Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكننا ايضا ان نميِّز وجهة نظر يسوع ممّا ذكره في ما يتعلَّق بحادثة مميتة جرت في اورشليم، قائلا: «اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام وقتلهم أَتظنون ان هؤلاء كانوا مذنبين اكثر من جميع الناس الساكنين في اورشليم.
Bemba[bem]
Kuti na kabili twailuka imimwene ya kwa Yesu ku cintu amwene ukukuma ku busanso bwa kulenge mfwa ubwacitike mu Yerusalemu, ukusoso kuti: “Balya abe kumi na cinekonsekonse abo ulupungu lwa mu Siloamu lwawililepo, no kubepaya; bushe muletila bali aba milandu abapulamo mu bantu bonse abaikala mu Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
Можем също да разберем мирогледа на Исус и по неговото изказване относно катастрофата с човешки жертви, случила се в Йерусалим: „Мислите ли, че ония осемнадесет души, върху които падна силоамската кула и ги уби, бяха престъпници повече от всички човеци, които живеят в Йерусалим?
Cebuano[ceb]
Atong masabtan usab ang hunahuna ni Jesus sumala sa iyang gipamulong mahitungod sa makamatay nga aksidente nga nahitabo sa Jerusalem, nga nag-ingon: “Kadtong napulog-walo ka tawo nga natumpagan sa torre sa Siloam ug nangamatay tungod niini, nagadahom ba kamo nga sila labaw pa ka malinapason sa Jerusalem?
Czech[cs]
Ježíšův názor můžeme také poznat podle toho, co řekl o tragickém neštěstí, k němuž došlo v Jeruzalémě: „Představujete [si], že těch osmnáct, na které spadla věž v Siloe a zabila je, se prokázali většími dlužníky než všichni ostatní lidé bydlící v Jeruzalémě?
Danish[da]
Jesu holdning skinner også igennem i det han sagde om en dødsulykke der fandt sted i Jerusalem: „De atten som tårnet i Siloam faldt ned over, så det dræbte dem, mener I at de viste sig at være større skyldnere end alle andre mennesker som bor i Jerusalem?
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndifiọk ekikere Jesus oto se enye eketịn̄de aban̄a mbabuat n̄kpọntịbe n̄kpan̄a oro akadade itie ke Jerusalem, ọdọhọde ete: “Owo efụteta ẹmi tọwa Siloam ọkọduọde ọtọ mmọ owot, nte mbufo ẹse ẹte mmọ ẹdi mme abiatibet ẹkan kpukpru mme andidụn̄ ke Jerusalem?
Greek[el]
Μπορούμε επίσης να διακρίνουμε την άποψη του Ιησού πάνω σ’ αυτό το θέμα από τις παρατηρήσεις που έκανε σχετικά με ένα θανατηφόρο δυστύχημα το οποίο συνέβηκε στην Ιερουσαλήμ, λέγοντας: «Εκείνοι οι δεκαοκτώ, επί τους οποίους έπεσεν ο πύργος εν τω Σιλωάμ και εθανάτωσεν αυτούς, νομίζετε ότι ούτοι ήσαν αμαρτωλοί υπέρ πάντας τους ανθρώπους τους κατοικούντας εν Ιερουσαλήμ;
English[en]
We can also discern Jesus’ outlook by what he noted concerning a deadly accident that took place in Jerusalem, saying: “Those eighteen upon whom the tower in Siloam fell, thereby killing them, do you imagine that they were proved greater debtors than all other men inhabiting Jerusalem?
Spanish[es]
También podemos discernir cómo pensaba Jesús por lo que dijo respecto a un accidente mortal que ocurrió en Jerusalén: “Aquellos dieciocho sobre quienes cayó la torre de Siloam, matándolos, ¿se imaginan ustedes que con eso se probó que fueran mayores deudores que todos los demás hombres que habitaban en Jerusalén?
Estonian[et]
Me võime mõista Jeesuse seisukohta ka selle põhjal, mida ta ütles Jeruusalemmas juhtunud surmatoonud õnnetuse kohta: „Või arvate, et need kaheksateist, kelle peale langes Siiloa torn ja tappis nad, olid suuremad süüalused kui kõik inimesed, kes elavad Jeruusalemmas?
Finnish[fi]
Voimme huomata Jeesuksen asenteen myös siitä, mitä hän mainitsi Jerusalemissa tapahtuneesta kuoleman aiheuttaneesta onnettomuudesta. Hän sanoi: ”Ne kahdeksantoista, joiden päälle torni kaatui Siloamissa siten tappaen heidät, kuvitteletteko, että he osoittautuivat suuremmiksi velallisiksi kuin kaikki muut ihmiset, jotka asuvat Jerusalemissa?
French[fr]
Nous pouvons aussi discerner le point de vue de Jésus à travers la remarque qu’il a faite au sujet de l’accident mortel qui avait eu lieu à Jérusalem, en disant: “Ces dix-huit, sur qui est tombée la tour de Siloam, et qu’elle a tués, vous imaginez- vous qu’ils se soient révélés plus grands débiteurs que tous les autres hommes qui habitent Jérusalem?
Hebrew[he]
כמו־כן, ניתן להבחין בגישתו ממה שאמר על תאונה קטלנית שאירעה בירושלים: „אותם השמונה־עשר אשר נפל עליהם המגדל בשילוח והרגם, הסבורים אתם שהיו אשמים יותר מכל האנשים הגרים בירושלים?
Hindi[hi]
हम यीशु के नज़रिए को उस बात से पहचान सकते हैं, जो उसने यरूशलेम में हुई एक घातक दुर्घटने के सम्बन्ध में यह कहते हुए ग़ौर किया: “वे अठारह जन जिन पर शीलोह का गुम्मट गिरा, और वे दब कर मर गए: यरूशलेम के और सब रहनेवालों से अधिक अपराधी थे?
Hiligaynon[hil]
Mahantupan man naton ang pagtamod ni Jesus paagi sa kon ano ang ginsiling niya nahanungod sa makamamatay nga aksidente nga natabo sa Jerusalem, nga nagasiling: “Yadtong mga napulog walo nga napukanan sang torre sa Siloe kag nagpatay sa ila, nagahunahuna bala kamo nga malinapason sila sing labi sa tanan nga tawo nga nagapuyo sa Jerusalem?
Hungarian[hu]
Abból is láthatjuk Jézus szemléletmódját, ahogyan megfigyelt egy halálos balesetet, amely Jeruzsálemben történt, s amikor azt mondta: „Arról a tizennyolcról, akikre Siloámnál a torony ráesett és megölte őket, azt képzelitek, hogy őket több adósság terhelte, mint Jeruzsálem többi lakosát?
Indonesian[id]
Kita juga dapat memahami sudut pandang Yesus melalui komentarnya atas suatu kecelakaan maut yang terjadi di Yerusalem, ketika ia berkata, ”Atau sangkamu kedelapan belas orang, yang mati ditimpa menara dekat Siloam, lebih besar kesalahannya dari pada kesalahan semua orang lain yang diam di Yerusalem?
Iloko[ilo]
Maawatantay met ti panangmatmat ni Jesus babaen iti napaliiwna maipapan ti makapapatay nga aksidente a napasamak idiay Jerusalem, a kunkunana: “Dagiti sangapulo ket walo a natupakan ti torre sadi Siloam, ket pinatayna ida, pagarupenyo aya nga ad-addada a nakautang ngem dagiti isuamin a tattao nga agnaed sadi Jerusalem?
Italian[it]
Possiamo anche capire il punto di vista di Gesù da ciò che disse commentando una disgrazia avvenuta a Gerusalemme: “Immaginate che quei diciotto sui quali cadde la torre di Siloam, e li uccise, fossero debitori più grandi di tutti gli altri uomini che abitavano a Gerusalemme?
Malagasy[mg]
Azontsika fantarina koa ny fomba fijerin’i Jesosy, amin’izay nomarihiny ny amin’ny loza nahafaty nitranga tao Jerosalema, manao hoe: “Ireny valo ambin’ny folo ireny, izay nianjeran’ny tilikambo tao Siloama ka maty, ataonareo va fa mpanota mihoatra noho ny olona rehetra izay monina ao Jerosalema ireny?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽ നടന്ന മരണകരമായ ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ കുറിക്കൊണ്ട വസ്തുതയാലും നമുക്ക് അവന്റെ വീക്ഷണം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അവൻ പറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്: “ശീലോഹാമിലെ ഗോപുരം മറിഞ്ഞുവീണ് കൊല്ലപ്പെട്ട ആ പതിനെട്ടുപേർ യെരൂശലേമിൽ വസിക്കുന്ന മറെറല്ലാ മനുഷ്യരെക്കാളും കൂടിയ കടമുള്ളവരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
यरुशलेमामध्ये झालेल्या एका प्राणघातक अपघाताबद्दल येशूने केलेल्या टिपणावरुन आपल्याला त्याची विचारधारा कळते. तो म्हणालाः “ज्या अठरा जणांवर शिलोहातील बुरुज पडला आणि ते ठार झाले, ते यरुशलेमात राहणाऱ्या सर्व माणसांपेक्षा अधिक अपराधी होते असे तुम्हास वाटते काय?
Norwegian[nb]
Vi kan også finne ut hvordan Jesus så på det, ut fra det han sa om en dødsulykke som inntraff i Jerusalem: «De atten som ble drept da Siloa-tårnet styrtet sammen over dem, tror dere at de var mer skyldige enn alle andre i Jerusalem?
Dutch[nl]
Wij kunnen Jezus’ zienswijze ook distilleren uit wat hij opmerkte over een dodelijk ongeval dat in Jeruzalem had plaatsgevonden: „Die achttien op wie de toren in Siloam viel, waardoor zij werden gedood; meent gij dat zij grotere schuldenaars bleken te zijn dan alle andere mensen die in Jeruzalem woonden?
Nyanja[ny]
Tingazindikirenso kulingalira kwa Yesu mwa zimene ananena ponena za ngozi yakupha imene inachitika m’Yerusalemu, akumati: “Kapena iwo aja khumi ndi asanu ndi atatu, amene nsanja yaitali ya m’Siloamu inawagwera, ndi kuwapha; kodi muyesa kuti iwo anali olakwa koposa anthu onse akukhala m’Yerusalemu?
Portuguese[pt]
Podemos também discernir o conceito de Jesus a partir do comentário que fez a respeito dum acidente fatal ocorrido em Jerusalém: “Aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé, matando-os, imaginais que eles se mostraram maiores devedores do que todos os outros homens que habitam em Jerusalém?
Russian[ru]
Склад ума Иисуса мы можем также распознать по Его замечанию в отношении одного несчастного случая со смертельным исходом, который произошел в Иерусалиме. Он сказал: «Думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех живущих в Иерусалиме?
Slovak[sk]
Ježišov názor môžeme spoznať aj podľa jeho slov o tragickom nešťastí, ktoré sa udialo v Jeruzaleme: „Alebo sa domnievate, že tých osemnásť, na ktorých spadla veža v Siloe a zabila ich, sa preukázalo väčšími dlžníkmi ako všetci ostatní ľudia, bývajúci v Jeruzaleme?
Samoan[sm]
E mafai foi ona tatou malamalama e uiga i le silafaga a Iesu i lona manatu faatatau i se faalavelave faafuaseʻi e oti ai na tupu i Ierusalema, i lona fetalai atu: “I le ma le toasefulu ma le toavalu sa paū i o latou luga le ʻolo i Seloa, ua latou oti ai; fa te outou ea, ua sili a latou agasala i tagata uma e na nonofo i Ierusalema?
Shona[sn]
Tinogonawo kunzwisisa murangariro waJesu neizvo iye akataura pamusoro petsaona inouraya yakaitika muJerusarema, achiti: “Kana vaya vane gumi navasere, vakawirwa nesvingo reSiroami, ikavauraya, munoti vakanga vane mhosva kukunda vanhu vose vaigara Jerusarema here?
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra lemoha pono ea Jesu ka seo a ileng a se bolela mabapi le kotsi e bolaeang e ileng ea etsahala Jerusalema, ha a re: “Bano ba leshome le metso e robileng meno e le ’meli, bao tora e ba oetseng holimo Siloe, ea ba bolaea, hleka le lekanya hoba ba ne ba le molato ho fetisa batho bohle ba ahileng Jerusalema na?
Swedish[sv]
Något som också visar hur Jesus såg på den här saken är ett uttalande som han gjorde i samband med en dödsolycka som inträffade i Jerusalem: ”De där arton, som tornet i Siloam föll ner på och så dödade dem, föreställer ni er att de bevisades ha större skuld än alla andra människor som bor i Jerusalem?
Swahili[sw]
Pia twaweza kutambua mtazamo wa Yesu kwa yale aliyosema kuhusu aksidenti yenye kufisha iliyotukia katika Yerusalemu, akisema: “Wale kumi na wanane, walioangukiwa na mnara huko Siloamu, ukawaua, mwadhani ya kwamba wao walikuwa wakosaji kuliko watu wote waliokaa Yerusalemu?
Tamil[ta]
எருசலேமில் நிகழ்ந்த ஒரு பயங்கரமான விபத்தைக் குறித்து அவர் குறிப்பிட்ட காரியத்தின் மூலமாகவும்கூட நாம் இயேசுவின் மனநிலையைக் கண்டுகொள்ளலாம். அவர் கூறினார்: “சீலோவாமிலே கோபுரம் விழுந்து பதினெட்டுப் பேரைக் கொன்றதே; எருசலேமில் குடியிருக்கிற மனுஷரெல்லாரிலும் அவர்கள் குற்றவாளிகளாயிருந்தார்களென்று நினைக்கிறீர்களோ?
Telugu[te]
యెరూషలేములో ఒక మరణపాత్రమైన ప్రమాదమునుగూర్చి ఆయన చెప్పిన దానిని బట్టి యేసుయొక్క దృష్టిని గ్రహించగలము. ఆయన ఇట్లన్నాడు: “సిలోయములోని గోపురముపడి చచ్చిన ఆ పదునెనిమిదిమంది యెరూషలేములో కాపురమున్న వారందరికంటే అపరాధులని తలంచుచున్నారా?
Thai[th]
เรา จะ เข้าใจ ทัศนะ ของ พระ เยซู ได้ โดย สิ่ง ที่ พระองค์ ให้ อรรถาธิบาย เกี่ยว กับ อุบัติเหตุ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ราย หนึ่ง ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน กรุง ยะรูซาเลม โดย ตรัส ว่า “สิบ แปด คน นั้น ที่ หอ รบ ที่ ซีโลอาม ได้ พัง ทับ เขา ตาย เสีย นั้น ท่าน ทั้ง หลาย คิด ว่า เขา เป็น คน บาป ยิ่ง กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อาศัย ใน กรุง ยะรูซาเลม หรือ?
Tagalog[tl]
Atin din namang mahahalata ang pangmalas ni Jesus sa pamamagitan ng kaniyang sinabi tungkol sa isang kapaha-pahamak na sakuna na naganap sa Jerusalem, na nagsasabi: “Yaong labingwalo na nalagpakan ng moog sa Siloam, at nangamatay, ay inaakala baga ninyo na sila’y lalong salarin kaysa lahat ng taong nananahan sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Re ka bona gape pono ya ga Jesu ka seo a neng a akgela ka sone malebana le kotsi nngwe e e maswe e e neng ya diragala kwa Jerusalema, fa a re: “Ba ba shomè le bohèra mebedi bale, ba kagō e e godileñ e ba wetseñ, ea ba bolaea mo Siloama, a lo itlhoma, go re, e ne e le baleohi go heta batho botlhe ba ba agileñ mo Yerusalema?
Turkish[tr]
İsa’nın bakış açısını, Yeruşalim’deki ölümle sonuçlanan bir kazayla ilgili sözlerinden anlayabiliriz. Şunları söyledi: “Siloamdaki kulenin üzerlerine yıkılıp öldürdüğü bu on sekiz kişiyi, Yeruşalimde oturan adamların hepsinden fazla suçlu mu sanıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Nakambe hi nga ha vona langutelo ra Yesu hi leswi a swi xiyeke mayelana ni khombo ro chavisa leri humeleleke eYerusalema, u te: “Ni vanhu va 18 lava xihondzo xa Silowama xi nga va wela henhla, xi va dlaya, xana mi ehleketa leswaku a va ri ni nandzu ku tlula vaaki hinkwavo va Yerusalema xana?
Xhosa[xh]
Kwakhona sinokuyiqonda imbono kaYesu koko wakuthethayo ngengozi eyabulala abathile neyenzeka eYerusalem, esithi: “Hi, bona abo balishumi elinesibhozo, bawelwa yinqaba eseSilowa, yababulala; niba na babenetyala ngaphezu kwabo bonke abantu abemiyo eYerusalem?
Chinese[zh]
我们也可以从耶稣论及在耶路撒冷发生的一场灾祸的话看出他的见解,耶稣说:“从前西罗亚楼倒塌了,压死十八个人;你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗?
Zulu[zu]
Singawuqonda futhi umbono kaJesu ngalokho akuphawula ngokuqondene nengozi ebulalayo eyenzeka eJerusalema, ethi: “Nalabo abayishumi nesishiyagalombili owawela phezu kwabo umbhoshongo waseSilowama, wababulala, nithi bona babenamacala kunabantu bonke abakhileyo eJerusalema na?