Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reëling, saam met die weeklikse Diensvergadering, het miljoene Koninkryksverkondigers opgelei om goed toegerus te wees in die openbare bediening.
Arabic[ar]
وهذا الترتيب، بالاضافة الى اجتماع الخدمة الاسبوعي، درَّب الملايين من ناشري الملكوت ليكونوا فعالين في الخدمة العلنية.
Central Bikol[bcl]
An areglong ini, kaiba kan semanal na Pagtiripon sa Paglilingkod, tinokdoan an minilyon na parahayag kan Kahadean na magin epektibo sa ministeryo sa publiko.
Bemba[bem]
Uku kutantika, capamo no Kulongana kwa Mulimo ukwa cila mulungu, fyalikansha amamilioni ya bakabilisha ba Bufumu ukuba abafikapo mu butumikishi bwa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Това училище, заедно с ежеседмичното Събрание за службата, е обучило милиони вестители на Царството да бъдат резултатни в публичната проповедна служба.
Bislama[bi]
Skul ya, wetem Miting Blong Mekem Disaepol we i stap long evri wik, i trenem plante milyan man blong talemaot Kingdom blong oli nafgud blong prij long pablik.
Cebuano[ceb]
Kining kahikayana, duyog sa senemanang Tigom sa Pag-alagad, nagbansay sa minilyong magmamantala sa Gingharian nga mahimong epektibo sa katilingbanong pagsangyaw.
Czech[cs]
Tímto programem a při týdenním služebním shromáždění se milióny zvěstovatelů Království školí, aby jejich veřejná kazatelská služba byla účinná.
Danish[da]
Denne ordning har sammen med det ugentlige tjenestemøde oplært millioner af forkyndere til at være effektive i forkyndelsen.
German[de]
In dieser Einrichtung sowie in der wöchentlichen Dienstzusammenkunft werden Millionen von Königreichsverkündigern geschult, um im Predigtdienst mit Erfolg tätig sein zu können.
Efik[efi]
Ndutịm emi, ọkọrọ ye Esoputom eke urua ke urua, ọmọnọ ediwak miliọn mme asuanetop Obio Ubọn̄ ukpep ndinyene uforo ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αυτή η διευθέτηση, μαζί με την εβδομαδιαία Συνάθροιση Υπηρεσίας, έχει εκπαιδεύσει εκατομμύρια ευαγγελιζομένους της Βασιλείας να είναι αποτελεσματικοί στη δημόσια διακονία.
English[en]
This arrangement, along with the weekly Service Meeting, has trained millions of Kingdom publishers to be effective in the public ministry.
Spanish[es]
Esta provisión, junto con la Reunión de Servicio semanal, ha ayudado a millones de publicadores del Reino a ser eficientes en el ministerio público.
Estonian[et]
See korraldus koos iganädalase Teenistuskoosolekuga on õpetanud välja miljoneid Kuningriigi kuulutajaid olema avalikus teenimises efektiivsed.
Finnish[fi]
Se on yhdessä viikoittaisen palveluskokouksen kanssa valmentanut miljoonia Valtakunnan julistajia olemaan tehokkaita julkisessa sananpalveluksessa.
French[fr]
Cette disposition, ainsi que la réunion de service hebdomadaire, a formé des millions de proclamateurs du Royaume pour qu’ils soient efficaces dans le ministère public.
Hindi[hi]
साप्ताहिक सेवा सभा के साथ-साथ, इस प्रबंध ने लाखों राज्य प्रचारकों को सार्वजनिक सेवकाई में प्रभावकारी होने के लिए प्रशिक्षण दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ining kahimusan, upod sang semanal nga Miting sa Serbisyo, naghanas sa minilyon ka manugbantala sang Ginharian agod mangin epektibo sa publiko nga ministeryo.
Croatian[hr]
Ta priprema, zajedno sa tjednim Službenim sastankom, poučila je milijune objavitelja Kraljevstva da budu djelotvorni u javnoj službi.
Hungarian[hu]
Ez az elrendezés a hetenkénti Szolgálati Összejövetellel együtt Királyság-hírnökök millióit képezi hatékony nyilvános szolgálatra.
Indonesian[id]
Penyelenggaraan ini, beserta Perhimpunan Dinas mingguan, telah melatih jutaan penyiar Kerajaan agar efektif dalam pelayanan kepada umum.
Iloko[ilo]
Daytoy nga urnos, agraman ti linawas a Gimong ti Serbisio, ket minilionen a manangibunannag ti Pagarian ti sinanayna nga agbalin nga epektibo iti publiko a ministerio.
Icelandic[is]
Þetta fyrirkomulag, ásamt hinni vikulegu þjónustusamkomu, hefur þjálfað milljónir boðbera Guðsríkis til að ná góðum árangri í opinberri þjónustu sinni.
Italian[it]
Questa disposizione, insieme alla settimanale adunanza di servizio, ha permesso di addestrare milioni di proclamatori del Regno a svolgere con efficacia il ministero pubblico.
Japanese[ja]
この取り決めは毎週の奉仕会と相まって,効果的な公の宣教を行なうよう幾百万もの王国伝道者を訓練してきました。
Korean[ko]
주간 봉사회와 더불어 이 마련은 공개 봉사의 직무에서 효과적이 되도록 수백만 명의 왕국 전도인들을 훈련시켜 왔습니다.
Lozi[loz]
Tukiso yeo, hamohocwalo ni Mukopano wa Sebelezo wa ka viki ni viki, li lutile bolule-lule ba bahasanyi ba Mubuso ku ba ni buanyu mwa bukombwa bwa fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės kartu su savaitine Tarnybine sueiga dėka paruošiami milijonai Karalystės skelbėjų efektyviam darbui viešojoje tarnyboje.
Malagasy[mg]
Io fandaharana io, miaraka amin’ny Fivoriana Momba ny Asa isan-kerinandro, dia nampiofana mpitory ilay Fanjakana an-tapitrisany maro mba hahita vokatra eo amin’ny fanompoana ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Оваа подготовка, заедно со седмичниот Службен состанок, оспособила милиони објавители на Царството да бидат делотворни во јавната служба.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രമീകരണവും ഒപ്പം പ്രതിവാര സേവനയോഗവും പരസ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ ഫലപ്രദരായിരിക്കുന്നതിനു ദശലക്ഷക്കണക്കിനു രാജ്യപ്രസംഗകരെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ह्या व्यवस्थेने तसेच साप्ताहिक सेवा सभा यानेही लाखो राज्य-प्रचारकांना जाहीर सेवकपणात प्रभावी बनण्याची तालीम दिली.
Burmese[my]
ပတ်စဉ်လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးနှင့်အတူ ဤအစီအစဉ်ကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ သန်းပေါင်းများစွာတို့သည် လူထုရှေ့ဓမ္မအမှုဆောင်ရွက်ခြင်းတွင် ထိရောက်ကြရန်လေ့ကျင့်မှုရရှိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Denne ordningen har sammen med det ukentlige tjenestemøtet lært millioner av Rikets forkynnere hvordan de kan oppnå gode resultater i den offentlige tjeneste.
Niuean[niu]
Kua miliona e tau tagata ne fakailoa e Kautu ne fakaako he fakatokatokaaga nei, fakalataha mo e Feleveiaaga Lagomatai, ke lauia mitaki e fekafekauaga ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Door deze regeling, samen met de wekelijkse dienstvergadering, zijn miljoenen Koninkrijksverkondigers opgeleid zodat zij doeltreffend kunnen zijn in de openbare bediening.
Nyanja[ny]
Makonzedweŵa, limodzi ndi Msonkhano Wautumiki wa mlungu ndi mlungu, aphunzitsa mamiliyoni a ofalitsa Ufumu kukhala ogwira mtima muuminisitala wapoyera.
Polish[pl]
W połączeniu z cotygodniowym zebraniem służby przysposobiła już miliony głosicieli Królestwa do skutecznego głoszenia na forum publicznym.
Portuguese[pt]
Este arranjo, junto com a semanal Reunião de Serviço, tem treinado milhões de publicadores do Reino para serem eficazes no ministério público.
Romanian[ro]
Acest aranjament, împreună cu întrunirea de serviciu săptămînală, a instruit milioane de vestitori ai Regatului pentru a fi eficienţi în ministerul public.
Russian[ru]
Вместе с еженедельными служебными встречами этим мероприятием обучаются миллионы возвещателей Царства быть эффективными в публичном служении.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo, hamwe n’Iteraniro ry’Umurimo rya buri cyumweru ryahuguye ababwiriza b’Ubwami babarirwa muri za miriyoni kugira ngo bashobore kugira ingaruka nziza mu murimo wo mu ruhame.
Slovak[sk]
Toto usporiadanie spolu s týždenným služobným zhromaždením vyškolilo milióny zvestovateľov Kráľovstva, aby ich verejná zvestovateľská služba bola účinná.
Slovenian[sl]
S pomočjo te priprave in tedenskih službenih shodov so se milijoni oznanjevalcev Kraljestva izšolali za učinkovito javno služenje.
Samoan[sm]
O lenei faatulagaga, faatasi ma le Sauniga o le Auaunaga i vaiaso taitasi, ua aʻoaʻoina ai le faitau miliona o le au talaʻi o le Malo ina ia uigā i le faiva i le lautele.
Shona[sn]
Iyi gadziriro, pamwe chete noMusangano Webasa wevhiki nevhiki, yakarovedza mamirioni avaparidzi voUmambo kuva vanobudirira muushumiri hwavose.
Albanian[sq]
Ky rregullim, së bashku me mbledhjen javore të shërbimit, ka lejuar aftësimin e miliona lajmëtarëve të Mbretërisë në kryerjen me efikasitet të shërbimit publik.
Serbian[sr]
Ta priprema, zajedno sa sedmičnim Službenim sastankom, poučila je milione objavitelja Kraljevstva da budu efikasni u javnoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A seti disi, makandra nanga na alawiki Dienstkonmakandra, ben gi miljoenmiljoen Kownoekondre preikiman skoro foe abi boen bakapisi ini a poebliki diniwroko.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ena, hammoho le Seboka sa beke le beke sa Tšebeletso, e koetlisitse bahoeletsi ba limillione ba ’Muso hore ba atlehe tšebeletsong ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Denna skola och tjänstemötena varje vecka har övat miljontals Rikets förkunnare att bli effektiva i den offentliga tjänsten.
Swahili[sw]
Mpango huo, pamoja na Mkutano wa Utumishi wa kila juma, umezoeza mamilioni ya wahubiri wa Ufalme kuwa wenye mafanikio katika huduma ya peupe.
Tamil[ta]
பொது ஊழியத்தில் திறம்பட்டவர்களாக இருப்பதற்கு இந்த ஏற்பாடும், அதோடு வாராந்தர ஊழியக்கூட்டமும் ஆயிரக்கணக்கான ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளை பயிற்றுவித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
వారములో జరుగు సేవాకూటముతో కలుపుకొని ఈ ఏర్పాటు, బహిరంగ పరిచర్యలో సమర్థవంతముగా ఉండుటకు లక్షలాదిమందికి శిక్షణనిచ్చింది.
Thai[th]
วิธี จัด เตรียม การ เช่น นี้ ควบ กับ การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน ประจํา สัปดาห์ ซึ่ง ฝึก อบรม ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร นับ ล้าน ๆ คน ให้ มี ประสิทธิภาพ ใน การ ประกาศ สั่ง สอน แก่ สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Ang kaayusang ito, kasama ang lingguhang Pulong sa Paglilingkod, ang nagsanay sa milyun-milyong mamamahayag ng Kaharian upang maging epektibo sa pangmadlang ministeryo.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno, mmogo le Pokano ya Tirelo ya beke le beke, e ile ya thapisa baboledi ba Bogosi ba le dimilione gore ba nne le matswela mo bodiheding jwa phatlalatsa.
Turkish[tr]
Haftalık Tanrısal Hizmet İbadetiyle birlikte bu düzenleme Gökteki Krallığın milyonlarca müjdecisini aleni hizmette etkili olmak üzere yetiştirdi.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo leri, kun’we ni Nhlangano wa Ntirho wa vhiki na vhiki, ri letele timiliyoni ta vahuweleri va Mfumo leswaku va humelela evutirhelini bya le rivaleni.
Tahitian[ty]
Ua faaineine teie faanahoraa, apitihia e te Putuputuraa no te Taviniraa i te hebedoma, i te mau mirioni taata poro o te Basileia ia riro ei feia aravihi i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Ця Школа, разом із щотижневим службовим зібранням, приготувала мільйони вісників Царства до ефективного публічного служіння.
Vietnamese[vi]
Trường học này, cùng với buổi Nhóm họp Công tác hàng tuần (Service Meeting) đã huấn luyện hàng triệu người tuyên bố về Nước Trời trở nên hữu hiệu trong công việc rao giảng cho công chúng.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼe ʼalu tahi mo te fono gāue ʼi te vāhaʼa fuli, ke akoʼi te toko miliona hahaʼi faka mafola ʼo te Puleʼaga ke nātou fai fakalelei tonatou minisitelio ʼi te ʼu api.
Xhosa[xh]
Eli lungiselelo, kunye neNtlanganiso yeNkonzo yeeveki ngeeveki, liye laqeqesha izigidi zabavakalisi boBukumkani ukuba babe nempumelelo kubulungiseleli basesidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Iṣeto yii, papọ pẹlu Ipade Iṣẹ-isin ọsọọsẹ, ti dá araadọta-ọkẹ awọn akede Ijọba lẹkọọ lati jẹ́ ẹni ti o jafafa ninu iṣẹ-ojiṣẹ itagbangba.
Zulu[zu]
Lelilungiselelo, kanye noMhlangano WeNkonzo wamasonto onke, kuye kwaqeqesha izigidi zabamemezeli boMbuso ukuba babe abaphumelelayo enkonzweni.