Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чужд гражданин, който е задържан в затвор или в учреждение за социални грижи.“
Czech[cs]
cizího státního příslušníka, který je zadržen a držen ve vězení nebo umístěn do zařízení sociální péče.“
Danish[da]
Udlændinge, der er fængslet eller anbragt i en social institution.«
German[de]
festgenommen und in einer Strafanstalt beziehungsweise einer Einrichtung zum Schutz der Gesellschaft in Haft gehalten wird.“
Greek[el]
Αλλοδαποί που κρατούνται σε φυλακή ή ίδρυμα κοινωνικής πρόνοιας.»
English[en]
A non-national who is detained and held in a prison or social welfare establishment.’
Spanish[es]
Los nacionales de terceros países detenidos en una cárcel o establecimiento de asistencia social.»
Estonian[et]
mittekodaniku suhtes, kes on kinni peetud ja kes viibib vanglas või sotsiaalhoolekandeasutuses;”
Finnish[fi]
muun maan kansalaista, joka pidätetään ja jota pidetään vankilassa tai sosiaalihuoltolaitoksessa.”
French[fr]
l'étranger arrêté et détenu dans un établissement pénitentiaire ou de défense sociale.»
Hungarian[hu]
Büntetés-végrehajtási intézetben fogva tartott vagy szociális jóléti intézményben lévő külföldiek.”
Italian[it]
uno straniero in fermo per accertamenti oppure trattenuto in un carcere o in una struttura di assistenza sociale.»
Lithuanian[lt]
Asmenims, kurie nėra piliečiai ir kurie yra suimti ir laikomi įkalinimo ar socialinės rūpybos įstaigoje.“
Latvian[lv]
Ārvalstnieku, kurš ir apcietināts un tiek turēts cietumā vai atrodas sociālās labklājības iestādē.”
Maltese[mt]
Ċittadin barrani li ma jitħalliex jitlaq u jinżamm f'faċilità korrettiva jew fi stabbiliment tas-sigurtà soċjali.”
Dutch[nl]
de vreemdeling die aangehouden is en in een strafinrichting of een inrichting tot bescherming van de maatschappij gedetineerd is.”.
Polish[pl]
Obywateli krajów trzecich, którzy przebywają w areszcie, więzieniu lub zakładzie opieki społecznej”.
Portuguese[pt]
Qualquer estrangeiro detido num estabelecimento penitenciário ou de assistência social.».
Romanian[ro]
Neresortisanţilor arestaţi şi deţinuţi în închisoare sau într-o instituţie socială.”
Slovak[sk]
cudzincov, ktorých zadržali a uväznili alebo umiestnili v zariadení sociálnej starostlivosti.“
Slovenian[sl]
nedržavljana, ki je pridržan in priprt v zaporu ali socialnovarstveni ustanovi.“
Swedish[sv]
en utlänning som har anhållits och kvarhålls i fängelse eller i en social inrättning.”