Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy ergste was dit net nog ’n verskynsel van rassewaan.”
Arabic[ar]
وفي اسوإ الاحوال، كان ذلك اعرابا آخر ايضا عن التفوق العنصري.»
Central Bikol[bcl]
Sa pinakamaraot, ini saro pang tanda nin pagkasuperyor sa rasa.”
Bemba[bem]
Mu kubipisha kwa ciko, ici naco caali kumonekesha na kumbi ukwa kuyumfwa ukuba uwacilapo mu mushobo.”
Bulgarian[bg]
В най–лошите си страни това било още една проява на расово високомерие.“
Bislama[bi]
Wan samting we i nogud moa, fasin ya i wan narafala rod blong tinghae long saed blong kala blong man.”
Cebuano[ceb]
Sa labing daotan, kini lain pang timailhan sa rasanhong pagkasuperyor.”
Czech[cs]
Za zvlášť nepříznivých okolností to představovalo ještě další projev rasové nadřazenosti.“
Danish[da]
I værste fald var dette blot endnu et udtryk for racehovmod.“
German[de]
Das schlimmste war, daß es sich dabei um einen weiteren Ausdruck der rassistischen Überheblichkeit handelte.“
Efik[efi]
Ke ndiọkn̄kan usụn̄, emi ekedi uyarade efen aban̄ade ekpụk-mi-ikpọn̄ ọfọn akan.”
Greek[el]
Και το χειρότερο, αυτό αποτελούσε ακόμη μια εκδήλωση φυλετικής υπεροχής».
English[en]
At its worst, this was yet another manifestation of racial superiority.”
Spanish[es]
Lo peor del caso es que esta era otra manifestación de superioridad racial”.
Estonian[et]
Mis kõige halvem, see oli järjekordne rassilise üleoleku ilmutamine.”
Finnish[fi]
Pahimmillaan tämä oli jälleen yksi rotuun perustuvan ylemmyydentunteen ilmaus.”
French[fr]
Au pire, c’était encore la manifestation d’un sentiment de supériorité raciale.”
Hindi[hi]
बुरे से बुरा, यह प्रजातीय श्रेष्ठता का एक और प्रदर्शन था।”
Hiligaynon[hil]
Sing malain pa, isa pa gid ini ka pagpakita sang pagkasuperyor sa rasa.”
Croatian[hr]
U najgorem slučaju, to je bilo još jedno očitovanje rasne nadmoći.”
Hungarian[hu]
S ami a legrosszabb, ez a faji magasabbrendűség újabb megnyilvánulása volt.”
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, ini merupakan salah satu manifestasi dari rasialisme.”
Iloko[ilo]
Ti dakesna, maysa pay daytoy a panangiparangarang ti panangitan-ok ti rasa.”
Icelandic[is]
Í versta falli var þetta ekkert annað en enn eitt tákn kynþáttahrokans.“
Italian[it]
Quel che è peggio, si trattava di un’ennesima manifestazione del concetto di superiorità razziale”.
Korean[ko]
나쁘게 말해서, 이것은 또 하나의, 민족적 우월감의 표명이었다.”
Lozi[loz]
Ha u nahaniwa ka bumwaswe bwa ona, mukwa w’o ne li hape ponahazo ye ñwi ya ku ikutwa ku fita ba bañwi kwa mushobo.”
Lithuanian[lt]
Ir kas blogiausia, tai buvo dar vienas rasinio pranašumo pasireiškimas.“
Malagasy[mg]
Ny ratsy indrindra momba izany dia izao: fisehoana hafa iray sahady ny amin’ny fanamboniana firazanana izy io.”
Macedonian[mk]
А што е најлошо, тоа беше уште една манифестација на расна надмоќност“.
Malayalam[ml]
ഇത് ഏററം മോശമായ അവസ്ഥയിൽ അത് വർഗ്ഗീയശ്രേഷ്ഠതയുടെ മറെറാരു പ്രത്യക്ഷതയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
यामुळे, वंशिक श्रेष्ठतेच्या आणखी एका प्रदर्शनाला वाट मिळाली.”
Burmese[my]
အဆိုးရွားဆုံးမှာ ဤသို့အားဖြင့် လူမျိုးရေးအရ သာလွန်ကြောင်းကို ထင်ရှားပြခြင်းပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
På sitt verste var dette enda et utslag av at en mente den ene rasen var den andre overlegen.»
Niuean[niu]
Ka ko e mena kelea lahi mahaki, ha ko e taha fakakiteaga foki a nei he fili tagata ne piko ko e mua ue atu.”
Dutch[nl]
In het ongunstigste geval was dit nog een manifestatie van raciale superioriteit.”
Nyanja[ny]
Moipitsitsa, zimenezi zinali chiwonetsero china cha kudzikweza kwaufuko.”
Polish[pl]
Co najgorsze, był to kolejny przejaw poczucia wyższości rasowej”.
Portuguese[pt]
No pior dos casos, esta era outra manifestação de superioridade racial.”
Romanian[ro]
Lucrul cel mai rău este că aceasta constituia o altă manifestare a superiorităţii rasiale“.
Russian[ru]
И, что еще хуже, это было еще одним проявлением расового превосходства».
Kinyarwanda[rw]
Igikabije kuba kibi, ni uko nanone ibyo byari ubundi buryo bwo kugaragaza ko ubwoko bwabo buruta ubw’abandi.”
Slovak[sk]
A čo je najhoršie, bol to ďalší prejav rasovej nadradenosti.“
Slovenian[sl]
Najslabše pa je, da je bil to samo še en izraz rasne diskriminacije.«
Samoan[sm]
O le mea e sili ai ona leaga, ona o le isi lea o mea e faaalia ai le fiasili o lea lanu.”
Shona[sn]
Pakushatisisa kwako, iyi yakanga irizve imwe ratidziro youkuru hworudzi.”
Albanian[sq]
Por më e keqja është se bëhej fjalë për një shprehje të pafundme të konceptit të superioritetit racor.»
Serbian[sr]
U najgorem slučaju, to je bilo još jedno očitovanje rasne superiornosti.“
Sranan Tongo[srn]
San ben de a moro takroe sei foe a sani disi, a ben de ete wan tra sori foe a firi di den ben firi densrefi moro hei leki wan tra ras.”
Southern Sotho[st]
Maemong a mabe ao sena se neng se tla a hlahisa, e ne e boetse e le pontšo e ’ngoe ea ho phahamisa morabe o mong.”
Swedish[sv]
Detta var i sämsta fall ännu ett uttryck för rasöverlägsenhet.”
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, hilo lilikuwa dhihirisho jingine la ubwana mkubwa wa kirangi.”
Tamil[ta]
இதுவும் உயர்ந்த இனத்தவராக கருதிக்கொண்டவர்களின் உணர்ச்சியின் வெளிக்காட்டு.”
Telugu[te]
దాని నీచమైన రూపంలో, ఇది మరొక రకంగా జాత్యహంకారమును ప్రదర్శించింది.”
Thai[th]
ที่ ร้าย ที่ สุด สิ่ง นี้ เป็น ปรากฏการณ์ อย่าง หนึ่ง แสดง ถึง การ ถือ ตัว เหนือ กว่า ใน ด้าน เชื้อชาติ.”
Tagalog[tl]
Sa pinakamasama, ito ay isa pang pagpapakita ng kahigitan ng isang lahi.”
Tswana[tn]
Seno e ne e le pontsho e nngwe gape ya mokgwa wa go tseela ditso tse dingwe kwa godimo, o dira se se bosula le go gaisa.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i gat pasin antap na ol i ting pasin na tok ples bilong ol i winim pasin na tok ples bilong ol lain bilong narapela kantri.’
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, bunun ırksal üstünlüğün ek bir belirtisi olmasıydı.”
Tsonga[ts]
Lexi nyanyisaka, lexi a ku ri xikombiso xin’wana xo tlakusa rixaka ro karhi.”
Tahitian[ty]
Te mea ino roa, oia hoi ua riro te reira ei tapao no te teoteoraa i to ’na nunaa taata.”
Ukrainian[uk]
У гіршому випадку це могло б бути ще одним проявом расової зверхності».
Vietnamese[vi]
Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga kovi ʼosi leva, ʼe ko he faʼahiga fakahā ia ʼo te maʼuhiga ʼo te lanu ʼo ʼaē ʼe matāpule ʼi te fenua.”
Xhosa[xh]
Eyona nto kwakukubi ngayo oku kukuba yayiyenye nje indlela yokubonakalisa ingcamango yokuba esinye isizwe sibhetele kunesinye.”
Yoruba[yo]
Dé àyè ti o buru tó, sibẹ eyi tun jẹ́ ìfihàn ìlọ́lájù ẹ̀yà ìran.”
Chinese[zh]
在最坏的情况下,这可说是种族优越感的另一项表现。”
Zulu[zu]
Okubi ngisho nakakhulu, lokhu kwakungokunye futhi ukubonakaliswa kokuphakama kobuhlanga.”