Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК ще адаптира мрежата си от икономически и социални съвети и сродни институции от Евро-средиземноморския регион и ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством тази мрежа, като се придържа към принципите на обвързаност с условия и диференциране, заложени в преразгледаната Европейската политика за съседство (ЕПС).
Czech[cs]
EHSV uzpůsobí svoji síť evropsko-středomořských hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, bude pokračovat v podpoře regionální spolupráce prostřednictvím této sítě a bude při tom respektovat zásady podmíněnosti a diferenciace stanovené v revidované evropské politice sousedství.
Danish[da]
EØSU vil tilpasse sit netværk af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euromed og fortsat støtte det regionale samarbejde gennem dette netværk, og i den forbindelse efterleve de principper om konditionalitet og differentiering som er fastlagt i den reviderede europæiske naboskabspolitik.
German[de]
Der EWSA wird sein Netz der WSR und vergleichbarer Einrichtungen der Euromed-Staaten anpassen, mit Hilfe dieses Netzes auch weiterhin die regionale Zusammenarbeit voranbringen und dabei an den Grundsätzen der Konditionalität und der Differenzierung festhalten, die in dem geänderten Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik niedergelegt sind.
Greek[el]
Θα προσαρμόσει δε στα νέα δεδομένα το δίκτυο ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών της ευρωμεσογειακής περιοχής και θα συνεχίσει να προωθεί την περιφερειακή συνεργασία μέσω του δικτύου αυτού, τηρώντας παράλληλα τις αρχές της θέσπισης προϋποθέσεων και της διαφοροποίησης που ορίζονται στην αναθεωρημένη ΕΠΓ.
English[en]
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Spanish[es]
El CESE adaptará de nuevo su Red Euromed de CES e Instituciones Similares y seguirá fomentando la cooperación regional a través de la misma, adhiriéndose a los principios de condicionalidad y diferenciación establecidos en la política europea de vecindad revisada.
Estonian[et]
Komitee korraldab ümber Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku ning jätkab selle võrgustiku kaudu piirkondliku koostöö edendamist, järgides seejuures läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikas kehtestatud tingimuslikkuse ja diferentseerimise põhimõtteid.
Finnish[fi]
Komitea mukauttaa perustamaansa Euromed-maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkostoa ja jatkaa alueellisen yhteistyön edistämistä kyseisen verkoston kautta ja noudattaa näin toimiessaan tarkistetussa Euroopan naapuruuspolitiikassa määriteltyjä ehdollisuuden ja eriyttämisen periaatteita.
French[fr]
Le CESE modifiera son réseau de conseils économiques et sociaux et institutions similaires de la région Euromed et continuera en outre à promouvoir la coopération régionale par l'intermédiaire de ce réseau, tout en adhérant aux principes de conditionnalité et de différenciation définis par la nouvelle politique européenne de voisinage.
Hungarian[hu]
Az EGSZB módosítani fogja az euromediterrán gszt-k és hasonló intézmények hálózatát, és a jövőben is előmozdítja a regionális együttműködést e hálózaton keresztül, tiszteletben tartva ennek során a feltételesség és a differenciálás – a felülvizsgált európai szomszédságpolitikában rögzített – elvét.
Italian[it]
Il CESE adeguerà la sua rete di consigli economici e sociali (CES) e istituzioni analoghe euromediterranei, e continuerà a promuovere, attraverso di essa, la cooperazione regionale, applicando in questo modo i principi di condizionalità e differenziazione definiti nella PEV riveduta.
Lithuanian[lt]
Komitetas pakoreguos savo Euromed ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų ir panašių institucijų tinklą ir toliau propaguos regioninį bendradarbiavimą pasitelkdamas šį tinklą, laikydamasis pataisytoje EKP išdėstytų sąlygų laikymosi ir diferenciacijos principų.
Latvian[lv]
Stingri ievērojot pārskatītajā Eiropas kaimiņattiecību politikā uzsvērtos principus — nosacījumu ievērošanu un diferenciāciju —, EESK pielāgos savu Euromed reģiona ekonomikas un sociālo lietu padomju un līdzīgu struktūru tīklu un arī turpmāk veicinās reģionālo sadarbību, šim nolūkam izmantojot minēto tīklu.
Maltese[mt]
Il-KESE ser jadatta n-netwerk tiegħu tal-KES tal-Euromed u istituzzjonijiet simili u ser ikompli jippromovi l-kooperazzjoni reġjonali permezz ta’ dan in-netwerk, u b’hekk ikun qed jaderixxi mal-prinċipji tal-kundizzjonalità u d-differenzjazzjoni stabbiliti fil-Politika Ewropea tal-Viċinat.
Dutch[nl]
Het EESC zal zijn netwerk van Euromed-sociaaleconomische raden en aanverwante instellingen aanpassen en zal voorts de regionale samenwerking blijven bevorderen via dit netwerk, met inachtneming van de beginselen van voorwaardelijkheid en differentiatie, zoals uiteengezet in het vernieuwde nabuurschapsbeleid.
Polish[pl]
EKES odpowiednio przystosuje swą sieć eurośródziemnomorskich rad społeczno-gospodarczych i podobnych instytucji i będzie nadal promował współpracę regionalną za pośrednictwem tej sieci, przestrzegając przy tym zasad warunkowości i zróżnicowania określonych w zmienionej europejskiej polityce sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
Adequará a sua rede de Conselhos Económicos e Sociais e Instituições Similares e continuará a fomentar a cooperação regional através desta rede, deste modo respeitando os princípios da condicionalidade e da diferenciação previstos na versão revista da Política Europeia de Vizinhança.
Romanian[ro]
CESE își va adapta rețeaua de consilii economice și sociale și alte instituții similare din regiunea Euromed și va continua să promoveze cooperarea regională prin intermediul acestei rețele, aderând, astfel, la principiile condiționalității și diferențierii, definite de politica europeană de vecinătate revizuită.
Slovak[sk]
EHSV prispôsobí svoju sieť hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed, bude pokračovať v podpore regionálnej spolupráce prostredníctvom tejto siete a bude pritom dodržiavať zásady podmienenosti a diferencovanosti, ktoré sú stanovené v revidovanej európskej susedskej politike.
Slovenian[sl]
EESO bo ustrezno prilagodil svojo mrežo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda ter bo prek te mreže še naprej spodbujal regionalno sodelovanje, pri tem pa bo upošteval načeli pogojevanja in diferenciacije, ki ju določa prenovljena evropska sosedska politika.
Swedish[sv]
Kommittén kommer att se över och anpassa sitt nätverk av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Europa-Medelhavsområdet och kommer också att fortsätta stimulera regionalt samarbete med hjälp av detta nätverk, och på så sätt beakta de principer om konditionalitet och differentiering som utgör ett led i den reviderade europeiska grannskapspolitiken.