Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter hulpmiddele het ons om die Bybel te verstaan?
Amharic[am]
• የመጽሐፍ ቅዱስን እውቀት ለማግኘት የሚረዱን ጽሑፎች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
• اية مساعِدات على فهم الكتاب المقدس في حوزتنا؟
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün hansı vəsaitlərimiz var?
Central Bikol[bcl]
• Igwa kita nin anong mga pantabang tanganing masabotan an Biblia?
Bemba[bem]
• Fya kwafwa nshi twakwata ifya kutwafwa ukumfwikisha Baibolo?
Bulgarian[bg]
• С какви помагала за разбиране на Библията разполагаме?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting we yumi gat blong givhan long yumi blong kasem mining blong Baebol?
Bangla[bn]
• বাইবেল বোঝার জন্য আমাদের কোন্ সহায়কগুলো রয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga tabang sa pagsabot sa Bibliya ang atong nabatonan?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki bann led nou annan pour konpran Labib?
Czech[cs]
• Které pomůcky k porozumění Bible máme k dispozici?
Danish[da]
• Hvilke hjælpemidler har vi til at forstå Bibelen?
German[de]
• Welche Hilfen zum Verständnis der Bibel haben wir?
Ewe[ee]
• Nukawoe le mía si, siwo akpe ɖe mía ŋu míase Biblia gɔme?
Efik[efi]
• Mme n̄kpọ ewe ke nnyịn inyene man ẹn̄wam nnyịn ndifiọk Bible?
Greek[el]
• Ποια βοηθήματα έχουμε για την κατανόηση της Γραφής;
English[en]
• What aids to Bible understanding do we have?
Spanish[es]
• ¿Con qué ayudas contamos para entender la Biblia?
Estonian[et]
• Milliseid abivahendeid on meil Piibli mõistmiseks?
Persian[fa]
• برای درک کتاب مقدّس چه امکاناتی در اختیار داریم؟
Finnish[fi]
• Mitkä välineet auttavat meitä ymmärtämään Raamattua?
Fijian[fj]
• Na cava e so na ivukevuke e tu meda kila cake kina vakavinaka na iVolatabu?
French[fr]
• De quels auxiliaires disposons- nous pour comprendre la Bible ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ yelikɛbuamɔ kɛha Biblia lɛ shishinumɔ wɔyɔɔ?
Gilbertese[gil]
• Baikara bwaai n ibuobuoki ibukin kaotaakira n te Baibara aika iai iroura?
Gun[guw]
• Alọgọ tẹlẹ wẹ mí tindo nado mọnukunnujẹ Biblu mẹ?
Hausa[ha]
• Waɗanne abin taimako muke da su domin fahimtar Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
• אילו כלי עזר ללימוד המקרא עומדים לרשותנו?
Hindi[hi]
• बाइबल की समझ पाने के लिए हमें किन चीज़ों से मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga mga bulig ang aton matigayon sa paghangop sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
• Baibel lalo-pararalaia totona edena heduru gaudia ita abia vadaeni?
Croatian[hr]
• Što nam pomaže u boljem razumijevanju Biblije?
Haitian[ht]
• Ki zouti nou genyen pou nou konprann Bib la ?
Hungarian[hu]
• Mely eszközök segítenek bennünket a Biblia megértésében?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ օժանդակ միջոցներ ունենք Աստվածաշունչը հասկանալու համար։
Western Armenian[hyw]
• Աստուածաշունչը հասկնալու համար ի՞նչ օժանդակներ ունինք։
Indonesian[id]
• Bantuan apa saja yang kita miliki untuk mengerti Alkitab?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị anyị nwere bụ́ ndị na-enye aka n’ịghọta Bible?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti mausartayo a katulongan iti panagadal iti Biblia?
Icelandic[is]
• Hvaða námsrit höfum við til að hjálpa okkur að skilja Biblíuna?
Isoko[iso]
• Didi obufihọ ma wo nọ o rẹ lẹliẹ omai wo otoriẹ Ebaibol?
Italian[it]
• Quali cose ci aiutano a capire la Bibbia?
Japanese[ja]
● 聖書を理解する助けとして何がありますか
Kongo[kg]
• Inki bisadilu beto kele na yo ya kesadisaka beto na kubakisa Biblia?
Kazakh[kk]
• Киелі кітапты түсінуіміз үшін бізге не нәрселер көмек болады?
Kalaallisut[kl]
• Biibilip paasinissaanut suut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
• តើ យើង មាន ឧបករណ៍ អ្វី ខ្លះ ដែល អាច ជួយ ឲ្យ យើង យល់ ព្រះ គម្ពីរ?
Kannada[kn]
• ಬೈಬಲಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಯಾವ ಸಹಾಯಕಗಳು ನಮಗಿವೆ?
Korean[ko]
● 우리에게는 성서를 이해하는 데 도움이 되는 어떤 도구들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi mabuku akwitukwasha kumvwisha Baibolo otuji nao?
Kyrgyz[ky]
• Ыйык Китепти түшүнүүгө жардам берчү кандай куралдарга ээбиз?
Ganda[lg]
• Biki bye tulina ebituyamba okutegeera Baibuli?
Lingala[ln]
• Wapi bisaleli tozali na yango mpo na koyeba Biblia?
Lozi[loz]
• Ki liitusiso mañi ze lu na ni zona ze kona ku lu tusa ku utwisisa Bibele?
Lithuanian[lt]
• Kokių turime priemonių Biblijai suprasti?
Luba-Katanga[lu]
• I bintu’ka byotudi nabyo bya kwitwivwanija Bible?
Luba-Lulua[lua]
• Mbintu kayi bitudi nabi bidi bituambuluisha bua kumvua Bible?
Luvale[lue]
• Vyuma muka tuli navyo vize navitukafwa kwivwishisa Mbimbiliya?
Lushai[lus]
• Bible hriat thiam nâna ṭanpuitu eng nge kan neih?
Latvian[lv]
• Kādus palīglīdzekļus mēs varam izmantot, lai labāk saprastu Bībeli?
Morisyen[mfe]
• Ki bann mwayin nu ena pu ed nu konpran Labib?
Malagasy[mg]
• Inona avy no fitaovana manampy antsika hahazo ny hevitry ny Baiboly?
Marshallese[mh]
• Ta jibañ ko ñan melele Bible ewõr ibbed?
Macedonian[mk]
• Кои помагала за разбирање на Библијата ги имаме?
Malayalam[ml]
• ബൈബിൾ ഗ്രാഹ്യം നേടുന്നതിന് നമുക്ക് ഏതൊക്കെ സഹായികൾ ഉണ്ട്?
Mòoré[mos]
• Sõngr-bʋg sẽn na yɩl n wʋm Biiblã võor la d tara?
Marathi[mr]
• बायबलचे ज्ञान मिळवण्याकरता आपल्याकडे कोणती साधने आहेत?
Maltese[mt]
• Liema għajnuniet għandna biex nifhmu l- Bibbja?
Burmese[my]
• သမ္မာကျမ်းစာကို သဘောပေါက်နားလည်ရန် အဘယ်အထောက်အကူများရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke hjelpemidler til å forstå Bibelen har vi?
Nepali[ne]
• हामीसँग बाइबल बुझ्नको लागि कस्ता सहायकहरू छन्?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau lagomataiaga ke he maama he Tohi Tapu kua moua e tautolu?
Dutch[nl]
• Welke hulpmiddelen voor een beter begrip van de bijbel staan ons ter beschikking?
Nyanja[ny]
• Kodi tili ndi zinthu ziti zimene zingatithandize kumvetsa Baibulo?
Ossetic[os]
• Библи ахуыр кӕнынӕн нын стыр ӕххуыс цы у?
Panjabi[pa]
• ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoran katulongan ed pakatalos ed Biblia so walad sikatayo?
Papiamento[pap]
• Ki yudansa pa komprondé Beibel nos tin?
Pijin[pis]
• Olketa wanem help for minim Bible nao iumi garem?
Polish[pl]
• Jakie narzędzia pomagają nam zrozumieć Biblię?
Pohnpeian[pon]
• Sawaspen Paipel dah kei kitail kin naineki?
Portuguese[pt]
• Que ajudas temos para entender a Bíblia?
Rundi[rn]
• Ni ibikoresho ibihe dufise bidufasha gutahura Bibiliya?
Romanian[ro]
• Ce ajutoare pentru înţelegerea Bibliei avem la dispoziţie?
Russian[ru]
• Какая у нас есть помощь в изучении Библии?
Kinyarwanda[rw]
• Ni izihe mfashanyigisho dufite zidufasha gusobanukirwa Bibiliya?
Sinhala[si]
• බයිබලය තේරුම්ගැනීමට අපට තිබෙන ආධාරක කවරේද?
Slovak[sk]
• Aké pomôcky na porozumenie Biblie máme k dispozícii?
Slovenian[sl]
• Katere pripomočke imamo za razumevanje Biblije?
Shona[sn]
• Zvii zvatinazvo zvinoyamura kunzwisisa Bhaibheri?
Albanian[sq]
• Cilat mjete ndihmëse kemi për të kuptuar Biblën?
Serbian[sr]
• Koja pomoćna sredstva nam pomažu da razumemo Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu yepisani wi abi fu kon frustan Bijbel moro bun?
Southern Sotho[st]
• Re filoe lintho life ho re thusa ho utloisisa Bibele?
Swedish[sv]
• Vilka hjälpmedel till att förstå Bibeln har vi?
Swahili[sw]
• Tuna vifaa gani vya kutusaidia kuielewa Biblia?
Congo Swahili[swc]
• Tuna vifaa gani vya kutusaidia kuielewa Biblia?
Telugu[te]
• బైబిలును అర్థం చేసుకునేందుకు మనకున్న సహాయకాలు ఏవి?
Thai[th]
• เรา มี เครื่อง ช่วย อะไร บ้าง ที่ ทํา ให้ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
• መጽሓፍ ቅዱስ ንኽንርድኦ ዝሕግዘና እንታይ ጽሑፋት እዩ ተዳልዩልና ዘሎ፧
Tiv[tiv]
• Ka akaa a wasen se u kaven Bibilo a nyi se lu a mini?
Tagalog[tl]
• Anong mga pantulong sa pag-unawa sa Bibliya ang taglay natin?
Tetela[tll]
• Kakɔna katokimanyiya dia sho shihodia Bible?
Tswana[tn]
• Ke dilo dife tse di ka re thusang go tlhaloganya Baebele?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi tokoni ki hono mahino‘i ‘o e Tohitapú ‘oku tau ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nzibelesyo nzi nzyotujisi zikonzya kutugwasya kumvwisya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi gat wanem ol tul bilong helpim yumi long save gut long Baibel?
Turkish[tr]
• Mukaddes Kitabı anlayabilmek üzere ne gibi yardımcı araçlarımız var?
Tsonga[ts]
• Xana hi swihi switirho leswi hi nga na swona leswi nga hi pfunaka ku twisisa Bibele?
Tatar[tt]
• Изге Язмаларны өйрәнүдә безнең нинди ярдәмебез бар?
Tumbuka[tum]
• Ni vintu wuli ivyo tiri navyo ivyo vikutovwira kupulikiska Baibolo?
Tuvalu[tvl]
• Ne a fesoasoani e maua ne tatou ke malamalama faka‵lei ei tatou i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
• Nneɛma a ɛbɛboa ma yɛate Bible ase bɛn na yɛwɔ?
Tahitian[ty]
• Eaha ta tatou mau buka tauturu haapiiraa bibilia?
Ukrainian[uk]
• Які у нас є посібники для розуміння Біблії?
Umbundu[umb]
• Ovina vipi vi kasiko vi pondola oku tu kuatisa kelomboloko Liembimbiliya?
Urdu[ur]
• بائبل کو سمجھنے کیلئے ہمیں کونسی مدد دستیاب ہے؟
Venda[ve]
• Ndi zwishumiswa zwifhio zwine zwa ri thusa u pfesesa Bivhili zwine ra vha nazwo?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có những công cụ nào giúp hiểu Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
• May-ada kita ano nga mga bulig basi masabtan an Biblia?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu tokoni ʼe tou maʼu ke tou mahino ai ki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
• Ziziphi izinto esinazo ezinokusinceda siqonde iBhayibhile?
Yapese[yap]
• Mang boch e ayuw ni ngan nang fan e Bible ni bay rodad?
Yoruba[yo]
• Ohun èèlò wo la ní tó lè ràn wá lọ́wọ́ láti lóye Bíbélì?
Chinese[zh]
• 什么研经工具能帮助我们明白圣经?
Zande[zne]
• Gini aũsunge duho naundo rani ani girogo Ziazia Kekeapai yo?
Zulu[zu]
• Sinaziphi izinsiza zokuqonda iBhayibheli?