά· Αιτιολόγηση Δεν υπήρχε αναφορά στο βραχώδες υπόστρωμα (λιθόσφαιρα) σε σχέση με τις ζημιογόνες για το περιβάλλον δραστηριότητες.
English[en]
Amendment 11 Article 3, point (c) (c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants; (c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants; Justification In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Spanish[es]
Enmienda 11 Artículo 3, letra c) (c) el tratamiento, incluidos la eliminación y el almacenamiento, el transporte, la exportación o la importación ilícitos de residuos, incluidos los peligrosos, que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas o daños sustanciales a la calidad del aire, el suelo o las aguas o a animales o plantas; (c) el tratamiento, incluidos la eliminación y el almacenamiento, el transporte, la exportación o la importación ilícitos de residuos, incluidos los peligrosos, que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas o daños sustanciales a la calidad del aire, el lecho rocoso, el suelo o las aguas o a animales o plantas; Justificación En relación con las actividades nocivas para el medio ambiente, no se menciona el lecho rocoso (litosfera).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Artikli 3 punkt c c) jäätmete, kaasa arvatud ohtlike jäätmete õigusvastane käitlemine, kaasa arvatud lõppladustamine ja ladustamine, vedamine, eksportimine või importimine, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile, loomadele või taimedele; c) jäätmete, kaasa arvatud ohtlike jäätmete õigusvastane käitlemine, kaasa arvatud lõppladustamine ja ladustamine, vedamine, eksportimine või importimine, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, aluskivimite, pinnase või vee kvaliteedile, loomadele või taimedele; Selgitus Keskkonda kahjustavate tegevustega seoses ei ole mainitud aluskivimeid (litosfääri).
Finnish[fi]
Tarkistus 11 3 artiklan c alakohta (c) sellainen jätteen, mukaan lukien ongelmajätteen, laiton käsittely, mukaan luettuina jätteiden hävittäminen ja varastointi, kuljettaminen, vienti tai tuonti, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille; (c) sellainen jätteen, mukaan lukien ongelmajätteen, laiton käsittely, mukaan luettuina jätteiden hävittäminen ja varastointi, kuljettaminen, vienti tai tuonti, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, kallioperän, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille; Perustelu Ympäristölle haitallisten toimien yhteydessä ei mainita kallioperää (kivikehää).
Hungarian[hu]
Módosítás 11 3 cikk – c pont c) hulladék – beleértve a veszélyes hulladékot is – jogellenes kezelése, beleértve az ártalmatlanítást és tárolást, szállítása, kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, illetve a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja; c) hulladék – beleértve a veszélyes hulladékot is – jogellenes kezelése, beleértve az ártalmatlanítást és tárolást, szállítása, kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, illetve a levegő, az alapkőzet, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja; Indokolás A környezetre nézve káros tevékenységek kapcsán nem említik az alapkőzetet (a litoszférát).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 11 3 straipsnio c punktas c) neteisėtas atliekų, įskaitant pavojingąsias atliekas, kurios asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba padaro didelę žalą oro, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams, apdorojimas, įskaitant jų šalinimą ir laikymą, vežimą, eksportą ar importą; c) neteisėtas atliekų, įskaitant pavojingąsias atliekas, kurios asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba padaro didelę žalą oro, pamatinės uolienos, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams, apdorojimas, įskaitant jų šalinimą ir laikymą, vežimą, eksportą ar importą; Pagrindimas Kalbant apie aplinkai žalingą veiklą, nebuvo paminėta pamatinė uoliena (litosfera).
Maltese[mt]
Emenda 11 Artikolu 3, punt (c) (c) it-trattament illegali, nkluż ir-rimi u l-ħażna, it-trasport, l-esportazzjoni jew l-importazzjoni illegali ta' l-iskart, inkluż l-iskart perikoluż, li jikkaġuna jew li x'aktarx jikkaġuna l-mewt jew feriti serji lil kwalunkwe persuna, jew ħsara sostanzjali lill-kwalità ta' l-arja, tal-ħamrija, ta' l-ilma, ta' l-annimali jew tal-pjanti; (c) it-trattament illegali, inklużi r-rimi u l-ħażna, it-trasport, l-esportazzjoni jew l-importazzjoni illegali ta' l-iskart, inkluż l-iskart perikoluż, li jikkaġuna jew li x'aktarx jikkaġuna l-mewt jew feriti serji lil kwalunkwe persuna, jew ħsara sostanzjali lill-kwalità ta' l-arja, lis-sodda tal-blat, tal-ħamrija, ta' l-ilma, kif ukoll lill-annimali jew lill-pjanti; Ġustifikazzjoni Fir-rigward ta’ l-attivitajiet li jagħmlu ħsara lill-ambjent, m’hemm l-ebda referenza għas-sodda tal-blat (il-litosfera).
Polish[pl]
Poprawka 11 Artykuł 3 litera c) (c) bezprawne przetwarzanie, w tym usuwanie i składowanie, bezprawny transport, wywóz lub przywóz odpadów, w tym odpadów niebezpiecznych, co powoduje lub może powodować śmierć lub poważne uszkodzenie ciała lub znaczną szkodę dla jakości powietrza, gleby, wody, zwierząt lub roślin; (c) bezprawne przetwarzanie, w tym usuwanie i składowanie, bezprawny transport, wywóz lub przywóz odpadów, w tym odpadów niebezpiecznych, co powoduje lub może powodować śmierć lub poważne uszkodzenie ciała lub znaczną szkodę dlajakości powietrza, powłoki skalnej, gleby, wody, zwierząt lub roślin; Uzasadnienie W działaniach szkodliwych dla środowiska całkowicie pominięto elementy skalne (litosferę).
Portuguese[pt]
Alteração 11 Artigo 3 – alínea (c) (c) A eliminação, tratamento, armazenagem, transporte, exportação ou importação ilegais de resíduos, incluindo resíduos perigosos, que causem, ou sejam susceptíveis de causar a morte ou lesões graves a pessoas, ou danos substanciais à qualidade do ar, do solo, da água, a animais ou a plantas; c) A eliminação, tratamento, armazenagem, transporte, exportação ou importação ilegais de resíduos, incluindo resíduos perigosos, que causem, ou sejam susceptíveis de causar a morte ou lesões graves a pessoas, ou danos substanciais à qualidade do ar, da rocha-mãe, do solo, da água, a animais ou a plantas; Justificação Quando se faz referência às actividades prejudiciais para o ambiente, não se menciona a rocha-mãe (litosfera).
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Articolul 3 litera (c) (c) tratarea ilicită, inclusiv eliminarea și depozitarea, transportul, exportul sau importul de deșeuri, inclusiv de deșeuri periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor; (c) tratarea ilicită, inclusiv eliminarea și depozitarea, transportul, exportul sau importul de deșeuri, inclusiv de deșeuri periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, rocii de bază, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor; Justificare In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 písmeno c (c) protiprávne nakladanie s odpadmi vrátane zneškodňovania a skladovania, prepravy, vývozu a dovozu, a to aj v prípade nebezpečného odpadu, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín; c) protiprávne nakladanie s odpadmi vrátane zneškodňovania a skladovania, prepravy, vývozu a dovozu, a to aj v prípade nebezpečného odpadu, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, skalného podložia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín; Odôvodnenie V súvislosti s činnosťami, ktoré poškodzujú životné prostredie, nie je zmienka o skalnom podloží (litosfére).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Člen 3, točka (c) (c) nezakonito obdelovanje, vključno z odstranjevanjem in skladiščenjem, transport, izvažanje ali uvažanje odpadkov, vključno z nevarnimi odpadki, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam; (c) nezakonito obdelovanje, vključno z odstranjevanjem in skladiščenjem, transport, izvažanje ali uvažanje odpadkov, vključno z nevarnimi odpadki, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, žive skale, zemlje, vode, živalim ali rastlinam; Obrazložitev V zvezi z dejavnostmi, ki škodujejo okolju, ni bila omenjena živa skala (litosfera).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Artikel 3, led c (c) Att olagligen behandla – inbegripet bortskaffande, lagring, transport, export och import – avfall, inbegripet farligt avfall, på ett sådant sätt att det medför eller kan medföra allvarlig skada för människor eller förorsaka deras död eller väsentligt skadar eller kan skada luft-, mark- eller vattenkvaliteten eller djur eller växter. (c) Att olagligen behandla – inbegripet bortskaffande, lagring, transport, export och import – avfall, inbegripet farligt avfall, på ett sådant sätt att det medför eller kan medföra allvarlig skada för människor eller förorsaka deras död eller väsentligt skadar eller kan skada luft-, mark-, berggrund- eller vattenkvaliteten eller djur eller växter. Motivering I samband med verksamheter som skadar miljön nämns inte berggrunden (litosfären).