Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgelope paar jaar het ons in April ’n baie spesiale Tydskrifdag geniet. Vanjaar is 20 April daarvoor opsygesit.
Arabic[ar]
فلنشترك افراديا وجماعيا في التوزيع الغيور للمجلات خلال نيسان، مستمدين الشجاعة من هذه المناسبة الرائعة.
Central Bikol[bcl]
Naparirigon an boot kan dakulang okasyon na ini, an gabos makikabtang sa maigot na pagwaras nin magasin sa bilog na Abril.
Bemba[bem]
Pa kukoseleshiwa kuli aka kashita kakatama, shi bonse natukakane mu mulimo wa kulembesha bamagazini uwapimpa mu mweshi wa April onse.
Bulgarian[bg]
Насърчени от това важно събитие, нека всички да участвуваме в пламенното разпространяване на списания през целия април.
Bislama[bi]
Nambawan lafet ya i mas leftemap tingting blong yumi blong wok strong blong seremaot ol magasin long Epril. !
Cebuano[ceb]
Nadasig tungod niining dakong okasyon, tugoti ang matag usa ug ang tanan makig-ambit sa madasigong pagpanagtag sa magasin sa tibuok Abril.
Czech[cs]
Nechme se všichni touto slavnou událostí povzbudit k tomu, abychom v dubnu horlivě rozšiřovali časopisy.
Danish[da]
Opmuntret af denne store højtid må vi alle nidkært være med til at sprede blade i april.
Ewe[ee]
Mina azãɖuɖu vevi sia nade dzo mía dometɔ ɖesiaɖe me be wòatsɔ dzonɔameme amã magazine le April bliboa me.
Efik[efi]
Ke ibọde nsịnudọn̄ ito akwa edinam emi, ẹyak kpukpru owo ẹbuana ke ifịk ifịk edisuan magazine ke ofụri April.
Greek[el]
Ενθαρρυμένοι από αυτή τη σπουδαία περίσταση, ας συμμετάσχουμε όλοι ανεξαιρέτως με ζήλο στη διανομή περιοδικών ολόκληρο τον Απρίλιο.
English[en]
Encouraged by this grand occasion, let one and all share in zealous magazine distribution throughout April.
Spanish[es]
Dejemos que esta gran ocasión nos mueva a todos a participar en la distribución celosa de revistas durante abril.
Estonian[et]
Sellest suurejoonelisest üritusest ergutatuna osalegu igaüks meist innukalt aprillikuus toimuvas ajakirjade levitustöös.
Finnish[fi]
Kannustakoon tämä suuri tilaisuus meitä jokaista osallistumaan innokkaasti lehtien levittämiseen huhtikuussa.
Faroese[fo]
Eggjað av hesi stóru høgtíð mugu vit øll íðin vera við til at lata bløð í apríl.
French[fr]
Encouragé par cet événement, chacun de nous voudra certainement participer avec zèle à la diffusion des périodiques durant tout le mois d’avril.
Ga[gaa]
Akɛni be krɛdɛɛ nɛɛ ewo wɔ hewalɛ hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ ekaa awoa woji tɛtrɛbii lɛ ajaa mli yɛ April mli fɛɛ.
Hindi[hi]
इस महान अवसर से प्रोत्साहित होकर, आइए हममें से हरेक व्यक्ति पूरे अप्रैल के दौरान उत्साही पत्रिका वितरण में हिस्सा ले।
Croatian[hr]
Potaknuti ovim velikim događajem, neka bismo svi revno sudjelovali u raspačavanju časopisa tokom aprila.
Hungarian[hu]
Felbuzdulva e nagyszerű alkalomtól, kivétel nélkül mindenki vegyen részt a lelkes folyóirat-terjesztésben április folyamán.
Indonesian[id]
Krn merasa dianjurkan oleh peristiwa agung ini, marilah kita semua ambil bagian dlm menyiarkan majalah dng bergairah selama bulan April.
Iloko[ilo]
Gapu ta maparegta babaen iti daytoy naindaklan nga okasion, makiramantay koma amin iti naregta a panagiwaras ti magasin iti intero nga Abril.
Icelandic[is]
Látum þann mikilsverða atburð verða okkur öllum hvatning til að taka með kostgæfni þátt í að dreifa blöðunum okkar allan apríl.
Italian[it]
Incoraggiati da questa speciale occasione, vorremo tutti partecipare con zelo alla diffusione delle riviste nel mese di aprile.
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki kezahalo ye tuna yeo, haike mañi ni mañi a abane mwa ku fa ñoliso ka cisehelo mwahal’a April kaufela.
Lithuanian[lt]
Paskatinti šios svarbios šventės, visi kartu uoliai platinkime žurnalus visą balandį.
Latvian[lv]
Lai uzmundrinājums, ko gūsim no šī ievērojamā notikuma, ikvienu no mums mudina aprīlī dedzīgi piedalīties žurnālu izplatīšanā.
Malagasy[mg]
Koa satria hampaherezina amin’ny alalan’izany fisehoan-javatra lehibe izany isika, dia aoka ny tsirairay isam-batan’olona handray anjara amin’ny fizarana gazety amin-jotom-po mandritra ny volana Aprily manontolo.
Macedonian[mk]
Охрабрени од овој величествен настан, секој од нас поединечно нека земе учество во ревното делење на списанија во текот на април.
Malayalam[ml]
ഈ സുപ്രധാന അവസരത്താൽ പ്രോത്സാഹിതരായി നമുക്കെല്ലാം ഏപ്രിലിൽ മുഴുവൻ ഉത്സാഹപൂർവമായ മാസികാ വിതരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം.
Marathi[mr]
या महान प्रसंगाने उत्तेजित होऊन, सबंध एप्रिलमध्ये आपण सर्वजण आवेशी नियतकालिक वितरणात सहभाग घेऊ या.
Burmese[my]
ဤအရေးကြီးသောအခါသမယကြောင့် ဧပြီလတစ်လလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မဂ္ဂဇင်းဝေငှခြင်းလုပ်ငန်း၌ ဇွဲရှိရှိပါဝင်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss alle som én, oppmuntret av denne store begivenheten, ivrig delta i bladarbeidet i april.
Dutch[nl]
Laten wij allemaal, gestimuleerd door deze grootse gebeurtenis, gedurende de hele maand april een ijverig aandeel hebben aan het verspreiden van tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Re kgothaditšwe ke tiragalo ye e kgolo kudu, anke ka moka ga rena re tšee karolo go abeng dimakasine ka mafolofolo kgweding ya April ka moka.
Nyanja[ny]
Pokhala olimbikitsidwa ndi chochitika chapadera chimenechi, aliyense adzakhaletu ndi phande mwachangu m’kugaŵira sabusikripishoni mu April yense.
Papiamento[pap]
Stimulá dor di e ocasion importante aki, laga un i tur participá celosamente den e distribucion di revista atrabes di april.
Polish[pl]
Niechaj ta doniosła uroczystość pobudzi każdego do gorliwego rozpowszechniania w kwietniu czasopism!
Portuguese[pt]
Incentivados por essa ocasião especial, que todos participemos zelosamente em distribuir as revistas em abril.
Romanian[ro]
Stimulaţi de această ocazie deosebită, fie ca toţi să participăm cu zel la distribuirea de reviste în luna aprilie.
Russian[ru]
Пусть же каждый из нас, воодушевленный этим прекрасным событием, ревностно участвует в распространении журналов в апреле.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese uko turi twifatanye mu murimo wo gutanga amagazeti muri Mata, tubitewemo inkunga n’icyo gikorwa gikomeye.
Slovak[sk]
Povzbudení touto veľkolepou udalosťou, všetci sa počas apríla podieľajme na horlivom rozširovaní časopisov.
Slovenian[sl]
Zato, spodbujeni s tem pomembnim dogodkom, vsi skupaj goreče sodelujmo pri razdeljevanju revij v aprilu.
Samoan[sm]
Ona o le faalaeiauina i lea sauniga faapitoa, seʻi auai tagata uma i le tufatufaina atu ma le maelega o mekasini a o faagasolo Aperila.
Shona[sn]
Akurudzirwa neiyi nhambo yakaisvonaka, mumwe nomumwe uye tose ngatigoveranei mukugoverwa kwokushingaira kwamagazini muna April mose.
Albanian[sq]
Të inkurajuar nga ky rast i madh, le të marrim pjesë të gjithë në shpërndarjen e zellshme të revistave gjatë prillit.
Serbian[sr]
Ohrabreni ovom veličanstvenom prilikom, učestvujmo svi do jednog u revnoj distribuciji časopisa tokom aprila.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi kisi deki-ati foe a prenspari okasi disi, meki wi alamala abi wan fajafaja prati na ini a pristeri foe tijdschrift na ini april.
Swedish[sv]
Uppmuntrade av denna stora händelse bör vi alla nitiskt ta del i tidskriftsspridningen under hela april månad.
Tamil[ta]
இந்த மகத்தான நிகழ்ச்சியால் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டவர்களாக நாம் எல்லாரும் சேர்ந்து ஏப்ரல் முழுவதும் பத்திரிகை விநியோகிப்பதில் வைராக்கியத்துடன் பங்குபெறுவோமாக.
Telugu[te]
ఈ గొప్ప సందర్భంలో ప్రోత్సహించబడి, మనమందరం ఏప్రిల్ అంతా ఆసక్తిగా పత్రికలను పంచి పెట్టడంలో పాల్గొందాం.
Thai[th]
ด้วย การ ชู ใจ จาก โอกาส ดี เยี่ยม นี้ ให้ เรา และ ทุก คน เข้า ร่วม ใน การ จําหน่าย วารสาร ด้วย ความ ตั้งใจ แรง กล้า ตลอด เดือน เมษายน.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kasiglahang idinudulot ng dakilang okasyong ito, hayaang makisama ang lahat sa masigasig na pamamahagi ng magasin sa buong Abril.
Tswana[tn]
E re ka re tla bo re kgothaditswe ke tiragalo e e botlhokwa eno, a rotlhe re nne le seabe ka tlhoafalo mo go tsamaiseng dimakasine mo kgweding yotlhe ya April.
Turkish[tr]
Herkes, bu büyük olaydan teşvik alarak, Nisan ayı boyunca dergi dağıtımı işine şevkle katılsın.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaziwa hi xiendlakalo lexi lexikulu, hinkwerhu a hi hlanganyeleni eku hangalaseni ka timagazini hi April.
Twi[tw]
Bere a saa da kɛse yi kanyan yɛn no, momma yɛn nyinaa mfa nsi nnya nsɛmma nhoma kyekyɛ mu kyɛfa April mu nyinaa.
Tahitian[ty]
Faaitoitohia e taua oroa ra, eita e ore e hinaaro tatou tataitahi e apiti ma te itoito i roto i te opereraa i te mau vea i te ava‘e eperera taatoa.
Ukrainian[uk]
Нехай ця чудова подія заохотить кожного з нас запопадливо брати участь у розповсюдженні журналів протягом квітня.
Vietnamese[vi]
Được khuyến khích bởi dịp trọng đại này, tất cả chúng ta nên sốt sắng tham gia phân phát tạp chí trong suốt tháng 4.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou kau fuli ʼaki he lotomālohi ki te tufa ʼo te ʼu nusipepa lolotoga ʼo te māhina ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Ekubeni siza kube sikhuthazwe siso, sonke simele sibe nenxaxheba ngenzondelelo ekusasazweni kwamaphephancwadi ngoAprili.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ atóbilọ́lá yìí ti fún wa níṣìírí, ẹ jẹ́ kí gbogbo wá fi tìtaratìtara ṣàjọpín nínú ìpínkiri ìwé ìròyìn jálẹ̀ April.
Chinese[zh]
愿我们每个人在这个重要的场合大受鼓励,在四月更热心参与分发杂志的工作。