Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die . . . moordenaars [betref], hulle deel sal wees in die poel wat met vuur en swael brand.
Azerbaijani[az]
«Qatillərin... aqibəti od və kükürdlə yanan göl olacaq.
Central Bikol[bcl]
“Kun dapit sa . . . mga paragadan . . . , an kaaabtan ninda iyo an danaw nin kalayo asin asupre.
Bemba[bem]
“Abepaya abantu, . . . bakapooswa muli bemba wa mulilo umwaba na mabwe ya mingu.
Bulgarian[bg]
„Що се отнася до ... убийците, ... тяхната участ ще бъде в езерото, горящо с огън и сяра.
Cebuano[ceb]
“Bahin sa mga . . . mamumuno . . . , ang ilang bahin mao unya ang linaw nga nagdilaab sa kalayo ug asupre.
Czech[cs]
„Vrazi . . ., ti budou mít podíl v jezeře, které hoří ohněm a sírou.
Danish[da]
“Mordere ..., deres lod er i søen som brænder med ild og svovl.
German[de]
„[Was die Mörder betrifft], ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.
Ewe[ee]
“Ke . . . amewulawo . . . la, woakpɔ wo tɔ gome le dzota si me dzokpe le bibim le la me.
Greek[el]
«Όσο . . . [για] τους φονιάδες . . . , η μερίδα τους θα είναι στη λίμνη που καίει με φωτιά και θειάφι.
English[en]
“As for the . . . murderers . . . , their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur.
Spanish[es]
“En cuanto a los [...] asesinos [...], su porción será en el lago que arde con fuego y azufre.
Estonian[et]
„Mõrtsukate ... osa on põleva väävliga tulejärves – see sümboliseerib teist surma.”
French[fr]
« Quant aux [...] meurtriers, [...] leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.
Ga[gaa]
“Shi . . . gbɔmɔgbelɔi . . . lɛ, amɛbaaná amɛgbɛfaŋnɔ yɛ kpaakpo lɛ ni tsoɔ kɛ la kɛ sɔlfa lɛ mli.
Hindi[hi]
‘जो कत्ल करते हैं उनको उस झील में फेंक दिया जाएगा जो आग और गंधक से जलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
“Apang ang . . . mga manugpatay . . . , mangin bahin nila ang nagadabdab nga linaw sang kalayo kag asupre.
Croatian[hr]
“Ubojice (...) završit će u jezeru koje gori ognjem i sumporom.
Haitian[ht]
“Kanta pou [...] asasen, [...] pòsyon pa yo se nan letan ki gen dife ak souf la l ap ye.
Hungarian[hu]
„A. . . gyilkosok. . . osztályrésze a tűzzel és kénnel égő tóban lesz.
Armenian[hy]
«Մարդասպանների.... բաժինը կրակով ու ծծմբով այրվող լճում կլինի։
Indonesian[id]
”Orang yang . . . suka membunuh. . . akan dilemparkan ke danau api dan belerang yang bernyala-nyala.
Iloko[ilo]
“No maipapan kadagiti . . . manangpapatay . . . , ti bingayda ket idiayto danaw a sumsumged iti apuy ken asupre.
Italian[it]
“In quanto [...] agli assassini [...], la loro parte sarà nel lago che brucia con fuoco e zolfo.
Japanese[ja]
「殺人をする者......については,その分は火と硫黄で燃える湖の中にあるであろう。
Kongo[kg]
“Bantu yina ke fwaka bantu . . . dikabu na bo ta vanda na dizanga yina ke pela ti tiya mpi sufre.
Kikuyu[ki]
“Oragani . . . , igai rĩao rĩgaakorũo rĩrĩ thĩinĩ wa iria rĩrĩa rĩakanaga mwaki na ũbiriti.
Kazakh[kk]
“Кісі өлтірушілердің... үлесі от пен күкірт жанып жатқан көл болмақ.
Ganda[lg]
“Naye . . . abatemu . . . , omugabo gwabwe guliba mu nnyanja eyaka omuliro n’obuganga.
Lingala[ln]
“Kasi . . . babomi-bato . . . , likabo na bango ekozala na kati ya laki oyo ezali kopela na mɔtɔ mpe na sufulu.
Lozi[loz]
“Haili . . . babulai . . . , kabelo yabona ikaba mwa lisa lelituka mulilo ni sulufula.
Luba-Katanga[lu]
“Ino . . . bantapañani . . . kyepelo kyabo kikekala mu dijiba ditēma mudilo ne bibidikityi.
Luvale[lue]
‘Vaka-kujiha vatu navakapwa muchijiva chize chakwata kakahya nasulufulu.
Latvian[lv]
”Slepkavas.. nonāks ugunīgā sēra ezerā.
Malagasy[mg]
“Ny mpamono olona ..., dia ao amin’ny farihy mirehitra afo sy solifara no anjarany.
Macedonian[mk]
„Убијците... ќе завршат во езерото што гори со оган и сулфур.
Malayalam[ml]
എന്നിവർക്കുള്ള ഓഹരി ഗന്ധകം കത്തുന്ന തീത്തടാ ക മാണ്.
Mongolian[mn]
«Алуурчин ... хүнд оногдох хувь нь хүхэр бүхий галт нууранд байх юм.
Burmese[my]
“လူ သတ် သမား တွေ . . . ဟာ ကန့် တွေ လောင် နေ တဲ့ မီး အိုင် ထဲ မှာ ပစ် ချ ခံ ရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
«Mordere ... deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel.
Dutch[nl]
‘Wat de moordenaars betreft (...) hun deel zal zijn in het meer dat met vuur en zwavel brandt.
Northern Sotho[nso]
“Ge e le . . . babolai . . . , kabelo ya bona e tla ba ka letsheng le le tukago mollo le sebabole.
Nyanja[ny]
“Koma . . . opha anthu . . . , gawo lawo lidzakhala m’nyanja yoyaka moto ndi sulufule.
Nzima[nzi]
“Na . . . ahɔdiawu, . . . bɛ ɛleka a le tandane ne mɔɔ senle nee sɔlefa ɛlɛsɔ nu la anu.
Ossetic[os]
«Лӕгмар чи у... уыдонӕн... сӕ бынат уыдзӕн судзгӕ сондоны цады.
Papiamento[pap]
“Pa loke ta hende . . . asesino . . . , nan pago lo ta den e lago ku ta kima ku kandela i suafel.
Polish[pl]
„Co do (...) morderców, (...) ich dział będzie w jeziorze płonącym ogniem i siarką.
Portuguese[pt]
“Mas . . . os assassinos . . . terão a sua parte no lago que queima com fogo e enxofre.
Rundi[rn]
“Nayo . . . abicanyi . . . , umugabane wabo uzoba muri ca kiyaga cakishwa umuriro n’amazuku.
Romanian[ro]
„Ucigaşii . . . îşi vor avea partea în lacul care arde cu foc şi sulf.
Russian[ru]
«Убийц... участь в озере, горящем огнем и серой.
Kinyarwanda[rw]
“Abicanyi umugabane wabo uzaba mu nyanja igurumanamo umuriro n’amazuku.
Slovak[sk]
„Vrahovia... budú mať podiel v jazere, ktoré horí ohňom a sírou.
Slovenian[sl]
»Morilci [. . .] bodo prejeli svoj delež v ognjenem jezeru, v katerem gori žveplo.
Samoan[sm]
“A o . . . ē e fasioti tagata, . . . o lo latou iʻuga o le lepa e mū i le afi ma le teiō.
Shona[sn]
‘Asi kana dziri mhondi mugove wavo uchava mugungwa rinopfuta moto nesarufa.
Albanian[sq]
Vrasësit . . . do të përfundojnë në liqenin me zjarr dhe squfur.
Serbian[sr]
„Ubice [...] završiće u jezeru koje gori ognjem i sumporom.
Sranan Tongo[srn]
„Den kiriman . . . o dede na ini a se di e bron nanga faya di e pori sani krinkrin.
Southern Sotho[st]
“Ha e le . . . babolai . . . , kabelo ea bona e tla ba ka letšeng le tukang mollo le sebabole.
Swedish[sv]
”Mördare ... skall få sin del i sjön som brinner med eld och svavel.
Swahili[sw]
“Kwa habari ya . . . wauaji . . . , fungu lao litakuwa ndani ya lile ziwa linalowaka moto na kiberiti.
Congo Swahili[swc]
“Kwa habari ya . . . wauaji . . . , fungu lao litakuwa ndani ya lile ziwa linalowaka moto na kiberiti.
Turkmen[tk]
«Ganhorlar... kükürt bilen ýanýan ot kölüne taşlanyp, almytyny alarlar.
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa . . . mga mamamaslang . . . , ang kanilang magiging bahagi ay sa lawa na nagniningas sa apoy at asupre.
Tetela[tll]
“Andjakanyi . . . wayodjama l’oduwa wahɛta la dja la mbɔkɔ ya dja.
Tswana[tn]
“Mme . . . babolai . . . , kabelo ya bone e tla nna mo bodibeng jo bo tukang molelo le sulefera.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ki he . . . kau fakapō . . . , ko honau ‘inasí ‘e ‘i he ano ‘oku ulo afi mo sūlifá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele . . . ibajayi, . . . , busena bwabo buyooba muzyiba liyaka mulilo asulufa.
Turkish[tr]
“Katillere . . . . gelince, onların yeri ateş ve kükürtle yanan göldür.
Tsonga[ts]
“Loko ku ri . . . lava dlayaka hi vomu . . . xiavelo xa vona xi ta va etiveni leri pfurhaka ndzilo ni xivavula.
Tatar[tt]
«Үтерүченең... өлеше ут һәм күкерт белән янып торган күлдә.
Twi[tw]
“Awudifo . . . de, wobenya wɔn kyɛfa wɔ ɔtare a ogya ne sufre dɛw wom no mu.
Ukrainian[uk]
«Що ж до... вбивць... то їхня частка — озеро, що палає вогнем і сіркою.
Vietnamese[vi]
“Còn những... kẻ giết người... thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.
Waray (Philippines)[war]
“An mga . . . parapamatay . . . mahingangadto ha linaw nga nagdidilaab ha kalayo ngan asupre.
Xhosa[xh]
“Ke bona . . . ababulali . . . , isahlulo sabo siya kuba sedikeni elivutha umlilo nesalfure.
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n ní ti . . . àwọn òṣìkàpànìyàn . . . , ìpín tiwọn yóò wà nínú adágún tí ń fi iná àti imí ọjọ́ jó.
Zulu[zu]
“Kodwa . . . ababulali . . . isabelo sabo siyoba sechibini elivutha umlilo nesibabule.