Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Сатаната се опитал да подмами Исус чрез съблазнителна примамна — „всички царства на света и техния разкош“.
Danish[da]
Satan prøvede også at lokke Jesus med en stor fristelse — „alle verdens riger og deres herlighed“ — hvis blot Jesus ville tilbede ham.
German[de]
Außerdem versuchte Satan, Jesus durch einen eindrucksvollen Köder zu verführen — „alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit“.
Greek[el]
Ο Σατανάς προσπάθησε επίσης να δελεάσει τον Ιησού με μια μεγαλοπρεπή παγίδα—«πάντα τα βασίλεια του κόσμου και την δόξαν αυτών»—αν μόνο ο Ιησούς τον λάτρευε.
English[en]
Satan also tried to seduce Jesus with a magnificent lure—”all the kingdoms of the world and their glory” —if only Jesus would worship him.
Finnish[fi]
Saatana yritti myös vietellä Jeesuksen tarjoamalla loistavaa syöttiä, ”kaikkia maailman valtakuntia ja niiden loistoa”, jos Jeesus vain palvoisi häntä.
French[fr]
En outre, il lui a fait miroiter un appât somptueux: “Tous les royaumes du monde et leur gloire.”
Croatian[hr]
Sotona je također pokušao zavesti Isusa veličanstvenim mamcem — “svim carstvima svijeta i njihovom slavom”.
Italian[it]
Satana cercò anche di sedurre Gesù, promettendogli, se questi lo avesse adorato, “tutti i regni del mondo e la loro gloria”.
Japanese[ja]
サタンはまた,「世のすべての王国とその栄光」という途方もない誘惑を使ってイエスをたぶらかそうとしました。 イエスが自分を崇拝しさえすれば,それを与えるというのです。(
Korean[ko]
또한 ‘사단’은 예수에게 굉장한 미끼를 던지며 유혹하려 했다. 만일 예수가 그를 숭배하기만 하면 “천하 만국과 그 영광을” 주겠다는 것이었다.
Norwegian[nb]
Satan prøvde også å lokke Jesus med et storslått lokkemiddel — «alle verdens riker og deres herlighet» — hvis bare Jesus ville tilbe ham.
Portuguese[pt]
Satanás também tentou seduzir a Jesus com um grandioso engodo — “todos os reinos do mundo e a glória deles” — se tão-somente Jesus o adorasse.
Romanian[ro]
Satan a încercat, de asemenea, să-l ademenească pe Isus cu o momeală strălucitoare — „toate regatele lumii şi gloria lor.“
Russian[ru]
Сатана также пытался соблазнить Иисуса внушительной приманкой — „все царства мира и слава их“.
Slovenian[sl]
Razen tega je satan poskušal speljati Jezusa z veličastno ponudbo — z »vsemi kraljestvi sveta in njihovo slavo« — za to da bi se mu poklonil.
Swedish[sv]
Satan försökte också locka Jesus med en storslagen frestelse — ”världens alla riken och deras härlighet” — om Jesus bara ville dyrka honom.
Ukrainian[uk]
Сатана також старався спокусити Ісуса чудовою приманкою — „усіма царствами світу й їхньою славою” — якщо б Ісус тільки поклонився йому.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù địch chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan, thù ghét Giê-su và dùng các lãnh tụ chính trị và tôn giáo thời đó để tấn công Giê-su—từ vua Hê-rốt tìm cách giết ngài lúc còn sơ sinh đến các thầy tế lễ nhờ tay của nhà cầm quyền La-mã để giết ngài trên cây cọc.
Chinese[zh]
撒但也企图对耶稣施行利诱——献给他“世上的万国与万国的荣华”——只要耶稣肯崇拜他。(