Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Parlament přijal již v červenci 2008 zprávu o úloze soudců jednotlivých států v evropském soudním systému, v níž zdůraznil, že na všech úrovních soudního systému by mělo být poskytováno vzdělávání v oblasti práva Společenství a měl by být umožněn přístup k nejnovějším informacím v mateřském jazyce, přičemž by se zároveň usilovalo i o zlepšení jazykových dovedností.
Danish[da]
I juli 2008 vedtog Parlamentet en betænkning om den nationale dommers rolle i Fællesskabets retssystem, hvori Parlamentet understregede behovet for, at alle niveauer i retssystemet uddannes i EU-ret og har adgang til ajourført information på deres modersmål, og at der gøres en indsats for at øge dommernes sprogfærdigheder.
German[de]
Das Europäische Parlament hat bereits im Juli 2008 einen Bericht über die Rolle des einzelstaatlichen Richters im europäischen Rechtsgefüge angenommen, in dem betont wird, dass auf allen Ebenen des Rechtsgefüges Schulungen in Gemeinschaftsrecht erfolgen müssen, Zugang zu aktuellen Informationen in der jeweiligen Muttersprache bestehen muss und außerdem Anstrengungen zur Verbesserung der Sprachkenntnisse unternommen werden müssen.
Greek[el]
Τον Ιούλιο 2008 το Κοινοβούλιο ενέκρινε μία έκθεση σχετικά με το ρόλο του εθνικού δικαστή στο ευρωπαϊκό δικαστικό σύστημα τονίζοντας την ανάγκη εκπαίδευσης στην κοινοτική νομοθεσία των δικαστών σε όλα τα επίπεδα του δικαστικού συστήματος, πρόσβασης σε ενημερωμένη πληροφόρηση στη μητρική τους γλώσσα, καθώς και την ανάγκη αύξησης των γλωσσικών ικανοτήτων τους.
English[en]
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Spanish[es]
En julio de 2008, el Parlamento ya aprobó un informe sobre el papel del juez nacional en el sistema judicial europeo que subrayaba la necesidad de que todos niveles del sistema judicial estuvieran formados en Derecho comunitario y tuvieran acceso a información actualizada en su lengua materna, además de realizar esfuerzos para mejorar sus conocimientos lingüísticos.
Estonian[et]
Parlament võttis juba 2008. aasta juulis vastu raporti liikmesriikide kohtunike rolli kohta Euroopa kohtusüsteemis, milles rõhutas, et kohtusüsteemi kõigil tasanditel vajatakse ühenduse õiguse alast koolitust ja töötajatele emakeeles kättesaadavat ajakohastatud teavet, millega samaaegselt tuleb parandada töötajate võõrkeelteoskust.
Finnish[fi]
Parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2008 mietinnön kansallisen tuomarin asemasta Euroopan oikeusjärjestelmässä ja korosti, että koko oikeuslaitoksessa tarvitaan koulutusta yhteisön oikeudesta, että tuomarien olisi saatava ajantasaista tietoa omalla äidinkielellään ja että tuomarien kielitaitoa olisi pyrittävä parantamaan.
French[fr]
En juillet 2008, le Parlement a déjà adopté un rapport sur le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen. Ce texte souligne la nécessité que les magistrats, à tous les niveaux du système juridictionnel, soient formés au droit communautaire et aient accès à des informations à jour dans leur langue maternelle, tout en s'efforçant d'améliorer leurs compétences linguistiques.
Italian[it]
Nel luglio 2008 il Parlamento ha approvato una relazione sul ruolo del giudice nazionale nel sistema giudiziario europeo, rilevando in particolare l'esigenza che i giudici a tutti i livelli del sistema giudiziario dispongano di formazione in materia di diritto comunitario e dell'accesso ad informazioni aggiornate nella propria madrelingua, parallelamente agli sforzi per migliorare le loro competenze linguistiche.
Lithuanian[lt]
Parlamentas priėmė pranešimą dėl nacionalinių teisėjų vaidmens Europos teisminėje sistemoje ir pabrėžė, jog būtina, jog Bendrijos teisės srityje būtų organizuojami mokymai visais teisminės sistemos lygmenimis ir užtikrinama prieiga prie naujausios informacijos gimtąja kalba, bet taip pat tuo pat metu būtų dedamos pastangos gerinti kalbines žinias.
Latvian[lv]
2008. gada jūlijā Parlaments jau bija pieņēmis ziņojumu par dalībvalstu tiesnešu lomu Eiropas tiesu sistēmā, uzsverot nepieciešamību tiesu sistēmas visu līmeņu darbiniekiem nodrošināt mācības par Kopienas tiesībām un nodrošināt piekļuvi jaunākajai informācijai viņu dzimtajā valodā, vienlaikus palielinot viņu valodu prasmi.
Maltese[mt]
F'Lulju 2008, il-Parlament diġà adotta rapport dwar l-irwol tal-imħallef nazzjonali fis-sistema ġudizzjarja Ewropea li jenfasizza l-ħtieġa li fil-livelli kollha tas-sistema ġudizzjarja, il-persunal jeħtieġ ikun imħarreġ fil-liġi Komunitarja u jkollu aċċess għal tagħrif aġġornat fil-lingwa materna tiegħu, flimkien ma' sforzi sabiex jiżdiedu l-ħiliet lingwistiċi tiegħu.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft reeds in juli 2008 een verslag aangenomen over de taak van de nationale rechter binnen het Europees gerechtelijk apparaat en daarin onderstreept dat dit apparaat op alle niveaus moet worden opgeleid in het Gemeenschapsrecht en toegang moet hebben tot actuele informatie in de eigen taal, naast inspanningen gericht op verbetering van de taalvaardigheden.
Portuguese[pt]
Em Julho de 2008, o Parlamento adoptou um relatório sobre o papel do juiz nacional no sistema judicial europeu, sublinhando a necessidade de os juízes de todos os níveis do sistema judicial receberem formação em direito comunitário, terem acesso a informação actualizada na língua materna e alargarem as suas competências linguísticas.
Romanian[ro]
În iulie 2008, Parlamentul a adoptat deja un raport privind rolul judecătorului național în sistemul judiciar european, subliniind necesitatea unei formări în dreptul comunitar pentru toate nivelurile sistemului judiciar și a unui acces la informații actualizate în limba maternă, alături de eforturi de îmbunătățire a competențelor lingvistice în limbi străine.
Slovak[sk]
Parlament už júli 2008 prijal správu o úlohe vnútroštátnych sudcov v európskom súdnom systéme, v ktorom zdôraznil, že na všetkých úrovniach súdneho systému je potrebné poskytovať odbornú prípravu v oblasti práva Spoločenstva a umožniť prístup k aktuálnym informáciám v príslušnom materinskom jazyku, pričom by sa zároveň vyvíjalo úsilie o zlepšenie jazykových znalostí.
Slovenian[sl]
Julija 2008 je Parlament že sprejel poročilo o vlogi nacionalnega sodnika v evropskem sodnem sistemu in poudaril, da morajo biti sodniki na vseh stopnjah sodnega sistema usposobljeni na področju prava Skupnosti in imeti dostop do najnovejših informacij v svojem maternem jeziku, poleg tega si morajo prizadevati za povečanje svojih jezikovnih sposobnosti.
Swedish[sv]
I juli 2008 antog parlamentet ett betänkande om de nationella domarnas roll i det europeiska rättssystemet. Där betonas behovet av utbildning i gemenskapsrätten på alla nivåer i rättssystemet och vikten av att alla får tillgång till aktuell information på respektive modersmål, vid sidan av insatser för att öka deras språkkunskaper.