Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Митническата администрация обжалва това решение пред Лионския апелативен съд [Cour d’appel de Lyon], който с решение от 20 октомври 2011 г. се съгласява с доводите на Utopia за приложимост на член 60 от Регламент No 918/83, като приема, че вносът на живи животни подлежи на освобождаване от митни сборове, щом като тези животни са предназначени за лабораторни изследвания.
Czech[cs]
18 Celní správa podala proti tomuto rozsudku odvolání ke cour d’appel de Lyon (odvolací soud v Lyonu), který rozsudkem ze dne 20. října 2011 přijal argumentaci společnosti Utopia založenou na použití článku 60 nařízení č. 918/83 a rozhodl, že na dovoz živých zvířat se vztahuje osvobození od cla, jelikož tato zvířata jsou určena pro laboratorní účely.
Danish[da]
18 Toldmyndighederne iværksatte appel til prøvelse af denne dom ved cour d’appel de Lyon, som ved dom af 20. oktober 2011 fulgte Utopias argumentation om anvendelsen af artikel 60 i forordning nr. 918/83, idet retten fastslog, at der kan indrømmes fritagelse for importafgifter for indførslen af levende dyr, hvis disse dyr er bestemt til anvendelse i laboratorier.
German[de]
18 Die Zollverwaltung legte gegen dieses Urteil Berufung bei der Cour d’appel de Lyon ein, die mit Urteil vom 20. Oktober 2011 dem von Utopia auf die Anwendung von Art. 60 der Verordnung Nr. 918/83 gestützten Vorbringen insoweit folgte, als sie entschied, dass die Einfuhr der lebenden Tiere von den Abgaben befreit sei, da diese Tiere zur Verwendung in Laboratorien bestimmt seien.
Greek[el]
18 Η τελωνειακή αρχή άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του cour d’appel de Lyon, το οποίο, με απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2011, δέχθηκε την επιχειρηματολογία της Utopia η οποία στηριζόταν στην εφαρμογή του άρθρου 60 του κανονισμού 918/83, κρίνοντας ότι η εισαγωγή των ζώντων ζώων γίνεται ατελώς, εφόσον τα ζώα αυτά προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν στο εργαστήριο.
English[en]
18 The customs authorities appealed against that judgment to the Cour d’appel de Lyon (Court of Appeal, Lyon), which, by judgment of 20 October 2011, accepted Utopia’s arguments on the application of Article 60 of Regulation No 918/83, ruling that the importation of live animals was to be allowed free of customs duties where those animals were intended for laboratory use.
Spanish[es]
18 La Administración de aduanas apeló esta sentencia ante la cour d’appel de Lyon, que, mediante sentencia de 20 de octubre de 2011, dio por buena la argumentación de Utopia basada en la aplicación del artículo 60 del Reglamento no 918/83, estimando que se puede conceder una franquicia de derechos de aduana a la importación de animales vivos siempre que éstos se destinen a ser utilizados en laboratorio.
Estonian[et]
18 Toll esitas selle kohtuotsuse peale apellatsioonkaebuse Cour d’appel de Lyonile, kes 20. oktoobri 2011. aasta otsuses nõustus Utopia väidetega, mis põhinesid määruse nr 918/83 artikli 60 kohaldamisel, tehes otsuse, et elusloomi võib importida tollimaksuvabalt, kui need loomad on mõeldud laboratooriumides kasutamiseks.
Finnish[fi]
18 Tullihallinto valitti tästä tuomiosta cour d’appel de Lyoniin, joka hyväksyi Utopian esittämät asetuksen N:o 918/83 60 artiklan soveltamiseen nojautuneet perustelut ja myönsi, että elävien eläinten tuonti on sallittua tullittomasti silloin, kun eläimet on tarkoitettu käytettäviksi laboratorioissa.
French[fr]
18 L’administration des douanes a interjeté appel de ce jugement devant la cour d’appel de Lyon, qui, par un arrêt du 20 octobre 2011, a accueilli l’argumentation d’Utopia fondée sur l’application de l’article 60 du règlement n° 918/83 en jugeant que l’importation des animaux vivants est admise en franchise de droits, dès lors que ces animaux sont destinés à être utilisés en laboratoire.
Croatian[hr]
18 Carinska tijela su podnijela žalbu na takvu presudu pred Cour d’appel de Lyon, koji je presudom od 20. listopada 2011. prihvatio argumente društva Utopia koji se temelje na primjeni članka 60. Uredbe br. 918/83, presuđujući da je uvoz živih životinja oslobođen od carine jer su te životinje namijenjene upotrebi u laboratorijima.
Hungarian[hu]
18 A vámhatóság ezen ítélettel szemben fellebbezést terjesztett elő a Cour d’appel de Lyon előtt, amely a 2011. október 20‐án hozott ítéletében helyt adott az Utopia által hivatkozott, a 918/83 rendelet 60. cikkére alapított érvnek, és megállapította, hogy az élő állatok importja vámmentességben részesül, mivel ezen állatokat laboratóriumi használatra szánták.
Italian[it]
18 L’amministrazione doganale ha impugnato tale sentenza dinanzi alla Cour d’appel de Lyon (Corte d’appello di Lione), la quale, con sentenza del 20 ottobre 2011, ha accolto l’argomento della Utopia basato sull’applicazione dell’articolo 60 del regolamento n. 918/83 dichiarando che l’importazione di animali vivi è ammessa in franchigia dai dazi, posto che tali animali sono destinati ad essere utilizzati in laboratorio.
Lithuanian[lt]
18 Muitinė pateikė apeliacinį skundą dėl šio sprendimo Cour d’appel de Lyon (Liono apeliacinis teismas), šis 2011 m. spalio 20 d. sprendime pritarė bendrovės Utopia argumentams, pagrįstiems Reglamento Nr. 918/83 60 straipsnio taikymu, ir nusprendė, kad gyvi gyvūnai tinkamai importuoti netaikant muitų, nes jie skirti naudoti laboratoriniams tyrimams.
Latvian[lv]
18 Muitas administrācija par šo spriedumu iesniedza apelācijas sūdzību Cour d’appel de Lyon [Lionas Apelācijas tiesa], kura ar 2011. gada 20. oktobra spriedumu atbalstīja uz Regulas Nr. 918/83 60. panta piemērošanu balstīto Utopia argumentāciju, nospriežot, ka dzīvu dzīvnieku ievešanai ir piemērojams atbrīvojums no muitas nodokļiem, jo šie dzīvnieki ir paredzēti izmantošanai laboratorijā.
Maltese[mt]
18 L-amministrazzjoni doganali ppreżentat appell minn din is-sentenza quddiem il-cour d’appel de Lyon, li, permezz ta’ sentenza tal-20 ta’ Ottubru 2011, laqgħet l-argument ta’ Utopia bbażat fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 60 tar-Regolament Nru 918/83 fejn iddeċidiet li l-importazzjoni ta’ annimali ħajjin tista’ ssir b’eżenzjoni mid-dazju, peress li dawn l-annimali jkunu maħsuba li jintużaw fil-laboratorju.
Dutch[nl]
18 De douaneadministratie stelde tegen dat vonnis hoger beroep in bij de Cour d’appel te Lyon, die van oordeel was dat invoer van levende dieren is vrijgesteld van rechten wanneer deze dieren zijn bestemd voor laboratoriumgebruik, en bij arrest van 20 oktober 2011 Utopia in het gelijk stelde wat de toepassing van artikel 60 van verordening nr. 918/83 betrof.
Polish[pl]
18 Organy celne wniosły apelację od tego wyroku do cour d’appel w Lyonie, który wyrokiem z dnia 20 października 2011 r. uwzględnił argumentację Utopii opartą na zastosowaniu art. 60 rozporządzenia nr 918/83, orzekając, że przywóz żywych zwierząt jest objęty zwolnieniem z należności celnych, z uwagi na to, że owe zwierzęta są przeznaczone do użytku laboratoryjnego.
Portuguese[pt]
18 A Administração Alfandegária recorreu dessa decisão para a cour d’appel de Lyon, que, por acórdão de 20 de outubro de 2011, acolheu a argumentação da Utopia fundada na aplicação do artigo 60.° do Regulamento n.° 918/83, tendo considerado que a importação de animais vivos é admitida com franquia de direitos, uma vez que esses animais se destinam a ser utilizados em laboratório.
Romanian[ro]
18 Administrația vămilor a declarat apel împotriva hotărârii respective la cour d'appel de Lyon (Curtea de Apel din Lyon), care, printr‐o hotărâre din 20 octombrie 2011, a admis argumentația Utopia întemeiată pe aplicarea articolului 60 din Regulamentul nr. 918/83, considerând că importul de animale vii este permis cu scutire de taxe, întrucât aceste animale sunt destinate utilizării în laborator.
Slovak[sk]
18 Colná správa podala proti tomuto rozsudku odvolanie na Cour d’appel de Lyon, ktorý rozsudkom z 20. októbra 2011 vyhovel argumentácii spoločnosti Utopia založenej na uplatnení článku 60 nariadenia č. 918/83, pričom rozhodol, že na dovoz živých zvierat sa vzťahuje oslobodenie od cla, keďže tieto zvieratá sú určené na laboratórne použitie.
Slovenian[sl]
18 Carinska uprava je zoper to sodbo vložila pritožbo pri Cour d’appel de Lyon (pritožbeno sodišče v Lyonu), ki je s sodbo z dne 20. oktobra 2011 sprejelo argumentacijo družbe Utopia, ki je temeljila na uporabi člena 60 Uredbe št. 918/73, pri čemer je razsodilo, da je oprostitev dajatev pri uvozu živih živali dovoljena, če so živali namenjene za laboratorijsko uporabo.
Swedish[sv]
18 Tullmyndigheten överklagade denna dom till Cour d’appel de Lyon. I dom av den 20 oktober 2011 godtog nämnda domstol Utopias argument avseende tillämpningen av artikel 60 i förordning nr 918/83 och medgav att import av levande djur omfattas av befrielsen från importtull i de fall djuren är avsedda för laboratoriebruk.