Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የውቅያኖሶች፣ አሸዋ እና የማያልቁ ከዋክብት ፈጣሪ በየቀኑ ወደ እናንተ እየደረሰ ነው!
Bulgarian[bg]
Създателят на моретата, пясъците и безкрайните звезди ви подава ръка днес!
Bislama[bi]
! Krieta blong ol solwota, ol sanbij, mo ol sta we oli no gat en i stap go aot long yu tedei long dei ia ! !
Cebuano[ceb]
Ang Tiglalang sa kadagatan, kabalasan, ug dili maihap nga kabitoonan miduol kaninyo niining adlawa!
Czech[cs]
Stvořitel moří, písčin a nekonečných hvězd vám právě dnes podává ruku!
Danish[da]
Havenes, sandets og de uendelige stjerners Skaber rækker ud til jer på denne dag!
German[de]
Der Schöpfer der Meere und Strände und des unendlichen Sternenzelts wendet sich Ihnen zu – jetzt, in diesem Augenblick!
Greek[el]
Ο Δημιουργός των θαλασσών, της άμμου και των ατελείωτων αστέρων σάς προσεγγίζει σήμερα!
English[en]
The Creator of the seas, sands, and endless stars is reaching out to you this very day!
Spanish[es]
¡El Creador de los mares, las arenas y las estrellas infinitas les tiende la mano hoy mismo!
Estonian[et]
Merede, liiva ja lõputute tähtede Looja sirutab just täna oma käed teie poole!
Fanti[fat]
Epo, anhwea, nye nworaba horow a wonnyi ewiei no Bɔfo no Retsen aba wo nkyɛn ndɛ dua yi!
Finnish[fi]
Merien, hietikoiden ja lukemattomien tähtien Luoja ojentaa kätensä teitä kohti juuri tänä päivänä!
Fijian[fj]
O koya na Dauveibuli ni waitui, nuku, kei na kalokalo e sega ni yalani rawa sa tarai kemuni tiko yani ena siga sara ga oqo!
French[fr]
Le Créateur des mers, du sable et des étoiles infinies vous tend la main aujourd’hui même !
Gilbertese[gil]
Te Tia Kariki taari, taano, ao itoi aika aki kona ni warekaki e a roko iroum n te bong aei!
Guarani[gn]
¡Pe ojapova’ekue umi yguasu, yvyku’i ha mbyjakuéra ojeipapakuaa’ỹva oipyso peẽme ipo ko araitépe!
Fiji Hindi[hif]
Samundron, baaluwon, aur saekdo sitaaro ka Rachnewaala aaj bhi tumhe pukaar raha hai!
Hmong[hmn]
Tus Tsim Ntuj Tsim Teb tab tom cev tes mus rau nej hnub no kiag!
Croatian[hr]
Stvoritelj mora, pustinja i beskrajnih zvijezda poseže prema vama ovog dana!
Haitian[ht]
Kreyatè lanmè yo, sab yo, ak zetwal enfini yo lonje lamen ba nou jodia menm!
Hungarian[hu]
A tengerek, a homok és a végtelen csillagok Teremtője éppen most is kinyújtja felétek kezét.
Armenian[hy]
Ծովերի, ավազների եւ անվերջանալի աստղերի Արարիչը ձեզ է դիմում հենց այս օրը։
Indonesian[id]
Sang Pencipta laut, pasir, dan bintang-bintang yang tak terhitung tengah menjangkau diri Anda pada hari ini juga!
Icelandic[is]
Skapari sjávar, stranda og óteljandi stjarna er að tala til þín einmitt í dag!
Italian[it]
Il Creatore dei mari, delle distese di sabbia e delle stelle infinite vi sta tendendo il braccio proprio oggi!
Japanese[ja]
大海と砂と無数の星々の創造主が,まさに今,手を差し伸べておられます!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aj Yo’ob’tesihom re li palaw, li samahib’, ut li chahim maak’a’ rajlankileb’ yoo chixye’bal li ruq’ aawe sa’ kutan a’in!
Khmer[km]
ព្រះដ៏បង្កបង្កើត នៃ មហាសមុទ្រ វា លខ្សាច់ និងផ្កាយ រាប់មិនអស់ កំពុង ឈោង ទៅរក បងប្អូននៅថ្ងៃនេះ!
Korean[ko]
바다와 모래와 끝없는 별들의 창조주께서 바로 오늘 여러분에게 손을 내밀고 계십니다!
Lingala[ln]
Mokeli ya mbu, zelo, mpe minzoto ezanga motango azali kosalisa yo mokolo oyo mpenza!
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ສ້າງ ມະຫາ ສະຫມຸດ, ດິນຊາຍ, ດວງ ດາວ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ຫາ ທ່ານ ໃນ ເວລານີ້!
Lithuanian[lt]
Jūrų, smėlynų ir begalinių žvaigždžių Kūrėjas šiandien jums tiesia ranką!
Latvian[lv]
Jūru, smilšu un neskaitāmo zvaigžņu Radītājs vēršas pie jums šo pašu brīdi!
Malagasy[mg]
Ilay Mpahary ny ranomasina sy ny fasika ary ireo kintana tsy hita isa dia manolo-tanana anao anio!
Marshallese[mh]
Rikōm̧anm̧an eo an lojet, bok ko, im iju ko rellōñ ej lewaj pein ñan tōpar eok rainin!
Mongolian[mn]
Далай тэнгис, газар шороо, зах хязгааргүй оддыг Бүтээгч энэ өдөр бидэнд хандан ярьж байна!
Malay[ms]
Sang Pencipta laut, pasir, dan bintang-bintang yang tak terhad mengulurkan tangan-Nya kepada kamu hari ini!
Maltese[mt]
Il-Ħallieq tal-ibħra, tar-ramel u tal-kwiekeb bla għadd qiegħed jipprova jersaq lejkom illum stess!
Norwegian[nb]
Skaperen av hav, sand og utallige stjerner, rekker ut en hånd til dere nå i dag!
Dutch[nl]
De Schepper van de zeeën, stranden en ontelbare sterren reikt u vandaag de hand!
Papiamento[pap]
E Kreador di e lamannan, santunan, i streanan sin fin ta yega serka boso e dia aki mes!
Polish[pl]
Stwórca mórz, piasków i niezliczonych gwiazd wyciąga do was dzisiaj dłoń!
Portuguese[pt]
O Criador dos mares, das areias e das infinitas estrelas está estendendo a mão para você hoje mesmo!
Romanian[ro]
Creatorul mărilor, nisipurilor şi stelelor fără sfârşit vă înconjoară cu dragoste în fiecare zi!
Russian[ru]
Творец морей, песков и бесчисленных звезд обращается к вам в этот самый день!
Slovak[sk]
Stvoriteľ morí, piesku a nekonečných hviezd sa k vám načahuje práve v tejto dobe!
Samoan[sm]
O Le Foafoa o vasa, oneone, ma fetu le mafaitaulia o loo aapa atu ia te oe i lenei lava aso!
Serbian[sr]
Створитељ мора, песка и бескрајних звезда допире до вас управо данас!
Swedish[sv]
Han som skapade hav, sand och otaliga stjärnor räcker dig en hjälpande hand i dag!
Swahili[sw]
Muumba wa bahari, mchanga, na nyota nyingi milele anakufikia siku ya leo!
Thai[th]
พระผู้ทรงสร้างทะเล ผืนทราย และดวงดาวอันไม่มีที่สิ้นสุดทรงเอื้อมออกไปหาท่านวันนี้!
Tagalog[tl]
Ang Lumikha ng mga karagatan, buhangin, at walang katapusang mga bituin ay tumutulong sa inyo sa mismong araw na ito!
Tongan[to]
ʻOku tokanga mai ʻa e Tupuʻanga ʻo e tahí, ʻoneʻoné, pe ngaahi fetuʻu taʻe-faʻalauá kiate koe he ʻahó ni!
Tahitian[ty]
Te toro nei te Hamani o te mau moana, o te one e te miria fetia i To’na rima ia outou i teie nei mahana !
Ukrainian[uk]
Творець морів, піску і нескінченних зірок звертається до вас цього самого дня!
Vietnamese[vi]
Đấng Sáng Tạo ra biển cả, cát bụi, và vô số các vì sao đang tìm đến ban phước cho các chị em trong ngày này đây!
Chinese[zh]
创造大海、沙粒和无数星辰的创造主今天正向你伸出双手!