Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bespreek nie kleptomanie nie—’n geestesiekte wat gekenmerk word deur ’n kompulsiewe drang om te steel.
Amharic[am]
እዚህ ላይ በእንግሊዝኛ ክሌፕቶማኒያ በመባል የሚታወቀውን ለመስረቅ የሚገፋፋ ኃይለኛ ተጽዕኖ የሚያሳድር የአእምሮ በሽታ መጥቀሳችን አይደለም።
Arabic[ar]
لسنا نناقش هَوَس السرقة kleptomania — اضطراب عقلي يتميز بتحريض قسري على السرقة.
Bislama[bi]
Haf ya i no stap tokbaot wan sik we oli kolem kleptomania—hem i wan sik long tingting we i fosem ol man blong stil.
Bangla[bn]
আমরা এখানে ক্লেপ্টোম্যানিয়ার কথা আলোচনা করছি না —এটা একধরনের মানুষিক রোগ যা চুরি করতে প্ররোচিত করে।
Cebuano[ceb]
Wala kami maghisgot ug kleptomania —usa ka sakit sa pangisip nga mailhan pinaagi sa dili-kapugngang pangagda sa pagpangawat.
Czech[cs]
Nemluvíme zde o kleptomanii — duševní poruše, která se vyznačuje nutkavou touhou krást.
Danish[da]
Her tænker vi ikke på kleptomani — en sindslidelse kendetegnet af en sygelig trang til at stjæle.
German[de]
Wir sprechen hier nicht von Kleptomanie — einer psychischen Störung, die sich in einem zwanghaften Trieb zum Stehlen äußert.
Ewe[ee]
Menye kleptomania—si nye susu ƒe dɔmawɔmawɔ nyuie si nɔa fififi ƒom ɖe ame nue míewɔnɛ o.
Greek[el]
Δεν εξετάζουμε την κλεπτομανία—μια ψυχική διαταραχή που χαρακτηρίζεται από ψυχαναγκαστική παρόρμηση για κλοπή.
English[en]
We are not discussing kleptomania —a mental disorder characterized by a compulsive urge to steal.
Spanish[es]
No nos referimos aquí a la cleptomanía, una anomalía psíquica caracterizada por la tendencia obsesiva al hurto.
Finnish[fi]
Emme puhu nyt kleptomaniasta, mielenterveyshäiriöstä, jolle on ominaista varasteluhimo.
French[fr]
Nous ne parlons pas ici de la kleptomanie, trouble mental caractérisé par la propension irrépressible à commettre des vols.
Hindi[hi]
हम चौर्योन्माद की चर्चा नहीं कर रहे हैं, अर्थात् एक मानसिक विकार जिसकी विशेषता है चोरी करने का तीव्र आवेग।
Croatian[hr]
Ovdje ne govorimo o kleptomaniji — mentalnom poremećaju koji karakterizira kompulzivna težnja za krađom.
Hungarian[hu]
Itt nem a kleptomániát tárgyaljuk — az egy elmebeli rendellenesség, amit a lopásra érzett erőteljes kényszer jellemez.
Indonesian[id]
Kami tidak sedang membahas kleptomania —penyakit mental yang bercirikan dorongan yang mendesak untuk mencuri.
Iloko[ilo]
Saanmi a salsalaysayen ti kleptomania—maysa a sakit ti panunot a buklen ti mangipapilit a rugso nga agtakaw.
Icelandic[is]
Við erum ekki að tala um stelsýki, en það er geðsjúkdómur sem einkennist af þjófnaðaráráttu.
Italian[it]
Non stiamo parlando della cleptomania, un disturbo mentale caratterizzato dall’impulso ossessivo a rubare.
Japanese[ja]
ここでは盗癖について論じているのではありません。 盗癖とは,盗みをしたいという強い衝動が特徴となる精神疾患のことです。
Korean[ko]
본 기사는 병적 도벽—무엇을 훔치려는 강박성 충동을 특징으로 하는 정신 장애의 한 가지—에 대해 말하고 있는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy miresaka ny amin’ny kleptomanie — aretin-tsaina miseho amin’ny alalan’ny hery manosika hangalatra — izahay.
Macedonian[mk]
Не дискутираме за клептоманија — ментално растројство што се карактеризира со принуден нагон да се краде.
Malayalam[ml]
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ഒരു അതിവ്യഗ്രതയാൽ വിശേഷവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മാനസിക ക്രമക്കേടായ ക്ലെപ്റ്റോമേനിയായെക്കുറിച്ചല്ല ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही येथे क्लेप्टमेनिआ—मानसिक विकृतीमुळे चोरी करण्याची होणारी अनावर इच्छा याबद्दल चर्चा करत नाही.
Norwegian[nb]
Vi drøfter ikke her kleptomani, en sinnslidelse som kjennetegnes av en sykelig trang til å stjele.
Dutch[nl]
Wij hebben het hier niet over kleptomanie — een geestesstoornis gekenmerkt door een dwangmatige neiging tot stelen.
Northern Sotho[nso]
Ga re bolele ka kleptomania —e lego tšharakano ya monagano yeo e lemogwago ka tlhohleletšo e matla ya go utswa.
Nyanja[ny]
Sitikukambitsirana za kleptomania—nthenda ya maganizo yosonyezedwa ndi chikhumbo champhamvu cha kuba.
Polish[pl]
Nie omawiamy tu kleptomanii — zaburzenia psychicznego, które charakteryzuje się nieodpartą skłonnością do kradzieży.
Portuguese[pt]
Não estamos considerando a cleptomania — distúrbio mental caracterizado pelo impulso compulsivo de furtar.
Romanian[ro]
Nu ne referim la cleptomanie — o tulburare mintală caracterizată printr-un impuls puternic de a fura.
Slovak[sk]
Nehovoríme o kleptománii — duševnej poruche, ktorá je charakteristická nutkavou túžbou kradnúť.
Slovenian[sl]
Tu ne razpravljamo o kleptomaniji - duševni motnji, za katero je značilno nepremagljivo nagnjenje h kraji.
Serbian[sr]
Mi ne razmatramo kleptomaniju — mentalno oboljenje koje se karakteriše neodoljivim nagonom za krađom.
Southern Sotho[st]
Ha re bue ka kleptomania—boloetse ba kelello bo khetholloang ka ho lemalla ho utsoa.
Swedish[sv]
Vi behandlar inte här kleptomani — en psykisk sjukdom som kännetecknas av ett tvångsmässigt begär att stjäla.
Swahili[sw]
Hatuzungumzii kleptomania—tatizo la kiakili linaloainishwa na shurutisho lenye nguvu la kuiba.
Telugu[te]
క్లెప్టొమానియాను గూర్చి అంటే, దొంగిలించుదామనే వెర్రిబుద్ధిని గూర్చి, అంటే మానసిక దౌర్భల్యం వల్ల దొంగతనం చేయాలనే బలమైన కోరిక కలగడాన్ని గూర్చి మేము చర్చించడం లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ พูด คุย ถึง โรค เคล็ปโตเมเนีย—ความ ผิด ปกติ ทาง จิต ชนิด หนึ่ง มี อาการ กระสัน จะ ขโมย แบบ หยุด ยั้ง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Hindi natin tinatalakay rito ang kleptomania —isang sakit sa isip na napagkikilanlan sa pamamagitan ng masidhing pagnanais na magnakaw.
Tswana[tn]
Ga re bue ka kleptomania—go sa direng sentle ga tlhaloganyo go go dirang motho gore a ikutlwe a tlhotlheletsega go utswa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no stori long wanpela kain sik bilong tingting ol i kolim kleptomenia. Man i gat dispela kain sik em i mas stil olgeta taim.
Turkish[tr]
Burada, ayırıcı özelliği içten gelen bastırılması güç bir istek olan zihinsel bir hastalığı, yani Kleptomaniyi konu etmiyoruz.
Tsonga[ts]
A hi vulavuli hi kleptomania—vuvabyi bya mianakanyo lebyi vonakaka hi nsusumeto lowukulu wa ku yiva.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea yɛreka ho asɛm ne yare a ɛma obi bɔ korɔn—adwenem basaayɛ a ɛhyɛ obi so ma owia ade.
Tahitian[ty]
Aita matou e paraparau nei no nia i te puai e turai ra ia eiâ—te hoê huenaneraa i te pae feruriraa e itehia ra na roto i te hoê hiaai mâha ore e eiâ.
Xhosa[xh]
Asixubushi ngekleptomania—ukuphazamiseka engqondweni okuqhubela umntu ukuba ebe.
Chinese[zh]
我们并不是在讨论偷盗癖。 这是一种由于精神失调而不由自主地想偷窃的症状。 医生指出偷盗癖是十分罕见的。
Zulu[zu]
Asikhulumi nge-kleptomania—isifo sokuphazamiseka kwengqondo esibonakala ngesifiso sokungazithibi sokweba.