Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrekundige Allan Sandage sê dat “mense huiwerig is om openlik te erken dat hulle [in ’n Skepper] glo”.
Cebuano[ceb]
Ang astronomo nga si Allan Sandage nag-ingon nga “magpanuko ang usa sa pagpadayag nga siya usa ka magtutuo.”
Czech[cs]
Podle astronoma Allana Sandage „se někteří zdráhají přiznat, že jsou věřící“.
Danish[da]
Astronomen Allan Sandage har bemærket at „der er en vis tøven i forbindelse med at indrømme at man er troende“.
German[de]
Der Astronom Allan Sandage beobachtete „eine Abneigung, sich als gläubig zu bekennen“.
Greek[el]
Ο αστρονόμος Άλαν Σάντατζ αναφέρεται στο «δισταγμό που νιώθει κάποιος να κάνει γνωστό ότι είναι θρησκευόμενος».
English[en]
Astronomer Allan Sandage observes that “there is a reluctance to reveal yourself as a believer.”
Spanish[es]
Como señala el astrónomo Allan Sandage, “hay cierta reticencia a admitir que uno es creyente”.
Estonian[et]
Astronoom Allan Sandage täheldab, et „üldiselt ollakse tõrksad end usklikuks tunnistama”.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Allan Sandage toteaa, että ”uskovaksi ei mielellään tunnustauduta”.
French[fr]
L’astronome Allan Sandage fait remarquer qu’“ on hésite à afficher sa croyance ”.
Hebrew[he]
האסטרונום אלן סנדג’ מציין כי ”קיימת אי־ נכונות להיחשף כאדם מאמין”.
Hiligaynon[hil]
Ang astronomo nga si Allan Sandage nagsiling nga “may pagpangalag-ag sa pagpakilala subong isa ka tumuluo.”
Croatian[hr]
Astronom Allan Sandage kaže kako se znanstvenici “nerado izjašnjavaju kao vjernici”.
Hungarian[hu]
Allan Sandage csillagász megjegyzi, hogy „az ember vonakodik hívőként azonosítani magát”.
Indonesian[id]
Astronom Allan Sandage menyatakan bahwa ”banyak yang ragu-ragu untuk mengaku percaya kepada Allah”.
Iloko[ilo]
Ibaga ti astronomo a ni Allan Sandage nga “agkedkedda a mangipalgak a manamatida.”
Italian[it]
L’astronomo Allan Sandage fa notare che “c’è una certa riluttanza a dichiararsi credenti”.
Japanese[ja]
天文学者のアラン・サンデージは,「神を信じていることを表明するのをためらう傾向がある」と言います。
Korean[ko]
천문학자 앨런 선데이지는 “자신을 신자로 밝히는 것은 몹시 망설여지는 일”이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Astronomas Alanas Sendeidžas sako, kad „dažnas nėra linkęs pasirodyti esąs tikintis“.
Norwegian[nb]
Astronomen Allan Sandage sier at «du har liten lyst til å røpe at du er troende».
Dutch[nl]
De sterrenkundige Allan Sandage merkt op dat „er een zekere tegenzin bestaat om ervoor uit te komen dat je gelooft”.
Nyanja[ny]
Katswiri wa sayansi ya zakuthambo Allan Sandage anati “ambiri safuna kuulula kuti amakhulupirira Mulungu.”
Polish[pl]
Astronom Allan Sandage zauważył, że „niektórzy obawiają się przyznać do wiary w Boga”.
Portuguese[pt]
O astrônomo Allan Sandage explica que “há uma certa relutância em revelar ser alguém que acredita em Deus”.
Romanian[ro]
După cum remarcă astronomul Allan Sandage, „te reţii să te declari o persoană credincioasă“.
Russian[ru]
Астроном Аллан Сандаж отмечает: «Не хочется открывать другим, что веришь в Бога».
Slovak[sk]
Podľa astronóma Allana Sandagea sa vedci „zdráhajú priznať, že sú veriaci“.
Slovenian[sl]
Astronom Allan Sandage opaža, da »mnogi ne želijo priznati, da so verniki«.
Shona[sn]
Nyanzvi yenyeredzi Allan Sandage anotaura kuti “unozeza kuzvizivisa kuti uri mutendi.”
Albanian[sq]
Astronomi Alan Sendixh thotë se «vihet re një ngurrim për t’u thënë të tjerëve se je besimtar».
Serbian[sr]
Astronom Alan Sandejdž primećuje da se naučnici „nerado izjašnjavaju kao vernici“.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa linaleli, Allan Sandage, se re “ho ba le ho tsilatsila ho itseng ha motho a tlameha ho ipolela hore eena ke molumeli.”
Swedish[sv]
Astronomen Allan Sandage noterar att ”det finns en motvilja mot att bekänna sig vara troende”.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa anga Allan Sandage anasema kwamba “mtu husita kujitambulisha kuwa muumini.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa anga Allan Sandage anasema kwamba “mtu husita kujitambulisha kuwa muumini.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng astronomong si Allan Sandage na “mag-aatubili kang isiwalat na isa kang mananampalataya.”
Tswana[tn]
Moithutadinaledi Allan Sandage o bolela gore “motho o ikutlwa a sa gololesega go ipolela gore ke modumedi.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa tinyeleti Allan Sandage u vula leswaku “munhu hakanyingi wa kanakana ku byela vanhu leswaku yena i mupfumeri.”
Ukrainian[uk]
Астроном Аллан Сендейдж сказав: «Багато хто просто не хоче, щоб його називали віруючим».
Xhosa[xh]
Isazi ngeenkwenkwezi uAllan Sandage sithi “ngenxa yoku kuba nzima ukuziveza ukuba ulikholwa.”
Chinese[zh]
天文学家艾伦·桑德奇评论说:“你不愿意表露自己相信上帝。”
Zulu[zu]
Isazi sezinkanyezi u-Allan Sandage siphawula ukuthi “kunokungathandisisi ukuziveza ukuthi uyikholwa.”