Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souvislosti s probíhající diskusí o budoucnosti Evropy podle „plánu D pro demokracii, dialog a diskusi“ Evropské komise, k nimž by chtěl Výbor regionů připojit ještě čtvrté „D“ pro decentralizaci, by také problematika rovného postavení žen a mužů měla patřit mezi rozhodující prvky pro přiblížení Evropy jejím občanům.
Danish[da]
Den løbende debat om EU's fremtid i forbindelse med Kommissionens Plan D for demokrati, dialog og debat, hvortil Regionsudvalget ønsker at føje et fjerde »D« for decentralisering, bør også omfatte ligestillingsspørgsmål som et afgørende element for at bringe EU nærmere på borgerne.
German[de]
Im Zusammenhang mit der aktuellen Debatte über die Zukunft Europas im Rahmen von Plan D für Demokratie, Debatte und Dialog der Kommission — dem der Ausschuss der Regionen ein viertes „D“ für „Dezentralisierung“ hinzufügen möchte — sollten Fragen der Gleichstellung als wesentliches Element für ein bürgernäheres Europa aufgenommen werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τρέχουσας συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης βάσει του Σχεδίου «Δ» της Επιτροπής για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση, στο οποίο η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να προσθέσει ένα τέταρτο «Δ» για τη διάσταση της αποκέντρωσης, τα ζητήματα ισότητας των φύλων πρέπει να συμπεριληφθούν ως βασικό στοιχείο προκειμένου να προσεγγίσει η Ευρώπη περισσότερο τους πολίτες της.
English[en]
In the context of the ongoing debate about the future of Europe under the Commission's plan ‘D’ for democracy, debate and dialogue, to which the Committee of the Regions wishes to add the fourth ‘D’ for decentralisation, gender equality issues should be included as a crucial element of bringing Europe closer to its citizens.
Spanish[es]
Dentro del debate en curso sobre el futuro de Europa con arreglo al Plan D de democracia, diálogo y debate de la Comisión, al que el Comité de las Regiones quiere añadir una cuarta «D» de descentralización, los aspectos de la igualdad de género deberían incluirse como un componente esencial para que Europa esté más cerca de los ciudadanos.
Estonian[et]
Praegu käib arutelu Euroopa tuleviku üle komisjoni esitatud demokraatia, dialoogi ja debattide D-kava põhjal ja Regioonide Komitee soovib sellele lisada neljanda “D”, st detsentraliseerimise. Kõnealusesse arutelusse peab kaasama ka soolise võrdõiguslikkuse küsimused kui määrava tähtsusega elemendi Euroopa lähendamises selle kodanikele.
Finnish[fi]
Euroopan tulevaisuudesta käydään parhaillaan keskustelua komission esittämän K-suunnitelman (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) pohjalta, ja alueiden komitea haluaa lisätä suunnitelmaan vielä neljännen K:n eli keskushallinnon hajauttamisen. Keskustelun yhteydessä tulisi ottaa huomioon myös sukupuolten tasa-arvon kysymykset, sillä niillä on tärkeä merkitys lähennettäessä unionia kansalaisiinsa.
French[fr]
Dans le cadre du débat actuel sur l'avenir de l'Europe et du plan «D» de la Commission (pour «démocratie, débat et dialogue», auquel le CdR souhaite ajouter «décentralisation»), les questions liées à l'égalité entre les sexes devraient faire partie intégrante du débat visant à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
Hungarian[hu]
Az Európa jövőjéről az Európai Bizottság D-terve („plan for democracy, dialogue and debate”) keretében folyó jelenlegi vitába – amelyhez a Régiók Bizottsága a negyedik „D” betűt, a decentralizációt is hozzá kívánja tenni – a nemek közötti egyenlőség kérdéseit annak a célnak az alapelemeként kell beépíteni, hogy Európát közelebb hozzuk polgáraihoz.
Italian[it]
Nel dibattito sul futuro dell'Europa in corso nel quadro del Piano D della Commissione per la democrazia, il dibattito e il dialogo — al quale il CdR desidera aggiungere una quarta «D» ad indicare il decentramento, le questioni relative alla parità di genere dovrebbero essere considerate un elemento cruciale per avvicinare l'Europa ai cittadini.
Lithuanian[lt]
Vykstant diskusijoms apie Europos ateitį pagal Komisijos D planą dėl demokratijos, diskusijų ir dialogo, kurio pavadinimą Regionų komitetas norėtų papildyti ketvirtąja D — decentralizacija, lyčių lygybės klausimai turėtų būti svarbiausias elementas priartinant Europą prie jos piliečių.
Latvian[lv]
Komisijas “Plāna D demokrātijai, debatēm un dialogam”, kuram Reģionu komiteja vēlas pievienot vēl ceturto “D” — decentralizāciju, ietvaros notiekošajās debatēs par Eiropas nākotni dzimumu līdztiesības jautājumi būtu jāiekļauj kā būtisks elements, lai tuvinātu Eiropu iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
In het kader van de discussie over de toekomst van Europa en het Plan D van de Commissie voor democratie, dialoog en debat, waaraan het CvdR een vierde „D” wenst toe te voegen voor decentralisatie, zouden gendervraagstukken moeten worden opgenomen als cruciaal element om Europa dichter bij de burgers te brengen.
Polish[pl]
W kontekście trwającej dyskusji nad przyszłością Europy w ramach przedstawionego przez Komisję planu D dla demokracji, dialogu i debaty, do którego Komitet chciałby dodać czwarte „d” oznaczające decentralizację, kwestie równości mężczyzn i kobiet powinny zostać uwzględnione jako kluczowy element przybliżania Europy jej obywatelom.
Portuguese[pt]
No âmbito do actual debate sobre o futuro da Europa e do Plano D da Comissão de democracia, debate e diálogo, ao qual o CR gostaria de acrescentar um quarto «D» de descentralização, a perspectiva de género deve ser incluída como condição essencial da aproximação da Europa aos cidadãos.
Slovak[sk]
V súvislosti s prebiehajúcou diskusiou o budúcnosti Európy podľa Komisiou vypracovaného Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ku ktorému by Výbor regiónov chcel pridať štvrté „D“ pre decentralizáciu, by mali byť otázky rodovej rovnosti zaradené medzi kľúčové prvky, ktoré pomôžu priblížiť Európu jej občanom.
Slovenian[sl]
V zvezi s sedanjo razpravo o prihodnosti Evrope v okviru načrta D Komisije za demokracijo, dialog in debato, ki mu želi Odbor regij dodati še četrti „D“ za decentralizacijo, bi moralo biti področje enakosti med spoloma vključeno kot odločilen element za približevanje Evrope državljanom.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den pågående debatten om Europas framtid inom ramen för kommissionens plan D för demokrati, debatt och dialog, till vilken Regionkommittén skulle vilja tillfoga ett fjärde D för decentralisering, bör jämställdhetsfrågor utgöra ett av de viktigaste inslagen i försöken att föra EU närmare medborgarna.