Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die hele gemeente bymekaarkom vir velddiens, soos ná die Wagtoring-studie, moet elke boekstudieopsiener na die behoeftes van sy eie groep omsien.
Amharic[am]
ጉባኤው በአጠቃላይ ለመስክ አገልግሎት ስምሪት የሚሰበሰብ ከሆነ (ለምሳሌ ያህል ከመጠበቂያ ግንብ ጥናት በኋላ) እያንዳንዱ የመጽሐፍ ጥናት የበላይ ተመልካች ለቡድኑ አባላት አስፈላጊውን ዝግጅት ማድረግ ይኖርበታል።
Azerbaijani[az]
Əgər təbliğ xidməti üçün keçirilən görüşdə bütün yığıncaq iştirak edirsə (məsələn, “Gözətçi Qülləsi”nin öyrənilməsindən sonra), hər bir kitaböyrənmə nəzarətçisi öz qrupunun xidməti üçün qayğı göstərməlidir.
Central Bikol[bcl]
May mga beses na kun an bilog na kongregasyon nagtitiripon bago lumuwas sa paglilingkod sa langtad, siring baga pagkatapos kan Pag-adal sa Torrengbantayan, maninigong asikasohon kan lambang paraataman sa pag-adal sa libro an mga pangangaipo kan saiyang sadiring grupo.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo nga ca kuti icilonganino cakumana pamo ku kuya mu mulimo wa mwi bala, tutile pa numa ye Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda, kangalila we sambililo lya citabo umo umo afwile ukusakamana ibumba lyakwe.
Bulgarian[bg]
В случаи, когато целият сбор се събира за проповедна служба, като например след Изучаване на „Стражева кула“, всеки надзорник на изучаване на книга трябва да се погрижи за членовете на своята собствена група.
Bislama[bi]
Taem ful kongregesen i joen long sem miting blong prij, ol brata we oli lukaot long ol wanwan buk stadi oli mas lukaot long ol memba blong grup blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon nga ang tibuok kongregasyon magtigom sa dayon nang pagsangyaw, sama sa inigkahuman sa Pagtuon sa Bantayanang Torre, angayng atimanon sa matag magtatan-aw sa pagtuon sa libro ang mga kinahanglanon sa iyang grupo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lokazyon kot kongregasyon antye i zwenn pour predikasyon, tel parey apre Letid Latour Veyer, sak sirveyan letid liv i devret fer laranzman pour son group.
Czech[cs]
Na celosborových schůzkách před svědeckou službou, které se konají po studiu Strážné věže či v jinou vhodnou dobu o víkendu, by měli jednotliví dozorci sborového studia knihy účinně podpořit bratra, který je pověřen vedením schůzky, a to tím, že se postarají zejména o členy své skupiny.
Danish[da]
Hvis hele menigheden en gang imellem har fællessamlinger, for eksempel umiddelbart efter vagttårnsstudiet, må tilsynsmændene for bogstudiegrupperne alligevel organisere tjenesten for hver deres gruppe.
German[de]
Wenn gelegentlich die ganze Versammlung für den Predigtdienst zusammenkommt, beispielsweise an bestimmten Feiertagen oder nach dem Wachtturm-Studium, sollte sich trotzdem jeder Buchstudienaufseher um die Bedürfnisse seiner eigenen Gruppe kümmern.
Ewe[ee]
Ne hame bliboa akpe ɣeaɖewoɣi hena gbeadziyiyi, abe le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ megbe ene la, ele be agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzikpɔla ɖesiaɖe nakpɔ eƒe ƒuƒoƒoa me tɔwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini ofụri esop ẹsopde idem ndika an̄wautom, utọ nte ke ini ẹkụrede Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme, esenyịn ukpepn̄kpọ n̄wed kiet kiet ekpenyene ndise mban̄a otu esie.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγκεντρώνεται ολόκληρη η εκκλησία για υπηρεσία αγρού, όπως ύστερα από τη Μελέτη Σκοπιάς, ο κάθε επίσκοπος μελέτης βιβλίου πρέπει να φροντίζει για τις ανάγκες του δικού του ομίλου.
English[en]
On occasions when the entire congregation meets for field service, such as following the Watchtower Study, each book study overseer should care for the needs of his own group.
Spanish[es]
Cuando toda la congregación se reúne para el servicio del campo, por ejemplo después del estudio de La Atalaya, cada superintendente de estudio de libro debe ocuparse de su propio grupo.
Estonian[et]
Seda oleks neil vaja teha ka siis, kui terve kogudus koguneb põlluteenistuskoosolekuks, näiteks pärast ”Vahitorni” uurimist.
Faroese[fo]
Hóast skipað verður fyri felagssamlingum av og á, til dømis beint eftir vakttornslesturin, mugu bóklestrarumsjónarmenninir kortini samskipa tænastuna hvør í sínum bólki.
French[fr]
Quand toute la congrégation se réunit pour la prédication, chaque surveillant d’étude de livre devrait s’occuper de son groupe.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli, beni asafo muu lɛ fɛɛ kpeɔ kɛhaa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, esa akɛ woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔ fɛɛ nɔkwɛlɔ ato gbɛjianɔ kɛha lɛ diɛŋtsɛ ekuu lɛ mli bii ni ekɛtsu amɛhiamɔ nii lɛ ahe nii.
Hindi[hi]
और कभी-कभी जब पूरी कलीसिया एक-साथ क्षेत्र-सेवा के लिए इकट्ठी होती है, जैसे प्रहरीदुर्ग अध्ययन के बाद, तब हर पुस्तक अध्ययन ओवरसियर को अपने समूह के सदस्यों के लिए प्रचार करने के इंतज़ाम करने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa mga okasyon nga ang bug-os nga kongregasyon nagatipon para sa pag-alagad sa latagon, subong sang pagkatapos sang Pagtinuon sa Ang Lalantawan, ang tagsa ka manugtatap sa pagtinuon sa libro dapat mag-atipan sa mga kinahanglanon sang iya grupo.
Croatian[hr]
Kad se sastanak za službu propovijedanja organizira za cijelu skupštinu, svaki nadglednik studija knjige može organizirati svoju grupu.
Haitian[ht]
Nan ka kote se tout kongregasyon an ki reyini pou predikasyon, tankou apre etid Toudegad, chak siveyan etid liv ap okipe l de gwoup pa l.
Hungarian[hu]
Amikor az egész gyülekezet együtt tartja a szántóföldi összejövetelét, például az Őrtorony-tanulmányozás után, a könyvtanulmányozás-felvigyázóknak a saját csoportjukhoz tartozókkal kell törődniük.
Armenian[hy]
Այն դեպքերում, երբ ամբողջ ժողովը միասին հավաքվում է քարոզչական ծառայության գնալու նպատակով, ինչպես օրինակ՝ «Դիտարանի» ուսումնասիրությունից հետո, յուրաքանչյուր Գրքի ուսումնասիրության վերակացու պետք է հոգ տանի իր իսկ խմբի մասին։
Indonesian[id]
Pd kesempatan-kesempatan manakala seluruh sidang mengadakan pertemuan utk dinas lapangan, spt setelah Pelajaran Menara Pengawal, setiap pengawas PBS hendaknya mengurus kebutuhan kelompoknya masing-masing.
Iloko[ilo]
Kadagiti tiempo nga agtataripnong ti intero a kongregasion sakbay ti panangasaba, kas no kalpasan ti Panagadal iti Pagwanawanan, ti tunggal manangaywan iti panagadal iti libro ti mangaramid kadagiti urnos para iti grupona.
Icelandic[is]
Þegar allur söfnuðurinn kemur saman fyrir boðunarstarfið, til dæmis eftir Varðturnsnámið, skal hver bóknámsumsjónarmaður sjá um hópinn sinn.
Italian[it]
Nelle occasioni in cui l’intera congregazione si raduna per il servizio di campo, per esempio dopo lo studio Torre di Guardia, ogni sorvegliante di studio di libro dovrebbe occuparsi dei bisogni del suo gruppo.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, როცა მთელი კრება ესწრება სამქადაგებლო სამსახურის შეხვედრას (მაგალითად, „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის შემდეგ), წიგნის შესწავლის თითოეულმა ზედამხედველმა თვითონ უნდა იზრუნოს თავისი ჯგუფის საჭიროებებზე.
Kazakh[kk]
Ал уағыздауға арналған кездесуге бүкіл қауым қатысқан жағдайда, мысалы, “Күзет мұнарасын” талқылап болғаннан кейін, әрбір кітап оқу тобының бақылаушысы өз топтарының қамын жасаулары керек.
Korean[ko]
「파수대」 연구 후와 같은 경우처럼, 때때로 전체 회중이 야외 봉사를 위한 모임을 가질 경우에도, 각 서적 연구 감독자는 자기 집단 성원들의 필요를 돌보아야 합니다.
Lingala[ln]
Na mabaku oyo lisangá mobimba ekutanaka mpo na kosala likita liboso ya kobima na mosala ya kosakola, na ndakisa na nsima ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, mokɛngɛli mokomoko na boyekoli ya mokanda asengeli kokabola basakoli ya etuluku na ye.
Lozi[loz]
Fokuñwi puteho mutumbi ha i ba ni mukopano wa ku zwela mwa simu, mwendi cwalo hamulaho wa Tuto ya Tora ya ku Libelela, muokameli kaufela wa tuto ya buka u swanela ku talima za sikwata sa hae.
Lithuanian[lt]
Kai po Sargybos bokšto studijų rengiama viso susirinkimo lauko tarnybos sueiga, kiekvienos knygos studijų grupės prižiūrėtojas turi pasirūpinti savo grupės nariais.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, nge chikungulwilo chosena nachiliwana kuya mumulimo wamuwande, hanyima yaChilongesa chaKaposhi Kakutalila, kaha kalama hikalama wachilongesa chamukanda atela kuzakama vatu vamulizavu lyenyi.
Latvian[lv]
Reizēs, kad notiek sludināšanas sapulces, kas domātas visai draudzei, piemēram, pēc Sargtorņa studijas, katram grāmatstudijas pārraugam jāgādā par savas grupas locekļiem.
Morisyen[mfe]
Defwa, kan kongregasyon antye zwenn pu reynion predikasyon, par egzanp zis apre letid Latur Degard, sak sirveyan letid liv bizin fer bann laranzman pu bann manb dan so letid liv.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko ñe aolepen congregation eo ej kwelok ibben don ñan kwalok nan, einwõt elikin Katak in Imõniaroñroñ, kajjojo book study overseer en lale aikwij ko an kumi eo an.
Macedonian[mk]
Во прилики кога целото собрание се состанува за служба на теренот, како на пример по студијата на Стражарска кула, секој надгледник на студија на книга треба да се погрижи за потребите на својата група.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തെ തുടർന്ന് മുഴു സഭയും വയൽസേവനത്തിനായി കൂടിവരുന്നതുപോലുള്ള അവസരങ്ങളിൽ ഓരോ പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകനും തന്റെ കൂട്ടത്തിനു വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
कधीकधी, संपूर्ण मंडळी क्षेत्र सेवेसाठी जमते तेव्हा, जसे की टेहळणी बुरूज अभ्यासानंतर जमते तेव्हा, प्रत्येक पुस्तक अभ्यास पर्यवेक्षकांनी आपापल्या गटातील सदस्यांसाठी व्यवस्था करावी.
Niuean[niu]
He tau magaaho ka feleveia e fakapotopotoaga katoa ma e gahua he fonua, tuga ka oti e Fakaakoaga Kolo Toko, igatia e leveki fakaakoaga tohi mo e fakatokatoka e tau mena kua lata mo e matakau ni hana.
Dutch[nl]
In gevallen waarin de hele gemeente voor de velddienst samenkomt, bijvoorbeeld na afloop van de Wachttoren-studie, zal elke boekstudieopziener regelingen treffen voor zijn eigen groep.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe ge phuthego e kopana ka moka bakeng sa tirelo ya tšhemo, go swana le ka morago ga thuto ya Morokami, molebeledi yo mongwe le yo mongwe wa thuto ya puku o swanetše go hlokomela dinyakwa tša sehlopha sa gagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi imene mpingo wonse wakumana kuti ukonzekere utumiki wakumunda, mwachitsanzo, pamapeto pa phunziro la Nsanja ya Olonda, woyang’anira phunziro la buku aliyense ayenera kusamalira anthu a m’gulu lake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤਾਂ ਹਰ ਬੁੱਕ ਸਟੱਡੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na okashonnan ku henter e kongregashon ta reuní huntu pa sirbishi di vèlt, manera por ehèmpel despues di e Studio di Toren di Vigilansia, kada konduktor di studio di buki mester perkurá p’e nesesidatnan di su propio grupo.
Polish[pl]
Gdy cały zbór spotyka się na zbiórce, na przykład po studium Strażnicy, każdy nadzorca zborowego studium książki zatroszczy się o potrzeby członków swej grupy.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, ni ahnsou me mwomwohdiso pwon kin tuhpene ong kalohk, duwehte tuhpene en kalohk mwurin Onop en Kahn Iroir, emen emen irail me wia Sounapwalih en Pwuhk Study anahne apwalih anahn en irail me iang ah Pwuhk Study.
Portuguese[pt]
Nas ocasiões em que a congregação inteira se reúne para o serviço de campo, após o Estudo de A Sentinela por exemplo, cada superintendente de estudo de livro deve cuidar das necessidades de seu próprio grupo.
Rarotongan[rar]
I te au taime ra ka uipa te katoaanga o te putuputuanga no te tavini anga koro, mei te otianga o te Apii Punanga Tiaki, e mea tau kia akono rai te akaaere apii puka tataki tai i te au anoano o tona uaorai pupu.
Rundi[rn]
Igihe ishengero ryose riba rikoraniye hamwe ku bw’umurimo wo mu ndimiro, nk’inyuma y’inyigisho y’Umunara w’Inderetsi, umucungezi w’inyigisho y’igitabu wese akwiye kwitwararika ivyo abo mu mugwi ajejwe bakeneye.
Romanian[ro]
Când întreaga congregaţie participă la întrunirea premergătoare serviciului de teren, cum ar fi cea care se ţine după studiul Turnului de veghe, fiecare supraveghetor al studiului de carte îi va organiza pe membrii grupei sale.
Russian[ru]
Если на встрече для проповеднического служения присутствует все собрание (например, после изучения «Сторожевой башни»), каждому надзирателю книгоизучения следует позаботиться о служении своей группы.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, iyo abagize itorero bose bahuriye hamwe kugira ngo bajye kubwiriza, wenda nka nyuma y’icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi, buri mugenzuzi w’icyigisho cy’igitabo agomba guhihibikanira ibyo abagize itsinda rye bakeneye.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, tongana kongregation kue abungbi teti fango tënë, na tapande na peko ti Mandango Tour ti Ba Ndo, a yeke nzoni surveillant ti mandango buku oko oko aleke aye teti azo so ayeke na yâ bungbi ti mandango buku ti lo mveni.
Slovak[sk]
Keď sa do služby zíde celý zbor, napríklad po štúdiu Strážnej veže, každý dozorca štúdia knihy sa postará o potreby svojej skupiny.
Slovenian[sl]
Tudi kadar je po preučevanju Stražnega stolpa za celotno občino organiziran shod za terensko službo, naj bi vsak nadzornik preučevanja knjige poskrbel za svojo skupino.
Samoan[sm]
I nisi taimi pe a feiloaʻi le faapotopotoga atoa mo le auaunaga i le fanua, e pei o feiloaʻiga e fai pe a uma le Suʻesuʻega o le Olomatamata, e tatau i ovasia o suʻesuʻega tautusi taʻitoʻatasi ona faia fuafuaga mo lana lava vaega.
Shona[sn]
Panguva apo ungano yose inoungana kuti iende mubasa romumunda, zvakadai sokunge Chidzidzo cheNharireyomurindi chapera, mutariri wechidzidzo chebhuku mumwe nomumwe anofanira kutarisira zvinodiwa neboka rake pachake.
Albanian[sq]
Në rastet kur i gjithë kongregacioni mblidhet për të dalë në shërbim, si për shembull pas Studimit të Kullës së Rojës, secili mbikëqyrës i studimit të librit duhet të kujdeset për nevojat e grupit të tij.
Serbian[sr]
Kada se cela skupština sastaje da bi išla u službu na terenu, kao na primer nakon studija Kule stražare, svaki nadglednik studija knjige treba da brine o potrebama svoje grupe.
Sranan Tongo[srn]
Tapu den dei te a heri gemeente e kon makandra fu go du preikiwroko, soleki baka a Waktitoren-studie, dan ibri bukustudie opziener musu seti sani gi a grupu fu en.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha phutheho eohle e e-ba le seboka sa tšebeletso ea tšimo, mohlomong ka mor’a thuto ea Molula-Qhooa, molebeli e mong le e mong oa thuto ea buka o lokela ho hlophisa sehlopha sa hae.
Swedish[sv]
Vid de tillfällen då hela församlingen samlas för att gå ut i tjänsten, till exempel efter Vakttornsstudiet, bör han hjälpa dem som tillhör hans egen grupp.
Swahili[sw]
Mara kwa mara wakati kutaniko lote linapokutana kwa ajili ya utumishi wa shambani, kama vile baada ya Funzo la Mnara wa Mlinzi, kila mwangalizi wa funzo la kitabu anapaswa kushughulikia kikundi chake.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், காவற்கோபுர படிப்பு முடிந்த கையோடு சபையார் அனைவரும் சேர்ந்து வெளி ஊழியத்திற்கு செல்ல ஏற்பாடு செய்கின்றனர். அதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் அந்தந்த புத்தகப் படிப்பு கண்காணி தனது தொகுதியை கவனித்துக்கொள்ளுகிறார்.
Telugu[te]
క్షేత్ర సేవ చేయడానికి సంఘమంతా కలుసుకునే సందర్భాల్లో, ఉదాహరణకు కావలికోట అధ్యయనం తర్వాత పరిచర్య చేసే సందర్భాల్లో, ప్రతీ పుస్తక అధ్యయన పైవిచారణకర్త తన గుంపుకు సంబంధించిన అవసరాలను చూసుకోవాలి.
Thai[th]
ใน โอกาส ที่ ทั้ง ประชาคม ประชุม พร้อม กัน เพื่อ การ ประกาศ เช่น หลัง จาก การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ผู้ ดู แล การ ศึกษา หนังสือ ใน แต่ ละ กลุ่ม ควร เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ พี่ น้อง ใน กลุ่ม ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa mga pagkakataong nagtitipon ang buong kongregasyon para sa paglilingkod sa larangan, gaya ng pagkatapos ng Pag-aaral sa Bantayan, dapat asikasuhin ng bawat tagapangasiwa sa pag-aaral sa aklat ang mga pangangailangan ng kaniyang grupo.
Tswana[tn]
Gangwe le gape fa phuthego e kopane yotlhe go ya tirelong ya tshimo, gongwe e le morago ga Thuto ya Tora ya Tebelo, molebedi mongwe le mongwe wa thuto ya buka o tshwanetse a direla setlhopha sa gagwe dithulaganyo tsa tirelo ya tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zimwi, imbungano yoonse noyiswaangana kuunka mumulimo wamumuunda, mbuli leelyo nocamana Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi, imulangizi waciiyo cabbuku aumwi weelede kucita bubambe kujatikizya nkamu njayendelezya.
Turkish[tr]
Bazen tüm cemaat, örneğin bazı tatil günlerinde ya da Gözcü Kulesi tetkikinden sonra, tarla hizmeti buluşması için bir araya geldiğinde tüm kitap tetkiki nazırları kendi grubunun ihtiyaçlarıyla ilgilenmelidir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana loko vandlha hinkwaro ri hlangana leswaku ri lunghiselela ku ya ensin’wini, tanihi le ndzhaku ka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza, mulanguteri un’wana ni un’wana wa dyondzo ya buku u fanele a khathalela swilaveko swa ntlawa wa yena.
Twi[tw]
Sɛ edu bere bi na sɛ asafo mũ no nyinaa hyiam kɔ asɛnka te sɛ Ɔwɛn-Aban adesua bi akyi a, ɛsɛ sɛ nhoma adesua sohwɛfo biara di n’ankasa kuw ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ia putuputu mai te taatoaraa o te amuiraa no te pororaa, i muri a‘e paha i te haapiiraa o Te Pare Tiairaa, e haapao te tiaau taitahi no te haapiiraa buka i ta ’na pǔpǔ e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Коли у зборі проводиться спільна зустріч до служіння, наприклад після вивчення «Вартової башти», то кожен наглядач книговивчення повинен подбати про потреби вісників своєї групи.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga musi tshivhidzo tshoṱhe tsho ṱangana u ya tshumeloni ya tsimu, nga murahu ha Pfunzo ya Tshiingamo, mulavhelesi wa pfunzo ya bugu u fanela u ita ndugiselelo dza tshigwada tshawe.
Vietnamese[vi]
Trong những lần cả hội thánh gặp nhau để đi rao giảng, như sau Buổi Học Tháp Canh, mỗi anh giám thị buổi học cuốn sách nên chăm sóc nhu cầu của nhóm mình.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe fakatahi ai te kokelekasio katoa ki te fai faka mafola, ʼe tonu ke tahi tokaga te ʼu tagata taupau ʼo te ako tohi ke tahi maʼu e tana ako tohi hanatou gāue.
Xhosa[xh]
Ngezinye izihlandlo, xa kusenziwa intlanganiso yenkonzo yebandla, njengasemva kweSifundo SeMboniselo, umveleli wesifundo sencwadi ngamnye ufanele alungelelanise iqela lakhe.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tí ìjọ lápapọ̀ bá pàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá, irú bíi lẹ́yìn Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, kí alábòójútó Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ kọ̀ọ̀kan ṣètò àwọn tó wà nínú àwùjọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngezikhathi lapho ibandla lihlangana lonke ukuze liye ensimini, njengasemva kweSifundo Se-Nqabayokulinda, umbonisi wesifundo sencwadi ngamunye kufanele anakekele izidingo zeqembu lakhe.