Besonderhede van voorbeeld: -4335727587399128825

Assamese

হে যিহোৱা, মই তোমাৰ পৰিত্ৰাণলৈ হাবিয়াহ কৰিলোঁ; তোমাৰ ব্যৱস্থা মোৰ হৰ্ষজনক।” —গীতমালা ১১৯:১৬, ২৪, ৪৭, ৭৭, ১৭৪.

Central Bikol

Hinihidaw ko an saimong pagliligtas, O Jehova, asin an saimong ley gusto ko.”—Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Bemba

Nafuluko kupususha kwenu, mwe Yehova, kabili amalango yenu e yo natemwa.”—Amalumbo 119:16, 24, 47, 77, 174, NW.

Bislama

Hae God, mi mi wantem tumas blong yu sevem mi, from we oltaem, Loa blong yu i stap mekem mi mi glad tumas.”—Ol Sam 119:16, 24, 47, 77, 174.

Bangla

সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের আকাঙ্ক্ষা করিয়াছি, এবং তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক [আনন্দজনক]।”—গীতসংহিতা ১১৯:১৬, ২৪, ৪৭, ৭৭, ১৭৪.

Cebuano

Gipangandoy ko ang imong pagluwas, Oh Jehova, ug nahinangop ako sa imong balaod.”—Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.

German

Mich hat nach deiner Rettung verlangt, o Jehova, und dein Gesetz ist mir lieb“ (Psalm 119:16, 24, 47, 77, 174).

English

I have longed for your salvation, O Jehovah, and your law I am fond of.” —Psalm 119:16, 24, 47, 77, 174.

Fijian

Au sa daugadreva na bula maivei kemuni, Jiova; au sa rekitaka talega na nomuni vunau.” —Same 119: 16, 24, 47, 77, 174.

French

J’ai ardemment désiré ton salut, ô Jéhovah, et je suis attaché à ta loi. ” — Psaume 119:16, 24, 47, 77, 174.

Gilbertese

Iehova, i bati n tangira te maiu mai Roum; ao au bwai ni kukurei am tua.” —Taian Areru 119:16, 24, 47, 77, 174.

Hebrew

תאבתי לישועתך, יהוה, ותורתך שעשועָי” (תהלים קי”ט: 16, 24, 47, 77, 174).

Hindi

हे यहोवा, मैं तेरे उद्धार का अभिलाषी हूं, और तेरी व्यवस्था मेरा आनन्द है।”—भजन 119:16, 24, 47, 77, 174, NHT.

Hiligaynon

Ginkahidlawan ko ang imo pagluwas, O Jehova, kag ang imo kasuguan akon naluyagan.”—Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Hungarian

vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem” (Zsoltárok 119:16, 24, 47, 77, 174).

Indonesian

Aku merindukan keselamatan darimu, oh, Yehuwa, dan hukummu sangat kusukai.”—Mazmur 119:16, 24, 47, 77, 174.

Igbo

Achọsiwo m nzọpụta Gị ike, Jehova; iwu Gị bụkwa ihe na-atọ m ụtọ nke ukwuu.”—Abụ Ọma 119:16, 24, 47, 77, 174.

Iloko

Sinegseggaak ti panangisalakanmo, O Jehova; ket ti lintegmo isu ti linglingayko.” —Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Italian

Ho grandemente desiderato la tua salvezza, o Geova, e la tua legge è la mia delizia”. — Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Georgian

ვნატრობდი შენს შველას, უფალო, და შენი რჯული სასიამოვნოა ჩემთვის“ (ფსალმუნი 118:16, 24, 47, 77, 174).

Kazakh

Сенің құтқаруыңды аңсаймын, Тәңірім, және Сенің заңың — менің жұбанышым” (Забур 118:16 [ЖД], 24, 47, 77, 174).

Kalaallisut

Annaassinissat kiperiffigaara, [Jehova], inatsisitillu kajumissaatigaakka.“ — Tussiaat 119:16, 24, 47, 77, 174.

Khmer

ទូល បង្គំ បាន នឹក រឭក ដល់ សេចក្ដី សង្គ្រោះ របស់ ទ្រង់ ហើយ ក្រិត្យ វិន័យ របស់ ទ្រង់ ជា ទី រីករាយ ដល់ ទូល បង្គំ»។—ទំនុកដំកើង ១១៩:១៦, ២៤, ៤៧, ៧៧, ១៧៤

Kannada

ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನಿಂದುಂಟಾಗುವ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವೇ ಆನಂದವು.” —ಕೀರ್ತನೆ 119: 16, 24, 47, 77, 174.

Korean

오 여호와여, 내가 당신의 구원을 열망하며 당신의 법을 좋아합니다.”—시 119:16, 24, 47, 77, 174.

Ganda

Njaayaanidde obulokozi bwo, ai Yakuwa, era amateeka go ge njagala.” —Zabbuli 119:16, 24, 47, 77, 174, NW.

Lingala

Nayokaki mposa mingi ya kobika na yo, ɛ [Yehova]; Mobeko na yo ezali esengo na ngai.”—Nzembo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Lozi

Pilu ya ka i shukezwi ku piliswa ki Wena, [Muñ’a] Bupilo; mi ni tabela mulao wa hao.”—Samu 119:16, 24, 47, 77, 174.

Lithuanian

Ilgiuosi tavo išganymo, Viešpatie, ir žaviuosi tavo Įstatymu“ (Psalmyno 119:16, 24, 47, 77, 174).

Luba-Katanga

Naabila lupandilo lobe, abe Yehova; kadi ne mukanda-obe-wabijila yo nsangaji yami.”—Mitōto 119:16, 24, 47, 77, 174.

Luvale

Ove Yehova, ngunafwila kumona ulwilo wove, jishimbi jove jinangwivwisa chipepa.”—Samu 119:16, 24, 47, 77, 174.

Malagasy

Efa manina ny famonjenao aho, Jehovah ô; ary ny lalànao no firavoravoako.” — Salamo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Macedonian

Копнеам по твоето спасение, о Јехова, и кон твојот Закон имам наклоност“ (Псалми 119:16, 24, 47, 77, 174, NW).

Malayalam

യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷെക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആകുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 119:16, 24, 47, 77, 174.

Mongolian

Өө, Эзэн [«Ехова», ШЕ], би Таны авралыг хүсэн тэмүүлдэг бөгөөд Таны хууль бол миний баясал юм» хэмээн бичжээ (Дуулал 119:16, 24, 47, 77, 174).

Mòoré

Zusoaba, mam data yãmb fãagra ne datem kãsenga, la yãmb tõoga kõta maam sũ-noogo.”—Yɩɩl Sõamyã 119:16, 24, 47, 77, 174.

Marathi

हे परमेश्वरा, तू सिद्ध केलेल्या तारणाची मी उत्कंठा धरिली आहे; तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.”—स्तोत्र ११९:१६, २४, ४७, ७७, १७४.

Maltese

Jien ixxennaqt għas- salvazzjoni tiegħek, O Jehovah, u jien il- liġi tiegħek ngħożżha.”—Salm 119:16, 24, 47, 77, 174, NW.

Burmese

ကိုယ်တော်ရှင်၏တရားတော်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား ပျော်ရွှင်စေပါ၏။”—ဆာလံ ၁၁၉:၁၆၊ ၂၄၊ ၄၇၊ ၇၇၊ ၁၇၄၊ သတင်းကောင်း။

Niuean

Iehova na e, kua manako lahi au ke he hāu a fakamouiaga; ko e hāu a fakatufono foki ko e haku a fiafia ia.”—Salamo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Nyanja

Ndinakhumba chipulumutso chanu, Yehova; ndipo chilamulo chanu ndicho chondikondweretsa.” —Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Panjabi

ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਲੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ!”—ਜ਼ਬੂਰ 119:16, 24, 47, 77, 174.

Pangasinan

Nantintindekan ko so panangilaban mo, O Jehova; tan say ganggan mo sikato so kalikliket ko.” —Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Pijin

Mi luk forward tumas for salvation bilong iu, O Jehovah, and law bilong iu mi laekem tumas.”—Psalm 119:16, 24, 47, 77, 174.

Rundi

Uhoraho, nifuje agakiza kawe, kand’ivyagezwe vyawe ni vyo bimpikmbara.” —Zaburi 119:16, 24, 47, 77, 174.

Romanian

Am tânjit după salvarea ta, o, Iehova, şi am afecţiune pentru legea ta“. — Psalmul 119:16, 24, 47, 77, 174, NW.

Kinyarwanda

Uwiteka, njya nifuza agakiza kawe; kandi amategeko yawe ni yo munezero wanjye.”—Zaburi 119:16, 24, 47, 77, 174.

Sango

O L’Eternel, nzala ti salut ti Mo asala mbi, na mbi wara ngia na yâ Ndia ti Mo.” —Psaume 119:16, 24, 47, 77, 174.

Samoan

Ieova e, ou te naunau i lau faaolataga; o lau tulafono foi, o loʻu lea fiafia.”—Salamo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Shona

Ndakashuva kuponesa kwenyu, Jehovha; murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.”—Pisarema 119:16, 24, 47, 77, 174.

Albanian

Unë dëshiroj me zjarr shpëtimin tënd, o Zot, dhe ligji yt është gëzimi im.» —Psalmi 119:16, 24, 47, 77, 174.

Swedish

Jag har längtat efter din räddning, o Jehova, och din lag håller jag kär.” — Psalm 119:16, 24, 47, 77, 174.

Swahili

Ee BWANA nimeutamani wokovu wako, na sheria yako ndiyo furaha yangu.”—Zaburi 119:16, 24, 47, 77, 174.

Congo Swahili

Ee BWANA nimeutamani wokovu wako, na sheria yako ndiyo furaha yangu.”—Zaburi 119:16, 24, 47, 77, 174.

Tamil

கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்பின் மேல் ஆவலாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.” —சங்கீதம் 119:16, 24, 47, 77, 174.

Telugu

యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడుచున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము” అని కావ్యభాషలో వ్రాస్తూ, 119వ కీర్తనను వ్రాసిన రచయిత యెహోవా వాక్యాన్నిబట్టి హర్షించాడు, బహుశా ఆ కీర్తనను వ్రాసింది రాకుమారుడైన హిజ్కియా కావచ్చు. —కీర్తన 119:16, 24, 47, 77, 174.

Thai

โอ้ พระ ยะโฮวา ข้าพเจ้า กระหาย จะ ได้ ความ รอด ของ พระองค์ และ กฎหมาย ของ พระองค์ ข้าพเจ้า ชื่น ชอบ.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:16, 24, 47, 77, 174, ล. ม.

Tiv

M ngu veren ashe sha myom Wou TERE, atindiakaa a Ou kpaa nga iember yam je.”—Pasalmi 119:16, 24, 25, 47, 77, 174.

Tagalog

Nananabik ako sa iyong pagliligtas, O Jehova, at ang iyong kautusan ay kinagigiliwan ko.” —Awit 119:16, 24, 47, 77, 174.

Tetela

[Jehowa] li, dimi latukumbulaka panda kaye; elembe aye mbeli ongenongeno ami.” —Osambu 119:16, 24, 47, 77, 174.

Tswana

Ke tlhologeletswe poloko ya gago, tlhe Jehofa, E bile ke rata molao wa gago.”—Pesalema 119:16, 24, 47, 77, 174.

Tonga (Zambia)

Ndisukeme lufutuko lwako, O Jehova; mulao wako ndauyandisya loko.”—Intembauzyo 119:16, 24, 47, 77, 174.

Tok Pisin

Bikpela, bel bilong mi i krai long yu long kisim bek mi, na lo bilong yu i save mekim mi i amamas.” —Song 119: 16, 24, 47, 77, 174.

Tsonga

Ndzi navele ku ponisa ka wena, Wena Yehovha, naswona nawu wa wena ndza wu rhandza.”—Pisalema 119:16, 24, 47, 77, 174.

Venda

Yehova, nṋe ndi tama u tshidzwa nga Iwe, dakalo ḽanga ndi mulayo wau.” —Psalme ya 119:16, 24, 47, 77, 174.

Waray (Philippines)

Naghingyap ako han imo kaluwasan, O Jehova; ngan an imo balaud akon kalipayan.” —Salmo 119: 16, 24, 47, 77, 174.

Wallisian

Neʼe ʼau holi mālohi ki tau fakamaʼuli, Ê Sehova, pea ʼe ʼau pipiki ki tau lao.” —Pesalemo 119: 16, 24, 47, 77, 174.

Xhosa

Ndilangazelele usindiso lwakho, Yehova, nomthetho wakho ndiyawuthanda.”—INdumiso 119:16, 24, 47, 77, 174.

Yapese

Kari gu taurengnag e ayuw nra yib rom, O Jehovah, ma motochiyel rom e rib t’uf rog.” —Psalm 119:16, 24, 47, 77, 174.

Zande

Ako Yekova, mi nafaa be nyemu ga bata, ga rugute du mi na nyemuhe.’—Atambuahe 119:16, 24, 47, 77, 174, “oni ringbisingaha na NW.”

Zulu

Ngiyalangazelela insindiso yakho, Jehova; umthetho wakho uyintokozo yami.”—IHubo 119:16, 24, 47, 77, 174.