Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комплектоване за други, на разнообразие от благородни метали и техни сплави и стоки от благородни метали и покрити с тях, бижутерия, скъпоценни камъни, часовникарски и хронометрични инструменти, бижута от кехлибар, перли, изработени от маброид (пресован кехлибар), обзавеждане, огледала, рамки за картини, стоки от дърво, корк, камъш, тръстика, върба, рог, кост, слонова кост, бален, материал от коруба на костенурка, кехлибар, седеф, морска пяна и заместители на тези материали (освен транспорта им), позволящо потребителите удобно да разгледат и закупят тези стоки от магзаини за продажба на дребно, магазини за продажба на едро, чрез каталози за поръчка по пощата и посредством електронни медии, включително уеб сайтове и телешопинг програми
Czech[cs]
Sjednocení různých vzácných kovů a jejich slitin a výrobků z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, klenotů, drahokamů, hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů, šperků z jantaru, perel z ambroidu (lisovaného jantaru), nábytku, zrcadel, rámů na obrazy, výrobků ze dřeva, korku, rákosí, rákosu, proutí, rohoviny, kosti, slonoviny, velrybích kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny a náhražek všech těchto materiálů (s výjimkou jejich přepravy) v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím maloobchodních prodejen, velkoobchodních prodejen, zásilkových katalogů a prostřednictvím elektronických médií, včetně webových stránek a televizních nákupních programů
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer i form af ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, ravsmykker, perler af rekonstrueret rav (presset rav), møbler, spejle, billedrammer, varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum og erstatningsstoffer for disse materialer (dog ikke transport heraf), hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i detailforretninger, engrosforretninger, gennem postordrekataloger og via elektroniske medier, inklusive websteder og teleshopping-udsendelser
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellten und damit plattierten Waren, Juwelierwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Bernsteinschmuck, Perlen aus Pressbernstein (Pressbernstein), Möbeln, Spiegeln, Bilderrahmen, Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Korbgeflecht, Horn, Bein, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über Einzelhandelsgeschäfte, Großhandelsgeschäfte, durch Versandkataloge und über elektronische Medien, einschließlich Websites und Fernseheinkaufsprogramme zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών και είδη από πολύτιμα μέταλλα και επιστρωμένα με αυτά, κοσμήματα, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, κοσμήματα από ήλεκτρο, μαργαριτάρια από αμβροΐδη (πρεσαριστό ήλεκτρο), έπιπλα, καθρέφτες, πλαίσια για εικόνες, είδη από ξύλο, φελλό, καλάμι, μπαμπού, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, μπαλαίνα, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο και υποκατάστατα των παραπάνω υλικών (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα λιανικής πώλησης, καταστήματα χονδρικής πώλησης, καταλόγους ταχυδρομικής παραγγελίας και με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω ιστοθέσεων και τηλεοπτικών προγραμμάτων αγορών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of precious metals and their alloys and goods of precious metals and coated therewith, jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, jewellery of amber, pearls made of ambroid (pressed amber), furniture, mirrors, picture frames, goods of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods by means of retails stores, wholesale outlets, through mail order catalogues and by means of electronic media, including web sites and television shopping programmes
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios metales preciosos y sus aleaciones y productos de metales preciosos y chapados, joyería, piedras preciosas, instrumentos de relojería e instrumentos cronométricos, adornos de ámbar amarillo, perlas hechas de ambrosía (ámbar prensado), muebles, lunas, marcos, artículos de madera, corcho, junco, bambú, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar amarillo, nácar, espuma de mar y sucedáneos de todas estas materias (excepto su transporte), para que los clientes vean y compren cómodament esos productos por medio de tiendas de venta al por menor, puntos de venta al por mayor, a través de catálogos de pedido por correo y por medio de medios electrónicos, incluyendo sitios web y programas de telecompra
Estonian[et]
Kolmandate isikute kasuks ühte kohta koondamine kaupade osas: mitmesugused väärismetallid ja nende sulamid ning väärismetallist ja nendega kaetud tooted, juveeltooted, vääriskivid, horoloogilised ja kronomeetrilised (ajamõõte-) vahendid, juveeltooted (merevaigust), ambroidist valmistatud pärlid (pressitud merevaik), mööbel, peeglid, pildiraamid, puidust, korgist, pilliroost, bambusest, vitstest, sarvest, luust, elevandiluust, vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, merevahust ja kõikide nende materjalide aseainetest kaubad (v.a. transport), võimaldades klientidel mugavalt vaadata ja osta neid tooteid jaemüügikaupluste, hulgiladude, postitellimuste kataloogide ja elektrooniliste teabevahendite abil, sh veebilehtede ja televisiooni kauplemisprogrammide abil
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi: erilaiset jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometalleilla päällystetyt tavarat, korut, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet, meripihkasta valmistetut korutuotteet, meripihkasta (puristetusta meripihkasta) valmistetut helmet, huonekalut, peilit, kehykset, puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja näiden kaikkien aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat (paitsi niiden kuljetus), jotta asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vaivattomasti vähittäismyymälästä, tukkumyymälästä, postimyynnin välityksellä tai elektronisten viestinten, mukaan lukien WWW-sivustojen ja television osto-ohjelmien, välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de métaux précieux et leurs alliages et produits en métaux précieux et en plaqué, joaillerie, pierres précieuses, instruments d'horlogerie et chronométrie, joaillerie en ambre, perles d'ambroïne (ambre pressée), meubles, miroirs, cadres, produits en bois, liège, roseau, bambou, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières (à l'excusion de leur transport), afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits par le biais de magasins de détail, points de vente en gros, catalogues de vente par correspondance et par le biais de supports électroniques, y compris sites web et programmes de téléachat
Hungarian[hu]
Mások megbízásából nemesfémek és ötvözeteik valamint nemesfémből készült vagy azzal bevont cikkek, ékszerek, drágakövek, óraipari és időmérő szerkezetek, borostyánékszerek, ambroidból (préselt borostyánból) készült gyöngyök, bútorok, tükrök, képkeretek, fából, parafából, nádból, gyékényből, vesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, kagylóhéjból, borostyánból, gyöngyházból, habkőből és mindezek helyettesítőiből készült áruk egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével) abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi boltok, nagykereskedelmi üzletek, postai csomagküldő katalógus vagy az elektronikus média, köztük weboldalak és televíziós vásárlási műsorok segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di metalli preziosi e loro leghe ed articoli in metalli preziosi e placcati, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici, gioielleria in ambra, perle d'ambroide (ambra pressata), mobili, specchi, cornici per quadri, articoli in legno, sughero, giunco, bambù, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra gialla, madreperla, schiuma di mare e succedanei di tutte queste materie (tranne il relativo trasporto), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in punti vendita al dettaglio, punti vendita all'ingrosso, cataloghi di vendita per corrispondenza e tramite mezzi elettronici, compresi siti web e programmi televisivi per acquisti
Lithuanian[lt]
Brangiųjų metalų ir jų lydinių, brangiųjų metalų ar jais padengtų dirbinių, juvelyrinių dirbinių, brangakmenių, laikrodžių ir kitų laikmačių, gintaro juvelyrinių dirbinių, karolių (presuoto gintaro), baldų, veidrodžių, paveikslų rėmų, medžio, kamščio, meldų, nendrių, gluosnių, rago, kaulo, dramblio kaulo, banginio ūsų, vėžlio šarvo, kriauklių, gintaro, perlamutro, jūros putų, šių medžiagų pakaitalų dirbinių sukaupimas (išskyrus vežimą) kitiems, teikiantis pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių mažmeninėse ir didmeninėse parduotuvėse, per užsakymams paštu skirtus katalogus ir elektronines priemones, įskaitant žiniatinklio svetaines ir teleparduotuves
Latvian[lv]
Pasniegts vienkopus, lai rādītu citiem dārgmetālu un to sakausējumu un preču no dārgmetāliem un ar tiem pārklātu daudzveidību, proti, juvelierizstrādājumi, dārgakmeņi, horoloģiski un hronometriski instrumenti, rotaslietas no dzeltenā dzintara, no ambroīda veidotas pērles (presēts dzintars), mēbeles, spoguļi, attēlu rāmji, izstrādājumi no koka, korķis, niedres, niedres, klūdziņas, rags, kauls, ziloņkauls, vaļa bārda, gliemežvāki, dzintars, perlamutrs, jūras putas un visu šo materiālu aizstājēji (izņemot to pārvadāšanu), ļautu klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces, izmantojot mazumtirdzniecības veikalus, vairumtirdzniecības bāzēs, katalogus preču pasūtīšanai pa pastu un izmantojot elektroniskos līdzekļus, tostarp tīmekļa vietnes un televīzijas veikalu
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom u oġġetti magħmula minn metalli prezzjużi u miksija bihom, ġojjelli, ħaġar prezzjuż, strumenti oroloġiċi u kronometriċi, ġojjellerija tal-ambra, perli tal-ambroid (ambra ippressata), għamara, mirja, gwarniċi, oġġetti magħmula mill-injam, sufra, qasab, qasab tal-bambù, qasab tal-bxiekel, qrun, għadam, avorju, għadam tal-baliena, qxur, ambra, madreperla, meerschaum u sostituti għal dawn il-materjali kollha, jew minn plastiks (minbarra t-trasport tagħhom), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti permezz ta' ħwienet tal-bejgħ bl-imnut, ħwienet tal-bejgħ bl-ingrossa, permezz ta' katalgi tal-bejgħ u xiri bil-posta u permezz tal-midja elettronika, inklużi websajts u programmi tat-telebejgħ
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan edele metalen en hun legeringen en producten van edele metalen of hiermee bedekt, juwelierswaren, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, sieraden van barnsteen, ambroïde parels (geperste amber), meubelen, spiegels, lijsten [omlijstingen], van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen vervaardigde producten (uitgezonderd transport hiervan), om de klant in staat te stellen die goederen op zijn gemak te bekijken en te kopen vanuit een winkel, vanuit groothandelwinkels en postordercatalogussen en door middel van elektronische media, waaronder websites en televisiewinkelprogramma's
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych metali szlachetnych i ich stopów oraz produktów z metali szlachetnych i nimi powlekanych, wyrobów jubilerskich, kamieni szlachetnych, przyrządów zegarmistrzowskich i chronometrycznych, wyrobów jubilerskich z bursztynu, pereł z ambroidu (bursztyn prasowany), mebli, luster, ram do obrazów, wyrobów z drewna, korka, trzciny (do wyplatania), wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowa, sepiolitu i substytutów wszystkich tych materiałów (z wyjątkiem ich transportu), w celu umożliwienia klientom obejrzenia ich i dokonania zakupu w dogodnych warunkach za pośrednictwem sklepów detalicznych, hurtowni, za pośrednictwem katalogów sprzedaży wysyłkowej oraz za pośrednictwem mediów elektronicznych w tym witryn internetowych i telezakupów
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de diversos materiais preciosos e suas ligas e produtos em metais preciosos e em plaqué, joalharia, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, joalharia/bijutaria em âmbar, pérolas de ambroína, mobiliário, espelhos, molduras, artigos em madeira, cortiça, cana, bambu, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar e sucedâneos de todas estas matérias (excluindo o transporte dos mesmos), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos em lojas de venda a retalho, em estabelecimentos de venda por grosso, através de catálogos de venda por correspondência e através de meios electrónicos, incluindo sítios Web e programas de televendas (num canal de televisão)
Romanian[ro]
Reunirea, în beneficiul terţilor, a unei varietăţi de metale preţioase şi aliaje ale acestora şi articole din metale preţioase şi placate cu acestea, bijuterii, pietre preţioase, orologii şi instrumente de cronometrare, bijuterii din chihlimbar, perle din ambroid (chihlimbar presat), mobilier, oglinzi, rame de fotografie, articole din lemn, plută, trestie, stuf, răchită, corn, os, fildeş, fanoane de balenă, scoică, chihlimbar, sidef, spumă de mare şi înlocuitori ai tuturor acestor materiale (cu excepţia transportului acestora), pentru a permite clienţilor să vizualizeze şi să achiziţioneze în mod convenabil aceste bunuri prin intermediul magazinelor universale, punctelor de desfacere cu ridicata, prin cataloage de comandă poştală şi prin intermediul mijloacelor electronice, inclusiv website-uri şi emisiuni televizate de cumpărături
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, menovite drahých kovov a ich zliatin a výrobkov z drahých kovov alebo nimi pokovaných, šperkov, drahokamov, časomerných prístrojov, šperkov z jantáru, perál z lisovaného jantáru, nábytku, zrkadiel, obrazových rámov, výrobkov z dreva, korku, trstiny, prútia, rohov, kostí, slonoviny, veľrybích kostíc, mušlí, jantáru, perleťoviny, sépiolitu a náhrad týchto materiálov (okrem ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom v maloobchodnej predajni, veľkoobchodnej predajni, prostredníctvom poštového dobierkového katalógu, prostredníctvom elektronických médií, vrátane webových stránok a televíznych nákupných programov
Slovenian[sl]
Združevanje raznovrstnih žlahtnih kovin in njihovih zlitin ter predmetov, izdelanih iz njih ali prevlečenih z njimi, nakita, dragih kamnov, ur in kronometrskih instrumentov, nakita iz jantarja, biserjev iz stisnjenega jantarja, pohištva, ogledal, okvirjev za slike, izdelkov iz lesa, plute, trsa, rogoze, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene in nadomestkov vseh teh snovi (razen prevoza le-teh), v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v zvezi s prodajo na drobno v trgovinah, skladiščno-distribucijskih centrih, preko katalogov za naročila preko pošte in preko elektronskih medijev, vključno s spletnimi stranmi in televizijskimi nakupovalnimi programi
Swedish[sv]
Sammanställning, allt det nämnda utfört för andras räkning, av olika ädelmetaller och deras legeringar och varor av ädla metaller och överdragna därmed, smycken, ädelstenar, ur och kronometriska instrument, smycken av bärnsten, pärlor framställda av bärnsten (pressad bärnsten), möbler, speglar, tavelramar, trävaror, kork, vass, bambu, säv, signalhorn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningar för dessa material (ej transport därav), som gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor via detaljhandelsbutiker, grossister, postorderkataloger och via elektroniska medier, webbplatser och tv-shoppingprogram