Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet “nooit beswaar word” nie
Amharic[am]
‘ሸክም እንዳይበዛባችሁ ተጠንቀቁ’
Arabic[ar]
‹لَا يَثْقُلْ قَلْبُكَ›
Azerbaijani[az]
«Ürəkləriniz... ağırlaşmasın»
Baoulé[bci]
“Nán an koko”
Central Bikol[bcl]
“Dai Noarin Man Mapagabatan”
Bemba[bem]
‘Imitima Yenu Ifinininwa’
Bislama[bi]
“Yufala i No Mas Westem Taem Blong Yufala”
Cebuano[ceb]
Pagbantay nga ‘Dili Mabug-atan’
Chuukese[chk]
“Lelukemi Esap Chouchou”
Hakha Chin[cnh]
“Harnak Lawng kha Ruat Hlah”
Seselwa Creole French[crs]
‘Pa les zot vizilans ganny detournen’
Czech[cs]
„Dávejte . . . na sebe pozor“
Danish[da]
Bliv ikke tynget af forskellige byrder
German[de]
Unser Herz nicht „beschweren“ lassen
Efik[efi]
‘Kûyak Esịt Fo Odobi’
Greek[el]
“Μην Καταβαρυνθείτε Ποτέ”
English[en]
“Never Become Weighed Down”
Spanish[es]
“Nunca lleguen a estar cargados”
Persian[fa]
‹مبادا دلهای شما سنگین گردد›
Finnish[fi]
Älä anna ”sydämesi koskaan rasittua”
Fijian[fj]
‘Kua ni Lomaocaoca’
French[fr]
‘ Que rien ne vous alourdisse ’
Ga[gaa]
‘Nyɛkahaa Nɔ ko Hea Nyɛtsuii’
Gilbertese[gil]
‘A na Tai Taonaki Nako Ami Iango’
Guarani[gn]
‘Peñeñangarekóke ani peʼa mbaʼeveichagua mbaʼe vaípe’
Gujarati[gu]
ખાવા-પીવામાં લિમિટ રાખીએ
Gun[guw]
‘Mì Doagban Pinpẹn Na Mìde Blo’
Hausa[ha]
‘Kada Ka Yi Nauyi’
Hebrew[he]
”שלא יכבד לבבכם”
Hindi[hi]
‘सुस्त न हो जाओ’
Hiligaynon[hil]
‘Indi Magpabug-at sing Sobra’
Hiri Motu[ho]
“Emui Lalona Do Idia Guia Garina”
Haitian[ht]
Pinga ‘ kè nou janm vin lou ’
Hungarian[hu]
„Szívetek soha ne nehezedjen el”
Armenian[hy]
«Ձեր սրտերը երբեք չծանրանան»
Western Armenian[hyw]
‘Ձեր սիրտերը չծանրանան’
Indonesian[id]
”Jangan Sekali-kali Menjadi Sarat”
Iloko[ilo]
‘Saankay a Pulos Madagsenan’
Icelandic[is]
Látum ekkert íþyngja okkur
Isoko[iso]
Wha “Zoruẹ” Hẹ
Italian[it]
‘Non siate aggravati’
Georgian[ka]
„გული არ დაგიმძიმდეთ“
Kazakh[kk]
“Жүректерің шеменденіп кетпесін!”
Kalaallisut[kl]
’Malussarlersitaaqinak’
Khmer[km]
កុំ «ពង្វក់ ចិត្ត» អ្នក ឲ្យ សោះ
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಭಾರವಾಗದಿರಲಿ’
Korean[ko]
과식과 과음으로 ‘짓눌리지’ 말라
Kaonde[kqn]
Kange Muleke ‘Michima Yenu Inemenwe Ne’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke Nutokana Kwayingi Ko’
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүңөрдү... ээлеп албасын»
Ganda[lg]
‘Temuzitoowererwanga’
Lozi[loz]
“Lipilu za Mina Li Si Ke za Sinyiwa”
Lithuanian[lt]
Saugokimės, kad ‘nebūtume apsunkinti’
Luba-Katanga[lu]
Lekai “Kulemenenwa”
Luba-Lulua[lua]
‘Kanunemi bujitu’
Luvale[lue]
“Lilamenunga Kuchina Michima Yenu Nayikalema”
Lunda[lun]
Bayi Mufunta Hanyimaku
Lushai[lus]
‘Chau Lutuk Suh’
Latvian[lv]
Lai ”jūsu sirdis netop apgrūtinātas”
Morisyen[mfe]
Pa laisse nanyin faire zot “vinn lourd”
Malagasy[mg]
Tandremo ny fonareo
Marshallese[mh]
“Ab Obrõk Buruemi Kin Dõr”
Macedonian[mk]
‚Не бидете оптоварени‘
Malayalam[ml]
‘ഭാരപ്പെടരുത്’
Mongolian[mn]
Бүү «дарамтлагд»
Mòoré[mos]
Gũus-y y mens ne yão-beed la rã-yũuri
Marathi[mr]
कधीही ‘भारावून जाऊ’ नका
Maltese[mt]
‘Qatt Titqal’
Burmese[my]
“စိတ်နှလုံးပင်ပန်းလျက်နေစဉ်တွင်”
Norwegian[nb]
’Bli aldri nedtynget’
Nepali[ne]
“वाक्क-ब्याक्क” नहुनुहोस्
Ndonga[ng]
‘Inamu lolokifwa’
Niuean[niu]
“A Mutolu Neke Pehia”
Dutch[nl]
’Laat je hart nooit bezwaard worden’
Northern Sotho[nso]
‘Le se ke la Imelwa’
Nyanja[ny]
‘Musalemedwe’
Nyaneka[nyk]
“Uhakale Nalumue Nelelele”
Oromo[om]
‘Ba’aa Ofitti Hin Fidinaa’
Ossetic[os]
«Уӕ зӕрдӕтӕ ма ӕруӕззау уӕнт»
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਕਿਤੇ ਭਾਰੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ”
Pangasinan[pag]
‘Agbalot Pabebelatan’
Pijin[pis]
No Ova Tumas
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Dehr Kedirepwehkin Kumwail”
Portuguese[pt]
“Nunca fiquem sobrecarregados”
Rundi[rn]
‘Ntimwigere muremerwa’
Ruund[rnd]
“Kangal Michim Yen Yachinchik”
Romanian[ro]
‘Să nu ni se îngreuneze inimile’
Russian[ru]
Пусть ничто тебя не отягощает
Kinyarwanda[rw]
‘Ntimuremererwe’
Sango[sg]
E zia pëpe si mbeni ye ‘ane bê ti e’
Sinhala[si]
‘ඔබේ සිත් කෙදිනකවත් බර කර නොගන්න’
Slovak[sk]
‚Nech tvoje srdce nie je nikdy preťažené‘
Shona[sn]
‘Usamboremerwa’
Albanian[sq]
‘Të mos na rëndohen zemrat’
Serbian[sr]
Ne budimo opterećeni jelom i pićem
Sranan Tongo[srn]
’Noiti no meki yu ati kon hebi’
Southern Sotho[st]
‘Le ka Mohla le se ke la Imeloa’
Swedish[sv]
Bli aldrig ”nertyngda”
Swahili[sw]
‘Usilemewe Kamwe’
Congo Swahili[swc]
‘Usilemewe Kamwe’
Tamil[ta]
‘பாரமடைந்துவிடாதீர்கள்’
Telugu[te]
హృదయం మందగించకుండా చూసుకోండి
Tajik[tg]
Бигзор дили шумо сахт нашавад
Thai[th]
‘อย่า หมกมุ่น’
Tigrinya[ti]
“ልብኹም ከይኸብድ”
Tiv[tiv]
“Asema a En a̱ De Yoho” Ga
Turkmen[tk]
«Ýüregiňize ýük bolmasyn»
Tagalog[tl]
Huwag Pabigatan ang Sarili
Tetela[tll]
‘Etema anyu watoyalake wotsho’
Tswana[tn]
‘Le ka Motlha Lo se Ka Lwa Imelwa’
Tongan[to]
‘Oua ‘e Tuku Ke Mou Hoko ‘o “Mafatukituki”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mutalengaani’
Tok Pisin[tpi]
No Ken Larim Ol Samting i Daunim Yu
Turkish[tr]
“Yüreğiniz Ağırlaşmasın”
Tsonga[ts]
‘Mi Nga Tshuki Mi Tshikileriwa’
Tatar[tt]
«Идарә итмәсен»
Tumbuka[tum]
Lekani ‘Kuzotopa’
Tuvalu[tvl]
‘Ke mo a ma tō Manava‵se’
Twi[tw]
Mommma ‘Ɛnnhyɛ Mo so Da’
Tahitian[ty]
Eiaha ia “teimaha”
Tzotzil[tzo]
«Mu me stsatsub avoʼntonic»
Ukrainian[uk]
«Щоб ваші серця не обтяжувалися»
Umbundu[umb]
‘Ovitima Viene ka Vika Vulue’
Urdu[ur]
سُست نہ پڑ جائیں
Venda[ve]
‘Ni Songo Lemedzwa’
Vietnamese[vi]
Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’
Waray (Philippines)[war]
Maglikay nga Diri Gud “Mabug-atan”
Wallisian[wls]
“Naʼa Mamafa Tokotou ʼu Loto”
Xhosa[xh]
‘Ningaze Nisindwe’
Yapese[yap]
“Dabi Tomal Lanin’uy”
Yoruba[yo]
Má Ṣe Di Ẹni “Tí A Dẹrù Pa”
Yucateco[yua]
Unaj k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-táabsaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gudiʼnu lugar iguidxi ladxidoʼno»
Chinese[zh]
12. 耶稣提醒谁要当心? 为什么?
Zande[zne]
“Oni Bánda Tironi”
Zulu[zu]
‘Ningalokothi Nisindwe’