Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begin van die pes wat as die Swart Dood bekend staan, kan teruggevoer word tot 1347, toe ’n skip van die Krim by Messina, op die eiland Sisilië, voor anker gelê het.
Amharic[am]
ጥቁሩ ሞት የተባለው ወረርሽኝ የፈነዳው ከክሪሚያ የመጣ መርከብ በሲስሊ ደሴት በምትገኘው መሲና የተባለች የወደብ ከተማ መልሕቅ በጣለበት በ1347 ነበር።
Arabic[ar]
بدأ تفشّي الوباء المسمى «الطاعون الاسود» سنة ١٣٤٧، عندما قدمت سفينة من شبه جزيرة القرم ورست عند ساحل مدينة مَسِّينا في جزيرة صقلية.
Bemba[bem]
Icikuko ico baleita ati Black Death cawile mu 1347 ilyo ingalaba yalefuma ku Crimea yaiminine mu Messina pa cishi ca Sicily.
Bangla[bn]
ব্ল্যাক ডেথ মহামারীর প্রাদুর্ভাব ১৩৪৭ সালে ঘটেছিল বলে ইঙ্গিত করা হয়, যখন ক্রাইমিয়া থেকে আসা একটা জাহাজ সিসিলি দ্বীপের মেসিনাতে নোঙ্গর বেঁধেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagbutho sa epidemya nga gitawag ug Black Death masubay ngadto sa 1347, sa dihang usa ka barko gikan sa Crimea midunggo sa Messina, sa isla sa Sicily.
Czech[cs]
K vypuknutí této strašné pohromy, které se říká černá smrt, došlo v roce 1347, když v messinském přístavu na Sicílii zakotvila loď z Krymu.
Danish[da]
Udbruddet af den pest der kaldes den sorte død, kan dateres til 1347 da et skib fra Krim lagde til i Messina på øen Sicilien.
German[de]
Der Ausbruch der Großen Pest, die auch schwarzer Tod genannt wird, lässt sich auf das Jahr 1347 datieren, als ein Schiff von der Krim im sizilianischen Hafen Messina anlegte.
Ewe[ee]
Ƒe 1347 mee dɔvɔ̃ sia to, esime tɔdziʋu aɖe si tso Crimea va dze ɖe Messina si le Sicily ƒukpo dzi.
Greek[el]
Το ξέσπασμα της πανδημίας που ονομάστηκε Μαύρος Θάνατος ανάγεται στο 1347, όταν ένα πλοίο από την Κριμαία αγκυροβόλησε στη Μεσίνα, στο νησί της Σικελίας.
English[en]
The outbreak of the plague called the Black Death can be traced to 1347, when a ship from the Crimea berthed in Messina, on the island of Sicily.
Spanish[es]
El brote de la epidemia conocida como la peste negra se remonta al año 1347, cuando un barco procedente de Crimea atracó en Mesina, en la isla de Sicilia.
Estonian[et]
Mustaks surmaks kutsutud katku esmapuhangut võiks tähistada aasta 1347, mil Krimmist saabunud laev heitis ankrusse Sitsiilia saarel asuva Messina juures.
Finnish[fi]
Mustana surmana tunnettu ruttoepidemia alkoi vuonna 1347, kun Krimiltä saapui laiva Messinaan Sisiliaan.
French[fr]
L’épidémie de peste qu’on a appelée la peste noire date de 1347, quand un navire en provenance de Crimée jette l’ancre à Messine, en Sicile.
Gujarati[gu]
બ્લેક ડેથ પ્લેગની યુરોપમાં શરૂઆત કેવી રીતે થઈ? ક્રિમીયાથી સિસિલી ટાપુ પર વહાણો કાયમ માલ લઈને આવ-જાવ કરતાં.
Hebrew[he]
התחקות אחר מוצאה של המגפה, המכונה גם המוות השחור, מביאה אותנו לשנת 1347, כאשר ספינה שהגיעה מקְרים עגנה במֶסִינָה שבאי סיציליה.
Hindi[hi]
इतिहास के सबूत दिखाते हैं कि ब्लैक डेथ नाम के प्लेग की शुरूआत सन् 1347 में हुई। उस वक्त, क्राइमीया के एक जहाज़ ने सिसिली द्वीप के मसीना बंदरगाह पर लंगर डाला।
Croatian[hr]
Početak epidemije bolesti nazvane crna smrt veže se uz godinu 1347, kada se u Messini, luci na Siciliji, usidrio jedan brod koji je doplovio s Krima.
Hungarian[hu]
A pestis, vagy más néven a fekete halál megjelenése 1347-re vezethető vissza, amikor egy Krím félszigetről érkező hajó a szicíliai Messina városánál vetett horgonyt.
Indonesian[id]
Berkecamuknya wabah yang disebut Sampar Hitam dapat ditelusuri hingga tahun 1347, ketika sebuah kapal dari Semenanjung Krim merapat di Messina, di Pulau Sisilia.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu na ọrịa ahụ a kpọrọ Ọnwụ Ojii malitere n’afọ 1347, mgbe otu ụgbọ mmiri si Crimea kwụsịrị na Messina, n’àgwàetiti Sicily.
Iloko[ilo]
Mabalin a nangrugi idi 1347 ti itataud ti epidemia a naawagan iti Black Death, idi adda barko a naggapu iti Crimea a simmanglad idiay Messina, iti isla ti Sicilia.
Italian[it]
Lo scoppio dell’epidemia nota come peste nera si può far risalire al 1347, quando una nave proveniente dalla Crimea ormeggiò in Sicilia, nel porto di Messina.
Japanese[ja]
黒死病とも呼ばれるペストの流行は,1347年にさかのぼります。
Korean[ko]
흑사병이라고 불린 그 역병이 발생한 시기는 1347년으로 거슬러 올라갈 수 있는데, 그해에 크림 반도에서 출항한 배 한 척이 시칠리아 섬의 메시나 해협에 정박하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maras, pavadintas juodąja mirtimi, prasidėjo 1347-aisiais.
Latvian[lv]
Par mēra epidēmijas — tā dēvētās melnās nāves — sākumu tiek uzskatīts 1347. gads, kad Sicīlijas salā Mesīnas ostā piestāja kāds kuģis no Krimas.
Malayalam[ml]
കറുത്ത മരണം എന്നു വിളിക്കുന്ന പ്ലേഗിന്റെ പടപ്പുറപ്പാട് 1347-ൽ ആയിരുന്നു. ക്രിമിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കപ്പൽ സിസിലി ദ്വീപിലെ മെസ്സിനയിൽ നങ്കൂരമിട്ടതോടെ ആയിരുന്നു ഇതിന്റെ തുടക്കം.
Marathi[mr]
काळा मृत्यू असे नाव पडलेल्या या साथीचा उद्रेक १३४७ साली झाला; सिसिलीच्या बेटावर मेसिना येथे क्रिमियाहून आलेल्या एक जहाजाने मुक्काम केला होता.
Burmese[my]
ဘလက်ခ်ဒက်သ်ဟုခေါ်ခဲ့သည့် ဤပလိပ်ရောဂါသည် ခရိုင်မီးယားမှသင်္ဘောတစ်စင်း စီစလီကျွန်းပေါ်ရှိ မက်စီးနားမြို့တွင် ဆိုက်ခဲ့သည့် ၁၃၄၇ ခုနှစ်တွင် စဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း ခြေရာကောက်နိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Utbruddet av den pesten som ble kalt svartedauden, kan spores tilbake til 1347, da et skip fra Krimhalvøya la til kai i Messina på Sicilia.
Nepali[ne]
सन् १३४७ मा क्राइमिया भन्ने ठाउँबाट आएको जहाज सिसिलीको टापु मेसिनियामा आइपुग्दा ब्ल्याक डेथ भन्ने प्लेगले उत्पात मच्चाएको सङ्केत पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het uitbreken van de pest, ook wel de Zwarte Dood genoemd, kan worden teruggevoerd tot 1347, toen een van de Krim afkomstig schip aanlegde in Messina op het eiland Sicilië.
Nyanja[ny]
Mliri wa makoswe unayambika mu 1347, pamene sitima yochokera ku chigawo cha Crimea inaima padoko ku Messina, pachilumba cha Sicily.
Panjabi[pa]
ਕਾਲੀ ਮੌਤ ਨਾਂ ਦੀ ਪਲੇਗ ਸੰਨ 1347 ਵਿਚ ਫੈਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ। ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਸਿਸਲੀ ਟਾਪੂ ਦੀ ਮਸਿਨਾ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Tamta epidemia, nazywana czarną śmiercią, wybuchła w roku 1347, kiedy to do sycylijskiego portu w Mesynie zawinął statek z Krymu.
Portuguese[pt]
O irrompimento da peste que veio a ser conhecida como Peste Negra remonta a 1347, quando um navio da Criméia atracou em Messina, na ilha da Sicília.
Rundi[rn]
Ya ndwara bise Ikiza cirabura ishobora kuba yadutse mu 1347, igihe ubwato bwari buje buva i Kirimeya bwashika i Mesina, mw’izinga rya Sisile.
Romanian[ro]
Epidemia de ciumă numită ciuma neagră a început în 1347, când un vas din Crimeea a acostat în portul Messina, din Sicilia.
Russian[ru]
Известно, что первая вспышка чумы, прозванной «черной смертью», произошла в 1347 году, когда корабль из Крыма прибыл в Мессину, на остров Сицилию.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1347දී ක්රිමියාහි සිට සිසිලි දූපත දක්වා යාත්රා කරමින් සිටි නැවක් මෙසින්නාවට සේන්දු වුණා. කලු මරණය ලෙසද හැඳින්වූ මහාමාරිය රකුසා යුරෝපයේ හිස එසවූයේ ඒ අවස්ථාවේදීයි.
Slovak[sk]
Mor nazývaný čierna smrť sa začal šíriť v roku 1347, keď v Messine na ostrove Sicília zakotvila loď z Krymu.
Slovenian[sl]
Izbruh kuge, imenovane črna smrt, je mogoče zaslediti v letu 1347, ko je ladja s Krima pristala v Mesini na Siciliji.
Samoan[sm]
E tusa o le 1347 na sasao ai lea faamaʻi o le Black Death, e ala atu i se vaa mai Crimea na tuta i Messina i le motu o Sicily.
Shona[sn]
Denda reBlack Death ringave rakatanga kare muna 1347, apo ngarava yaibva kuCrimea yakamira muMessina, pachitsuwa cheSicily.
Albanian[sq]
Shpërthimi i epidemisë së murtajës, e cila u quajt Vdekja e zezë, nisi më 1347, kur një anije nga Krimeja u ankorua në Mesinë, në ishullin e Sicilisë.
Serbian[sr]
Smatra se da je epidemija kuge, takozvane „crne smrti“, počela 1347. kada se jedan brod sa Krima usidrio u Mesini, gradiću na Siciliji.
Southern Sotho[st]
Ho qhoma ha lefu la seoa le bitsoang Lefu la Seoa la Lekholong la Bo14 la Lilemo le ka saloa morao ho fihlela ka 1347, ha sekepe se tsoang Crimea se ne se emisa Messina, sehlekehlekeng sa Sicily.
Swedish[sv]
Utbrottet av den farsot som kallades stora döden kan spåras tillbaka till 1347, då ett skepp från Krim anlände till Messina på Sicilien.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba tauni hiyo ilianza mwaka wa 1347, wakati meli kutoka Crimea ilipotia nanga huko Messina, kwenye kisiwa cha Sicily.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba tauni hiyo ilianza mwaka wa 1347, wakati meli kutoka Crimea ilipotia nanga huko Messina, kwenye kisiwa cha Sicily.
Tamil[ta]
பிளாக் டெத் என்ற கொள்ளை நோய் 1347-ல், அதாவது க்ரைமியாவிலிருந்து வந்த கப்பல் சிசிலி தீவில் உள்ள மெஸ்ஸினாவில் நங்கூரம் பாய்ச்சிய சமயத்தில் திடீரென படையெடுத்தது.
Telugu[te]
బ్లాక్ డెత్ అనే తెగులు 1347లో క్రిమియా నుండి వచ్చిన ఓడ సిసిలీ ద్వీపానికి చెందిన మెస్సినాలో నిలిచినప్పుడు ప్రబలడం ప్రారంభమయ్యిందని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
การ ระบาด ของ โรค ที่ เรียก ว่า กาฬโรค สามารถ ย้อน รอย ไป ได้ ถึง ปี 1347 เมื่อ เรือ ลํา หนึ่ง ที่ แล่น มา จาก คาบสมุทร ไครเมีย ได้ มา จอด เทียบ ท่า ที่ เมือง เมสซีนา ใน เกาะ ซิซิลี.
Tagalog[tl]
Ang biglang paglitaw ng salot na tinatawag na Black Death ay matatalunton noon pang 1347, nang isang barko mula sa Crimea ang pumugal sa Messina, sa isla ng Sicily.
Tswana[tn]
Go bolelwa fa leroborobo le le bidiwang Black Death le simolotse go runya ka 1347, fa sekepe se se tswang kwa Crimea se ne se ema fa lotshitshing lwa Messina, mo setlhaketlhakeng sa Sicily.
Tongan[to]
Ko e mapuna hake ‘a e mahaki faka‘auha na‘e ui ko e Mate ‘Uli‘ulí ‘e lava ke fakatotolo‘i ia ‘o ma‘u ki he 1347, ‘i he taimi na‘e tau ai ha vaka mei Kulimia ki Mesina, ‘i he motu ko Sisilií.
Tok Pisin[tpi]
Sik ol i kolim Blak Det i bin kamap long 1347, taim wanpela sip bilong Crimea i bin sua long Messina, wanpela taun bilong ailan Sicily.
Tsonga[ts]
Ku tangunuka ka ntungu lowu vuriwaka Black Death ku sungule hi 1347, loko exihlaleni xa Sicily le Messina ku fika xikepe lexi humaka eCrimea.
Twi[tw]
Yare bɔne a wɔfrɛ no “Black Death” no fii ase wɔ 1347 mu bere a po so hyɛn a efi Crimea begyinaa Messina mpoano wɔ Sicily supɔw so no.
Ukrainian[uk]
Чума, яку ще називають «чорною смертю», спалахнула 1347 року, коли до сицилійського міста Мессіна причалив корабель з Криму.
Urdu[ur]
طاعون ۱۳۴۷ میں پھیلنا شروع ہوئی جب سابقہ سوویت یونین کے بحیرۂاسود تک پھیلے ہوئے جزیرہنما علاقے کریمیا سے ایک جہاز سلسلی کے جزیرے، میسانا کی بندرگاہ پر لنگرانداز ہوا۔
Xhosa[xh]
Lo bhubhani kuthiwa Kukufa Okumnyama wabakho emva kowe-1347, xa kwafika inqanawa yaseCrimea eMessina, kwisiqithi saseSicily.
Yoruba[yo]
Ọdún 1347 la lè sọ pé àjàkálẹ̀ àrún tí wọ́n ń pè ní Àrùn Adápàádúdú, ìyẹn Black Death, bẹ̀rẹ̀ sí jà nígbà tí ọkọ̀ ojú omi kan láti erékùṣù Crimea gúnlẹ̀ sí ìlú Messina ní erékùṣù Sicily.
Zulu[zu]
Ukuqubuka kobhubhane okuthiwa i-Black Death kwaqala emuva ngo-1347, lapho umkhumbi owawuvela eCrimea ufika ethekwini laseMessina, esiqhingini saseSicily.