Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mooi geplaveide paaie; netjiese grasperke; geboue met pragtige teëldakke, groot vensters en glasdeure—dít is die administratiewe sentrum van die Russiese streekgodsdiensorganisasie van Jehovah se Getuies.”
Arabic[ar]
الطرق النظيفة المرصوفة بالآجرّ؛ الحدائق المجزوزة العشب؛ الابنية ذات السطوح الجميلة المغطاة بالقرميد، النوافذ الكبيرة، والابواب الزجاجية — هذا هو المركز الاداري لهيئة شهود يهوه الدينية المحلية الروسية».
Bemba[bem]
Imisebo ya njelwa iya busaka; ulunkoto ulwateetwa bwino; ifikuulwa ifya mitenge ya matailoshi iyabalabata, amawindo ayakalamba, ne fiibi fya makalashi—ici e cifulo ca bwangalishi ica kuteyanya kwa mipepele ya Nte sha kwa Yehova mu Russia.”
Bulgarian[bg]
Чисти пътеки, покрити с плочи, грижливо подстригани тревни площи, сгради с подобни на играчки керемидени покриви, огромни прозорци и стъклени врати — това е административният център на руската религиозна организация на Свидетелите на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Hinlong mga dalan nga ginama sa tisa; inalotang kabalilihan; mga tinukod nga inatopag tisa nga nindot tan-awon, dagkong mga bentana, ug bildong mga pultahan —mao kini ang rehiyonal nga sentrong pangdumala sa relihiyosong organisasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Rusya.”
Czech[cs]
Čisté cesty vydlážděné zámkovou dlažbou; posečené trávníky; budovy pokryté ozdobnou střešní krytinou, velikánská okna a skleněné dveře — to je administrativní centrum ruské regionální náboženské organizace svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
Ryddelige brolagte veje, nyslåede græsplæner og bygninger med pittoreske teglstenstage, glasdøre og panoramavinduer — det er det russiske administrationscenter for trossamfundet Jehovas Vidner.“
German[de]
Saubere gepflasterte Wege, gepflegte Rasenflächen, Gebäude mit Ziegeldächern wie Spielzeughäuser, große Fenster und Glastüren — so sieht das Verwaltungszentrum der regionalen Religionsorganisation der Zeugen Jehovas in der Russischen Föderation aus.“
Ewe[ee]
Lɔrimɔ siwo wodo kple anyikpememe; gbe siwo dzi woƒo nyuie; xɔ siwo wotsɔ kpe memewo gba atsyãtɔe ɖe fefenuwo ƒe nɔnɔme nu, fesre gãwo, kple ahuhɔ̃eʋɔtruwo—afisiae nye Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔha la ƒe ta le Russia-dukɔa me.”
Greek[el]
Καθαροί πλακόστρωτοι δρόμοι· κουρεμένο γκαζόν· συγκροτήματα με γραφικές κεραμοσκεπές, με τεράστια παράθυρα και με τζαμένιες πόρτες—αυτό είναι το διοικητικό κέντρο της τοπικής θρησκευτικής οργάνωσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ρωσία».
English[en]
Clean brick roads; mowed lawns; complexes with toylike tiled roofs, huge windows, and glass doors—this is the administrative center for the Russian regional religious organization of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Calles adoquinadas limpias, céspedes cuidados, edificios con tejados pintorescos, ventanas enormes y puertas de cristal: esto es el centro administrativo de la organización religiosa regional rusa de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Puhtad telliskividest teed; niidetud muruplatsid; ilusate kivist katuste, hiigelsuurte akende ning klaasustega ehitised — selline näeb välja Jehoova tunnistajate Venemaa regionaalse usuorganisatsiooni administratiivkeskus.”
Finnish[fi]
Siistejä kivettyjä teitä, leikattuja nurmikoita, taloja pittoreskeine tiilikattoineen, suuria ikkunoita ja lasiovia – tällainen on Venäjän Jehovan todistajien alueellisen uskonnollisen järjestön hallintokeskus.”
French[fr]
Des allées impeccables en pavés autobloquants, des pelouses tondues, des bâtiments couverts d’adorables toits de tuiles, des baies et des portes vitrées, voilà le centre administratif de l’organisation religieuse régionale russe des Témoins de Jéhovah. ”
Hiligaynon[hil]
Matinlo nga tisa nga mga dalan; gingaraban sing hilamon nga mga ugsaran; mga tinukod nga may matahom, tisa nga atop, dalagku nga mga bintana, kag kristal nga mga ganhaan —amo ini ang administratibo nga sentro para sa Ruso nga rehiyonal nga relihiosong organisasyon sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Čiste popločene staze; pokošeni travnjaci; zgrade s prelijepim krovovima od crepova, ogromnim prozorima i staklenim vratima — tako izgleda administrativni centar vjerske organizacije Jehovinih svjedoka za područje Rusije.”
Hungarian[hu]
Tiszta téglautak; lenyírt fű; komplexumok festői cseréptetőkkel, óriási ablakokkal és üvegajtókkal — ez Jehova Tanúi oroszországi helyi vallásszervezetének az igazgatási központja.”
Indonesian[id]
Jalan yang bersih yang terbuat dari batu bata; rumput yang dipangkas; bangunan-bangunan dengan atap genteng yang cantik, jendela yang sangat besar, dan pintu kaca —inilah pusat administrasi untuk organisasi keagamaan Saksi-Saksi Yehuwa di wilayah Rusia.”
Iloko[ilo]
Nadalus a ladrilio a kalsada; naarbasan a karuotan; pasdek nga addaan iti nagpipintas a tehado nga atep, dadakkel a tawa, ken de-sarming a ridridaw —daytoy ti sentro administratibo para iti narelihiosuan nga organisasion Dagiti Saksi ni Jehova iti rehion ti Russia.”
Italian[it]
Belle strade piastrellate, prati falciati, edifici con bei tetti di tegole, enormi finestre e porte a vetri: questo è il centro amministrativo dell’organizzazione religiosa regionale dei testimoni di Geova in Russia”.
Japanese[ja]
れんがを敷き詰めた清潔な道路,きちんと刈られた芝生,絵のように美しいかわら屋根や大きな窓やガラスのドアなどのある建物群 ― これがロシアの『エホバの証人』の地域宗教団体の管理センターである」。
Georgian[ka]
ქვით მოკირწყლული სუფთა ბილიკები, გაკრეჭილი გაზონები, კრამიტით გადახურული კორპუსები, ფართო ფანჯრებითა და თეთრი შემინული კარებით — ეს არის იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციის რუსეთის რეგიონალური რელიგიური მმართველობითი ცენტრი“.
Lingala[ln]
Banzela ya kitoko oyo esalemi na bilíki, bitando ya matiti ya kitoko, mayemi ya kitoko, bandako oyo etongami na batwili, maninisa ya minene mpe bikuke ya matalatala —wana ezali lolenge batongi bandako ya Biro monene ya lingomba ya Batatoli ya Yehova na ekólo Russie.”
Lithuanian[lt]
Tvarkingi plytomis grįsti keliukai, nupjautos vejos, pastatai su čerpių, tarsi žaisliniais, stogais, didžiuliai langai bei stiklinės durys — tai Rusijos regiono Jehovos Liudytojų religinės organizacijos administracinis centras.“
Latvian[lv]
Tīri celiņi ar plākšņu segumu, kopti zālieni, ēkas ar glītiem dakstiņu jumtiem, milzīgiem logiem un baltām, stiklotām durvīm — lūk, tas ir Jehovas liecinieku Krievijas reģionālās reliģiskās organizācijas administratīvais centrs.”
Malagasy[mg]
Lalana madio vita amin’ny biriky; ahitra voatapaka tsara; fitambaran-trano misy tafo tanimanga sy varavarankely goavana ary varavarana fitaratra mahafinaritra ny maso — izany no foibem-pitantanan’ilay fikambanana ara-pivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah, eto Rosia.”
Macedonian[mk]
Чисти поплочени патеки; покосени тревници; комплекси со живописни кровови од керамиди, големи прозорци и стаклени врати — ова е административниот центар за руската регионална организација на Јеховините сведоци“.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടിക പാകിയ വൃത്തിയുള്ള റോഡുകൾ; വെട്ടിനിർത്തിയ പുൽത്തകിടി; മനോഹരമായ ഓടുകൾ പാകിയ മേൽക്കൂരകൾ, കൂറ്റൻ ജനാലകൾ, ചില്ലുവാതിലുകൾ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ റഷ്യൻ പ്രാദേശിക മതസംഘടനയുടെ ഭരണനിർവഹണ കേന്ദ്രമാണിത്.”
Norwegian[nb]
Rene veier belagt med belegningsstein; velstelte plener; bygninger med pen takstein, glassdører og store vinduer — dette er administrasjonssentret for trossamfunnet Jehovas vitner i Russland.»
Dutch[nl]
Nette, geplaveide straten, gemaaide gazons, gebouwen met speelse pannendaken, enorme ramen en glazen deuren — dit is het Russische bestuurscentrum van de religieuze organisatie Jehovah’s Getuigen.”
Northern Sotho[nso]
Tsela e hlwekilego e dirilwego ka ditena; bjang bjo bo segilwego; meago ya ditlhaka tša dithaele tša mebalabala, mafasetere a magolo le mabati a digalase—le ke lefelo la taolo la mokgatlo wa bodumedi wa seleteng sa Russia wa Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Misewu yomangidwa ndi njerwa yosesedwa bwino; udzu wotchetchedwa bwino; nyumba zofoleredwa bwino ndi matayilosi, mawindo akuluakulu, ndi zitseko za magalasi—awa ndiwo maofesi oyang’anira gulu la chipembedzo la Mboni za Yehova m’chigawo cha Russia.”
Papiamento[pap]
Camindanan limpi trahá di klenku, tereno di yerba cortá, edificionan pintoresco cu dak di panchi, bentananan inmenso i portanan di glas—esaki ta e centro administrativo p’e organisacion religioso regional na Rusia di Testigonan di Jehova.”
Polish[pl]
Czyste, ułożone z kostki chodniki, strzyżone trawniki, budynki z bajkowymi, krytymi dachówką dachami, ogromnymi oknami i szklanymi drzwiami — oto centrum administracyjne rosyjskiej regionalnej organizacji religijnej Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Estradas pavimentadas limpas; gramado cortado, prédios com telhado pitoresco, enormes janelas e portas de vidro — essa é a sede administrativa da organização religiosa regional, russa, das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Alei pavate curate; pajişti tunse; clădiri cu acoperişuri încântătoare de ţiglă, ferestre enorme şi uşi de sticlă — acesta este sediul administrativ al organizaţiei religioase regionale a Martorilor lui Iehova din Rusia“.
Russian[ru]
Чистые дорожки, вымощенные плиткой, подстриженные газоны, корпуса с игрушечными черепичными крышами, огромными окнами, белыми застекленными дверьми — это и есть Управленческий центр российской региональной религиозной организации „Свидетели Иеговы“».
Slovak[sk]
Čisté vydláždené cesty, pokosené trávniky, budovy s malebnými škridlovými strechami, veľké okná a sklené dvere — tak vyzerá administratívne centrum ruskej regionálnej náboženskej organizácie Jehovovi svedkovia.“
Slovenian[sl]
Poti, tlakovane z gladkimi tlakovci, pokošena trata, zgradbe, pokrite s slikovitimi strešniki, velika okna in steklena vrata – to je upravno središče za versko organizacijo Jehovovih prič na območju Rusije.«
Shona[sn]
Migwagwa yezvitinha yakachena; tsangadzi yakachekererwa; zvivako zvakaisvonaka zvine matenga ematayera, mafafitera makuru, uye masuo egirazi—uyu ndiwo muzinda wokutarisira wesangano remunharaunda reRussia rorudzidziso reZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Rrugë të pastra e të shtruara me tulla, livadhe të kositura, komplekse me çati piktoreske tjegullash, dritare të stërmëdha dhe dyer prej xhami, kjo është qendra administrative për organizatën fetare krahinore ruse të Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
Čiste popločane staze; pokošeni travnjaci; zgrade s divnim krovovima od crepova, veliki prozori i staklena vrata — to je administrativni centar za Rusku regionalnu religioznu organizaciju Jehovinih svedoka.“
Southern Sotho[st]
Litsela tse hloekileng tse entsoeng ka litene; mohloa o kutiloeng hantle; mehaho e ruletsoeng ka lithaele tse khabisitsoeng, lifensetere tse khōlō le menyako ea khalase—sena ke setsi sa tsamaiso ea bolumeli ba mokhatlo oa Lipaki tsa Jehova tikolohong ea Russia.”
Swedish[sv]
Rena stenlagda gator; nyklippta gräsmattor; byggnader med docksöta tegeltak, väldiga fönster och glasdörrar — detta är det administrativa centret för den ryska avdelningen av den religiösa organisationen Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Barabara safi za matufali; nyanja za nyasi zilizofyekwa vizuri; majengo yenye paa za vigae vilivyo na sura nzuri, madirisha makubwa, na milango ya vioo—hiki ni kituo cha usimamizi cha tengenezo la kidini la Mashahidi wa Yehova katika mkoa wa Urusi.”
Tamil[ta]
வடிவமைக்கப்பட்ட சுத்தமான சாலைகள், அழகாக பராமரிக்கப்படும் புல்வெளிகள், நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்ட கூரைகளும் பெரிய ஜன்னல்களும் கண்ணாடிக் கதவுகளும் உள்ள பெரிய கட்டடங்கள், இவைதாம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மத அமைப்பின் ரஷ்ய மண்டல நிர்வாக மையம்.”
Tagalog[tl]
Ang malilinis na kalyeng yari sa laryo; tinabas na damuhan; mga gusaling may magagandang bubong na nilatagan ng tisa, malalaking bintana, at mga pintuang yari sa salamin —ito ang sentrong pampangasiwaan para sa relihiyosong organisasyon ng mga Saksi ni Jehova sa rehiyon ng Russia.”
Tswana[tn]
Ditsela tse dintle tsa ditena; llono e e pomilweng; dikago tse di nang le marulelo a dithaele tse di kgabisitsweng, difensetere tse dikgolo, le dikgoro tsa galase—ke kafa kago ya botsamaise jwa mokgatlho wa bodumedi wa Basupi ba ga Jehofa ba Russia e leng ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol klinpela rot long brik; na ol i katim gut gras; na ol haus i gat ol naispela rup, na ol bikpela windo, na ol dua ol i wokim long glas —dispela em i hetkota bilong oganaisesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long Rasia.”
Tsonga[ts]
Magondzo yo endliwa hi switina lama baseke; timbala leti nga ni byanyi; lebyi tsemetiwaka kahle, miako leyi nga ni malwangu yo saseka, mafasitere lamakulu, timbati ta tinghilazi—lowu hi wona ntsindza wa vulawuri bya muganga wa nhlengeletano ya vukhongeri ya Timbhoni ta Yehovha laha Russia.”
Twi[tw]
Akwan fɛfɛ a wɔde ntayaa ayɛ; sare a wɔatwa so; adan akɛse a wɔde ntayaa akuru so fɛfɛɛfɛ, na mpomma akɛse deda ho a n’apon yɛ nhwehwɛ—eyi yɛ Yehowa Adansefo nyamesom ahyehyɛde a ɛwɔ Russia man mu no adwumahwɛbea.”
Tahitian[ty]
Te mau purumu mâ tei timahia; te mau aihere tei tâpûhia; te mau fare e te mau ofai tapo‘i fare nehenehe, te mau haamaramarama rahi, e te mau opani hi‘o—tera ïa te pu faatereraa no te faanahonahoraa faaroo no te pae fenua Rusia a te mau Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Чисті, викладені плиткою, доріжки, підстрижені газони, корпуси з іграшковими черепичними дахами, великими вікнами, білими заскленими дверми — це і є Управлінський центр російської регіональної релігійної організації «Свідки Єгови».
Xhosa[xh]
Iindlela ezicocekileyo ezenziwe ngezitena; ingca echetywayo; izakhiwo ezinophahla lweethayile olunobuhle obuthi ndijonge, iifestile ezinkulu neminyango yegilasi—eli liziko laseRashiya lolawulo lentlangano yonqulo yenqila yamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà oníbíríkì mímọ́tónítóní; àwọn koríko tí a fẹ̀rọ gé; àwọn ilé tí a fi àwọn ègé amọ̀ ìṣọ̀ṣọ́ ṣe àjà wọn, tí wọ́n ní fèrèsé ńláńlá, àti ilẹ̀kùn onígíláàsì—ibí ni ibùjókòó ìṣàkóso ẹ̀ka ètò àjọ onísìn ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ Rọ́ṣíà.”
Chinese[zh]
建筑物周围有砖砌的小径,洁净美观,草地刈剪得光洁整齐;房顶是用精美别致的瓷砖盖成的;建筑物也装有大型的玻璃门窗。 这就是耶和华见证人俄罗斯地区的宗教行政中心。”
Zulu[zu]
Imigwaqo ecocekile eyenziwe ngezitini; utshani obusikwe kahle; izakhiwo ezinophahla lwamathayela angajwayelekile, amafasitela amakhulu, neminyango yengilazi—lesi isikhungo sokuqondisa inhlangano yenkolo yoFakazi BakaJehova eRussia.”