Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee keer per week reis ek meer as 30 kilometer in elke rigting om Christelike vergaderinge by te woon, vasbeslote om selfs nie eers een oor te slaan nie.
Amharic[am]
አንድም ስብሰባ እንዲያመልጠኝ ስለማልፈልግ በሳምንት ሁለት ጊዜ ወደ ስብሰባው ቦታ ለመድረስ ብቻ ከ30 ኪሎ ሜትር በላይ እጓዛለሁ።
Arabic[ar]
والآن اسافر مرتين في الاسبوع مسافة اكثر من ٣٠ كيلومترا (٢٠ ميلا) ذهابا لأحضر الاجتماعات المسيحية اذ اني مصمِّمة ان لا اخسر اجتماعا واحدا.
Bemba[bem]
Cila mulungu ndasangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu imiku ibili, ukwenda bakilomita 60 ukuya no kubwela, kabili nalipampamina pa kukaanashala ku kulongana nangu fye kumo.
Bulgarian[bg]
Два пъти седмично изминавам по 30 километра в едната посока, за да присъствувам на християнски събрания, решена да не пропусна нито едно от тях.
Cebuano[ceb]
Duha ka beses sa usa ka semana, mobiyahe ako ug kapin sa 30 kilometros idabuwelta aron sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom, determinado sa dili pagpalta sa pagtambong bisan sa usa niini.
Czech[cs]
Dvakrát týdně cestuji více než 30 kilometrů daleko, abych navštívila křesťanské shromáždění, a jsem rozhodnuta nenechat si ujít ani jedno.
Danish[da]
To gange om ugen tilbagelægger jeg over 30 kilometer hver vej for at overvære de kristne møder, da jeg har sat mig for ikke at svigte et eneste af dem.
German[de]
Zweimal wöchentlich fahre ich jeweils über dreißig Kilometer zu den christlichen Zusammenkünften und wieder zurück — ich bin fest entschlossen, keine einzige zu versäumen.
Ewe[ee]
Mezɔa mɔ kilometa 30 tsɔ yia Kristotɔwo ƒe kpekpewo gazɔnɛ gbɔna zi eve kwasiɖa ɖesiaɖe, eye meɖoe kplikpaa be nyemana ɖeka teti nato ŋunye o.
Greek[el]
Δύο φορές την εβδομάδα, ταξιδεύω πάνω από 30 χιλιόμετρα για να πάω και άλλα τόσα για να γυρίσω προκειμένου να παρακολουθώ τις Χριστιανικές συναθροίσεις, και είμαι αποφασισμένη να μη χάνω ούτε μία από αυτές.
English[en]
Two times a week, I travel more than 20 miles [30 km] each way to attend Christian meetings, determined not to miss even one of them.
Spanish[es]
Dos veces a la semana viajo más de 30 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta para asistir a las reuniones cristianas, firmemente resuelta a no perderme ninguna.
Finnish[fi]
Kuljen kaksi kertaa viikossa 30 kilometriä yhteen suuntaan kristillisiin kokouksiin, sillä olen päättänyt, etten jää pois yhdestäkään niistä.
French[fr]
Deux fois par semaine, je fais plus de 60 kilomètres aller et retour pour assister aux réunions chrétiennes, déterminée que je suis à ne pas en manquer une seule.
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses kada semana, nagabiyahe ako sing kapin sa 30 kilometros pakadto-pakari agod magtambong sa Cristianong mga miting, determinado nga indi mawasi ang bisan isa sini.
Croatian[hr]
Dvaput tjedno putujem više od 30 kilometara u jednom pravcu kako bih prisustvovala kršćanskim sastancima, odlučna da ne propustim niti jedan sastanak.
Hungarian[hu]
Hetente kétszer több mint 30 kilométert utazok oda is, és vissza is, hogy részt vegyek a keresztény összejöveteleken, hiszen elhatároztam, hogy egyetlen ilyen alkalmat sem mulasztok el.
Indonesian[id]
Dua kali dalam seminggu, saya menempuh perjalanan sejauh 30 kilometer lebih sekali jalan untuk menghadiri perhimpunan Kristen, dengan tekad tidak melewatkan satu pun darinya.
Iloko[ilo]
Mamindua iti kada lawas nga agbiaheak iti nasurok a 30 a kilometro kada agpapan tapno matabunuak dagiti Nakristianuan a gimong, a determinadoak a di langanan ti uray maysa kadagitoy.
Italian[it]
Due volte alla settimana faccio più di 60 chilometri tra andata e ritorno per frequentare le adunanze, decisa a non perderne nemmeno una.
Georgian[ka]
კვირაში ორჯერ ვესწრები 30 კილომეტრით დაშორებულ ქრისტიანულ კრებს და მტკიცედ მაქვს გადაწყვეტილი, არც ერთი კრება არ გამოვტოვო.
Korean[ko]
나는 일 주일에 두 번씩 그리스도인 집회에 참석하기 위해 편도 30킬로미터가 넘는 거리를 여행하는데, 단 한 번이라도 빠지지 않으려고 결심하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Du kartus per savaitę keliauju į krikščionių sueigas daugiau kaip 30 kilometrų tik į vieną pusę ir esu pasiryžusi nepraleisti nė vienos iš jų.
Latvian[lv]
Divas reizes nedēļā es braucu vairāk nekā 30 kilometru, lai nokļūtu uz kristiešu sapulcēm, jo esmu nolēmusi nevienu no tām neizlaist.
Malagasy[mg]
Mandeha an-tongotra maherin’ny 30 kilaometatra mandroso, ary toy izany koa miverina, indroa isan-kerinandro aho, mba hanatrehana fivoriana kristianina, ka tapa-kevitra ny tsy hanapatapaka na dia iray amin’izy ireny aza.
Macedonian[mk]
Двапати седмично патувам по повеќе од 30 километри во еден правец за да присуствувам на христијанските состаноци, одлучна да не пропуштам ниту еден.
Malayalam[ml]
ഒരു യോഗം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല എന്ന നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ, ഓരോ ആഴ്ചയിലും രണ്ടു പ്രാവശ്യം ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാനായി ഒരിടത്തേക്കുതന്നെ ഞാൻ 30-ലധികം കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आठवड्यातून दोन वेळा, ख्रिस्ती सभांना जाताना आणि येताना प्रत्येकी ३० किलोमीटरपेक्षा जास्त अंतराचा प्रवास मला करावा लागतो; पण एकही सभा न चुकवण्याचा माझा निर्धार असतो.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေ တစ်ခုကိုမှမပျက်ရအောင် တစ်ပတ်နှစ်ခါ မိုင် ၂၀ ခရီးကိုကျွန်မသွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
To ganger i uken reiser jeg over 30 kilometer hver vei for å overvære kristne møter, for jeg ønsker ikke å gå glipp av et eneste ett av dem.
Dutch[nl]
Twee keer per week reis ik zowel heen als terug meer dan dertig kilometer om de christelijke vergaderingen bij te wonen, vastbesloten om er niet één over te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ke sepela dikhilomithara tše fetago 30 go ya le go bowa gabedi ka beke go ya dibokeng tša Bokriste gomme ke ikemišeditše go se fošwe le ge e ka ba se tee sa tšona.
Nyanja[ny]
Ndimayenda makilomita oposa 30 kupita ndi kubwera, kaŵiri pamlungu, kuti ndikapezeke pamisonkhano yachikristu, ndimatsimikiza kuti ndisaphonye ngakhale umodzi.
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ, ਮੈਂ 20 ਕੁ ਮੀਲ ਦੂਰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dwa razy w tygodniu jeżdżę na chrześcijańskie zebrania ponad 30 kilometrów w jedną stronę i trwam w postanowieniu, by żadnego nie opuścić.
Portuguese[pt]
Duas vezes por semana viajo mais de 30 quilômetros ida e volta para assistir às reuniões cristãs, decidida a não perder nenhuma delas.
Romanian[ro]
De două ori pe săptămână călătoresc peste 30 de kilometri numai dus ca să asist la întrunirile creştine şi sunt hotărâtă să nu lipsesc de la nici una dintre ele.
Russian[ru]
Два раза в неделю я проезжаю тридцать километров в один конец, чтобы посещать христианские встречи, не желая пропустить ни одной из них.
Slovak[sk]
Dva razy v týždni cestujem viac než 30 kilometrov tam a 30 kilometrov späť, aby som sa zúčastnila na kresťanských zhromaždeniach, a som rozhodnutá ani jedno nevynechať.
Slovenian[sl]
Dvakrat na teden potujem več kot 30 kilometrov v eno smer, da bi bila navzoča na krščanskih shodih. Odločena sem, da ne zamudim niti enega.
Shona[sn]
Kaviri pavhiki, ndinofamba makiromita anopfuura 30 kuenda chete kuti ndipinde misangano yechiKristu, ndakatsunga kusarega kunyange nemumwe wayo.
Albanian[sq]
Dy herë në javë, unë udhëtoj çdo herë për më shumë se 30 kilometra që të marr pjesë në mbledhjet e krishtere, e vendosur për të mos humbur as edhe një prej tyre.
Serbian[sr]
Dvaput nedeljno putujem više od 30 kilometara u oba pravca da bih prisustvovala hrišćanskim sastancima, odlučna da ne izostanem ni s jednog od njih.
Southern Sotho[st]
Habeli ka beke, ke tsamaea lik’hilomithara tse fetang 30 lekhetlo ka leng e le hore ke be teng libokeng tsa Bokreste, ka boikemisetso ba ho se fosoe ke le se le seng sa tsona.
Swedish[sv]
Två gånger i veckan färdas jag mer än tre mil i vardera riktningen för att vara med vid kristna möten, och jag är besluten att inte missa ett enda av dem.
Swahili[sw]
Mara mbili kwa juma, mimi husafiri zaidi ya kilometa 30 ili kuhudhuria mikutano ya Kikristo na kilometa 30 nyingine kurudi, nikiwa na azimio la kutokosa mkutano hata mmoja.
Telugu[te]
నేను వారంలో రెండు సార్లు చొప్పున క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరు కావడానికి 30 కంటే ఎక్కువ కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణిస్తాను, వాటిలో ఒక్క కూటాన్ని కూడా తప్పిపోకూడదని నిశ్చయించుకున్నాను.
Thai[th]
ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ ขาด ประชุม แม้ แต่ ครั้ง เดียว ฉัน เดิน ทาง ไป ร่วม ประชุม แต่ ละ เที่ยว เป็น ระยะ ทาง 30 กว่า กิโลเมตร สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Dalawang beses sa isang linggo, naglalakbay ako ng mahigit sa 30 kilometro papunta at ganoon din pauwi upang makadalo sa mga pulong Kristiyano, anupat determinado na huwag lumiban kahit sa isa man lamang sa mga ito.
Tswana[tn]
Gabedi ka beke ke tsamaya dikilometara tse di fetang 30 go ya dipokanong tsa Bokeresete, ke ikemiseditse gore ke se foswe ke le e le nngwe fela ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tupela taim long olgeta wik, mi mas raun inap olsem 60 kilomita bilong i go i kam long ol miting Kristen, tasol mi tingting strong long mi no ken lusim wanpela miting.
Tsonga[ts]
Kambirhi hi vhiki, ndzi famba 30 wa tikhilomitara ku ya ntsena eminhlanganweni ya Vukreste, ndzi tiyimisele ku ka ndzi nga hundziwi ni hi wun’we wa yona.
Twi[tw]
Dapɛn biara, mitwa bɛboro kilomita 30 kɔ Kristofo nhyiam mprenu, a misii me bo sɛ meremma emu biako mpo mpa me ti so.
Ukrainian[uk]
Двічі на тиждень я долаю понад 30 кілометрів в один бік, щоб відвідати християнські зібрання, сповнена рішучості не пропустити жодного з них.
Xhosa[xh]
Kabini ngeveki, ndihamba umgama oziikhilomitha ezingaphezu kwama-30 ukuya nokubuya kwiintlanganiso zamaKristu, ndizimisele ukuba ndingaphoswa nayenye kuzo.
Yoruba[yo]
Ìgbà méjì lóṣù ni mo máa ń rìnrìn àjò tí ó lé ní ọgọ́ta kìlómítà lálọ àti àbọ̀ lọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni, mo sì pinnu láti má ṣe pa èyíkéyìí nínú wọn jẹ.
Zulu[zu]
Kabili ngesonto, ngihamba ibanga elingaphezu kwamakhilomitha angu-30 uhambo ngalunye, ukuze ngihlanganyele imihlangano yobuKristu, ngizimisele ukungaphuthelwa nangowodwa.