Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie pogings goed bedoel word, word dit nie altyd gunstig ontvang nie.
Arabic[ar]
لكن مثل هذه الجهود لم تلقَ الاستحسان دائما، رغم النوايا الحسنة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag maayog tuyo, ang maong mga paningkamot dili kanunay mauyonan.
Czech[cs]
Takové akce jsou sice dobře míněné, ale někdy se nesetkávají s pochopením.
Danish[da]
Selv om den slags initiativer er velmente, har reaktionen på dem ikke altid været positiv.
German[de]
Solche gut gemeinten Bemühungen stoßen allerdings nicht immer auf Verständnis.
Ewe[ee]
Togbɔ be taɖodzinu nyuiwoe nɔa dɔ siawo ŋu hã la, menye ɣesiaɣie amewo kpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu o.
Greek[el]
Αν και καλοπροαίρετες, αυτές οι προσπάθειες δεν βρίσκουν πάντοτε καλή ανταπόκριση.
English[en]
Although well-intentioned, these efforts have not always been well received.
Finnish[fi]
Tällaisia hyvää tarkoittavia tekoja ei ole aina katseltu suopein silmin.
Hebrew[he]
אך למרות הכוונות הטובות, מאמצים כאלו לא תמיד מתקבלים בעין יפה.
Croatian[hr]
No premda dobronamjerne, ovakve akcije ne nailaze uvijek na povoljne reakcije.
Indonesian[id]
Meskipun berniat baik, upaya-upaya ini tidak selalu disambut baik.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat ti panggep, saan a kanayon a maanamongan dagitoy a panangikagumaan.
Italian[it]
Anche se dettati da buone intenzioni, questi gesti non sempre sono stati accolti favorevolmente.
Lithuanian[lt]
Nors protestuotojų ketinimai geri, tokios pastangos ne visada sėkmingos.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan vides aizstāvjiem ir vislabākie nodomi, viņu pūliņi dažkārt izraisa naidīgu reakciju.
Malayalam[ml]
സദുദ്ദേശ്യപരമെങ്കിലും ഇത്തരം പരിശ്രമങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും അനൂകൂല പ്രതികരണം നേടിയിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm saru b’intenzjoni tajba, dawn l- isforzi mhux dejjem intlaqgħu tajjeb.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းရှိငြားလည်း ၎င်းကြိုးပမ်းမှုများကိုမူ အမြဲတစေ လက်ခံခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om slike tiltak har vært velmente, er de ikke alltid blitt godt mottatt.
Nepali[ne]
राम्रै मनसायले यस्ता कार्यहरू गरिने भए तापनि यस्ता प्रयासहरू सधैं स्वागतयोग्य हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Hoewel zulke inspanningen goed bedoeld zijn, worden ze niet altijd goed ontvangen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu amene amayesetsa kuletsa kuwononga chilengedweŵa amakhala ndi zolinga zabwino, si nthaŵi zonse pamene anthu ena amagwirizana nawo.
Portuguese[pt]
Embora bem-intencionados, esses esforços nem sempre são bem acolhidos.
Romanian[ro]
Deşi bine intenţionate, aceste eforturi nu sunt întotdeauna bine primite.
Russian[ru]
Но хотя подобные действия и продиктованы благими намерениями, они не у всех вызывают положительный отклик.
Slovak[sk]
Hoci sú takéto snahy dobre mienené, nie vždy sa stretávajú s priaznivým ohlasom.
Slovenian[sl]
Čeprav je izza teh naporov dober namen, se jih vedno ne sprejme najbolje.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zviine vavariro dzakanaka, zviito izvi hazvigamuchirwi zvakanaka nguva dzose.
Albanian[sq]
Ndonëse këto përpjekje janë bërë me qëllime të mira, ato nuk janë pritur gjithmonë mirë.
Southern Sotho[st]
Le hoja boiteko bo joalo bo etsoa ka sepheo se setle, hase kamehla bo amoheloang hantle.
Swedish[sv]
Även om sådana ansträngningar är välmenande, blir de inte alltid väl mottagna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa jitihada hizo hufanywa kwa nia nzuri, hazijapendwa sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa jitihada hizo hufanywa kwa nia nzuri, hazijapendwa sikuzote.
Tamil[ta]
நல்நோக்கத்துடன் செய்யப்படுகிறபோதிலும், இத்தகைய முயற்சிகளுக்கு எப்பொழுதும் நல்ல வரவேற்பு கிடைப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman maganda naman ang motibo, ang mga pagsisikap na ito ay hindi palaging sinasang-ayunan.
Tswana[tn]
Le fa gone maiteko ano a dirwa ka boikaelelo jo bo siameng ga se ka metlha a ileng a amogelwa sentle.
Turkish[tr]
Ancak iyi niyetle yapılmış olsa da böyle çabalar her zaman hoş karşılanmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ma endliwa hi swikongomelo leswinene, matshalatshala lawa a ma amukeriwanga minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛyɛ adwempa de, nanso ɛnyɛ bere nyinaa na wogye saa mmɔden a wɔbɔ yi tom.
Ukrainian[uk]
Хоча наміри природолюбів благородні, їх не завжди вітають.
Xhosa[xh]
Nakuba le mizamo isenziwa ngeenjongo ezintle, ayisoloko isamkelwa kakuhle.
Zulu[zu]
Nakuba zizinhle izinhloso zale mizamo, ngezinye izikhathi ayamukelwa ngendlela enhle.