Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με το μύθο, η ορχιδέα συμβολίζει την γιρλάντα που προσφέρεται στον λαϊκό ήρωα Salahesh από την αγαπημένη του malin (μία Maithili λέξη για τις γυναίκες κηπουρούς).
English[en]
According to legend, the orchid symbolizes the garland offered to the folk hero Salahesh by his beloved malin (a Maithili word for a female gardener).
French[fr]
Selon la légende, cette orchidée symbolise la guirlande offerte au héros populaire Salahesh par sa malin (le mot en langue maïthili pour “jardinière”).
Italian[it]
Secondo la leggenda, l'orchidea simboleggia la ghirlanda offerta all'eroe popolare Salahesh dalla sua amata malin (una parola in lingua Maithili [it] che significa giardiniera) [ne]:
Malagasy[mg]
Araka ny angano, manamarika ny girlandy natolotry ny saikaizany malin (teny Maithili milaza ny vehivavy mpikarakara zaridaina) ho an'ilay mahery fo malaza Salahesh ny orkide.
Nepali[ne]
पौराणिक कथा अनुसार, सुनगाभाले लोक नायक सलहेसलाई आफ्नो प्रेमिका मालिन (महिला मालीलाई प्रयोग गरिने एक मैथिली शब्द) द्वारा अर्पित पुष्पहारको प्रतीक जनाउँछ।
Russian[ru]
Согласно легенде, орхидея символизирует гирлянду, преподнесенную народному герою Салахешу его возлюбленной малин (что на майтхили [ру] означает садовница).