Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Da de religiøse ledere søgte at fange Jesus i ord ved at stille ham vanskelige spørgsmål om skilsmisse, bekræftede han at Guds oprindelige ægteskabsordning var hellig:
German[de]
3 Als die schlechten religiösen Führer der Tage Jesu versuchten, Jesus durch schwierige Fragen über die Ehescheidung eine Falle zu stellen, bekräftigte er die Heiligkeit der ursprünglichen Vorkehrung Gottes für die Ehe:
Greek[el]
3 Όταν οι ασεβείς θρησκευτικοί ηγέται των ημερών του Ιησού προσπάθησαν να τον παγιδεύσουν με δύσκολα ερωτήματα περί διαζυγίου, εκείνος επιβεβαίωσε την ιερότητα της αρχικής διατάξεως του Θεού για τον γάμο:
English[en]
3 When the wicked religious leaders of Jesus’ day tried to trip him up with hard questions about divorce, he confirmed the sanctity of God’s original arrangement for marriage:
Spanish[es]
3 Cuando los caudillos religiosos inicuos del día de Jesús trataron de entramparlo con preguntas difíciles en cuanto al divorcio, él confirmó la santidad del arreglo original de Dios para el matrimonio:
Finnish[fi]
3 Kun Jeesuksen ajan jumalattomat uskonnolliset johtajat koettivat saada hänet ansaan vaikeilla avioeroa koskevilla kysymyksillä, niin hän vahvisti Jumalan tekemän alkuperäisen avioliittojärjestelyn pyhyyden:
French[fr]
3 Quand les chefs religieux méchants essayèrent de prendre Jésus en défaut en lui posant des questions épineuses sur le divorce, celui-ci confirma le caractère sacré du mariage tel que Dieu l’avait institué à l’origine. Il leur répondit:
Hungarian[hu]
3 Amikor Jézus napjainak gonosz vallási vezetői megpróbálták Őt megfogni a válásról feltett nehéz kérdésükkel, Jézus megerősítette Isten eredeti házasság-elrendezésének szent voltát:
Italian[it]
3 Quando i malvagi capi religiosi del giorno di Gesù cercarono di coglierlo in fallo con insidiose domande sul divorzio, egli confermò la santità dell’originale disposizione matrimoniale di Dio.
Japanese[ja]
3 イエスの時代の邪悪な宗教指導者たちが離婚に関する難しい質問を用いて彼をわなにかけようとした時のこと,イエスは結婚のための神の最初の取り決めの神聖さを確証なさいました。
Korean[ko]
3 예수 시대의 악한 종교 지도자들이 이혼에 관한 까다로운 질문으로 예수를 난처하게 만들려고 하였을 때에 예수께서는 하나님의 본래 결혼 마련의 존엄성을 확인하셨읍니다.
Malagasy[mg]
3 Rehefa nitady hamandrika azy tamin’ny fanontaniana sarotra mikasika ny fanambadiana ireo mpitondra fivavahana ratsy fanahy, dia nohamafisin’i Jesosy ny fahamasinan’ny fandaharan’Andriamanitra tany am-piandohana mikasika ny fanambadiana:
Norwegian[nb]
3 Da de onde religiøse lederne på Jesu tid forsøkte å fange Jesus i ord ved å stille ham vanskelige spørsmål angående skilsmisse, bekreftet han at Guds ordning med ekteskapet var hellig:
Dutch[nl]
3 Toen de goddeloze religieuze leiders uit Jezus’ tijd trachtten Jezus door moeilijke vragen over echtscheiding in een val te lokken, bekrachtigde hij de heiligheid van Gods oorspronkelijke regeling inzake het huwelijk:
Nyanja[ny]
3 Pamene atsogoleri achipembedzo oipa a m’nthawi ya Yesu anayesa kum’kola ndi mafunso obvuta onena za chisudzulo, iye anatsimikizira kupatulika kwa kakonzedwe koyambirira ka Mulungu ka ukwati:
Portuguese[pt]
3 Quando líderes religiosos iníquos, nos dias de Jesus, tentaram apanhá-lo com perguntas difíceis sobre o divórcio, Jesus confirmou a santidade do arranjo original do casamento, feito por Deus:
Romanian[ro]
3 Cînd conducătorii religioşi, răi din vremea lui Isus au încercat să-i întindă lui Isus o cursă prin întrebări grele cu privire la divorţ, el a confirmat sfinţenia îngrijirii originare a lui Dumnezeu pentru căsătorie:
Slovenian[sl]
3 Ko so hudobni religiozni voditelji Jezusovih dni poizkušali Jezusu postaviti past s težkimi vprašanji glede razveze zakona, je potrdil svetost prvotne Božje priprave za zakon:
Swedish[sv]
3 När de onda religiösa ledarna på Jesu tid försökte snärja honom med svåra frågor om skilsmässa, bekräftade han hur helig Guds ursprungliga anordning för äktenskap är:
Turkish[tr]
3 Günlerindeki kötü dinsel liderler boşanma hakkındaki zor sorularla kendisini tuzağa düşürmeye çalıştıkları zaman İsa, Tanrı’nın evlilikle ilgili ilk düzenlemesinin kutsallığını şöyle doğruladı:
Vietnamese[vi]
3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân: