Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forelæggelsen af programmet er foregået for en lille, men meget opmærksom tilhørerskare. Under alle omstændigheder, hr. formand, er luxembourgerne vant til at erstatte kvantitet med kvalitet.
German[de]
Die Vorstellung des Programms fand zwar in einer intimen Atmosphäre, jedoch vor einer äußerst aufmerksamen Zuhörerschaft statt. Die Luxemburger sind auf jeden Fall gewohnt, Qualität anstelle von Quantität zu setzen.
Greek[el]
Η παρουσίαση του προγράμματος πραγματοποιήθηκε ενώπιον ενός μικρού αλλά τόσο προσεκτικού ακροατηρίου!. Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, οι Λουξεμβούργιοι είναι συνηθισμένοι να αντικαθιστούν την ποσότητα με την ποιότητα.
English[en]
The programme was presented to an ever so attentive audience - after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.
Spanish[es]
La presentación del programa se llevó a cabo en un ambiente íntimo y ante una asistencia sumamente atenta. De todas maneras, señor Presidente, los luxemburgueses están acostumbrados a reemplazar la cantidad por la calidad.
Finnish[fi]
Ohjelman esittely tapahtui intiimissä ilmapiirissä, mutta valppaan yleisön edessä. Joka tapauksessa, arvoisa puheenjohtaja, luxemburgilaiset ovat tottuneet korvaamaan määrän laadulla.
French[fr]
La présentation du programme s'est effectuée dans une ambiance intime, mais devant une assistance, ô combien attentive. De toute façon, Monsieur le Président, les Luxembourgeois sont habitués à remplacer la quantité par la qualité.
Italian[it]
La presentazione del programma è avvenuta in una certa intimità, ma con un pubblico molto attento. Ad ogni modo, signor Presidente, i lussemburghesi sono abituati a sostituire la quantità con la qualità.
Dutch[nl]
Het programma is in intieme kring, maar voor een zeer aandachtig publiek gepresenteerd. In ieder geval zijn de Luxemburgers eraan gewend om kwantiteit te vervangen door kwaliteit.
Portuguese[pt]
A apresentação do programa fez-se num ambiente de intimidade, mas perante uma assistência extremamente atenta. De qualquer forma, Senhor Presidente, os luxemburgueses estão habituados a substituir a quantidade pela qualidade.
Swedish[sv]
Redogörelsen för programmet ägde rum i en förtrolig miljö, men inför en ack så uppmärksam publik. I vilket fall som helst, herr ordförande, är luxemburgarna vana vid att ersätta kvantitet med kvalitet.