Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I skærende modsætning til de tidligere profeter, som „kom [til deres folk] med klare beviser for deres mission“, er det eneste tegn, som Koranen peger på (muhammedansk tradition i modsat retning til trods), selve budskabets litterære fortrin.
German[de]
In auffallendem Gegensatz zu den früheren Propheten die „mit deutlichen Beweisen“ für ihren Auftrag zu ihrem Volk kamen, weist der Koran (im Gegensatz zur mosleminischen Überlieferung) auf ein einziges Zeichen hin: auf den literarischen Wert der Botschaft selbst.
English[en]
In striking contrast with the former prophets who thus “came [to their people] with clear proofs of their mission”, the only sign to which the Quran points (Muslim tradition to the contrary not withstanding) is that of the literary merit of the message itself.
Finnish[fi]
Aivan päinvastoin kuin oli aikaisempien profeettojen laita, jotka ”tulivat [kansansa luo] selvin todistein tehtävästään”, on ainoa merkki, mihin Koraani viittaa (huolimatta päinvastaisesta muslimien perimätiedosta) itse sanoman kirjallinen ansio.
Dutch[nl]
In frappante tegenstelling met de vroegere profeten die aldus ’[tot hun volk] kwamen met duidelijke bewijzen van hun zending’, wijst de Quran (hoewel de traditie der Moslims dit tegenspreekt) slechts op het ene teken van de literaire verdienste van de boodschap zelf.