Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящата директива понятието аудиовизуални се отнася за движещи се образи със или без звук, което включва неми филми, но не включва аудио излъчвания или радиопредавания
Czech[cs]
Pro účely této směrnice by se pojmem audiovizuální měla rozumět pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj, tedy včetně němých filmů, nikoli však přenos zvuku nebo služby rozhlasového vysílání
Danish[da]
I dette direktiv bør udtrykket audiovisuel henvise til levende billeder med eller uden lyd, herunder således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radiotjenester
English[en]
For the purpose of this Directive, the term audiovisual should refer to moving images with or without sound, thus including silent films but not covering audio transmission or radio services
Spanish[es]
A los efectos de la presente Directiva, el término audiovisual debe hacer referencia a imágenes en movimiento, acompañadas o no de sonido, por lo que comprende las películas mudas, pero no la transmisión de audio ni los servicios de radio
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä käsitteellä audiovisuaalinen olisi tarkoitettava äänen kanssa tai ilman ääntä olevaa liikkuvaa kuvaa, joten se kattaa mykkäelokuvat mutta ei äänilähetyksiä eikä radiopalveluja
French[fr]
Aux fins de la présente directive, le terme audiovisuel devrait se référer aux images animées, combinées ou non à du son, et donc couvrir les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva, il termine audiovisivo dovrebbe riferirsi a immagini in movimento, siano esse sonore o meno, includendo pertanto i film muti, ma non le trasmissioni audio né i servizi radiofonici
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje sąvoka audiovizualinis turėtų reikšti vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi įskaitant begarsius filmus, tačiau neįskaitant garso perdavimo ar radijo paslaugų
Latvian[lv]
Šajā direktīvā terminam audiovizuāls būtu jāattiecas uz kustīgiem attēliem ar skaņu vai bez tās, tādējādi ietverot mēmās filmas, bet neaptverot skaņas pārraidi vai radio pakalpojumus
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-frażi awdjoviżiv għandha tkun interpretata bħala li tirreferi għal immaġini li jiċċaqalqu bil-ħoss jew mingħajru, biex b' hekk tinkludi films muti iżda ma jkoprix trasmissjoni awdjo jew servizzi tar-radju
Polish[pl]
Do celów niniejszej dyrektywy określenie audiowizualny powinno odnosić się do ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez niego, a więc obejmować filmy nieme ale nie powinno obejmować transmisji dźwiękowej ani usług radiowych
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente directiva, o termo audiovisual deverá referir-se a imagens em movimento com ou sem som, incluindo, por conseguinte, os filmes mudos, mas não abrangendo a transmissão áudio nem os serviços de rádio
Romanian[ro]
În sensul prezentei directive, termenul audiovizual ar trebui să se refere la imagini în mișcare cu sau fără sonor, incluzând astfel filmele mute, dar excluzând serviciile de transmisie audio sau radio
Slovak[sk]
Na účely tejto smernice by sa pojem audiovizuálny mal vzťahovať na pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy alebo rozhlasové služby
Slovenian[sl]
V tej direktivi bi se moral izraz avdiovizualni nanašati na gibljive slike z zvokom ali brez njega; vključeval bi torej neme filme, vendar ne bi zajemal zvočnega prenosa ali radijskih storitev
Swedish[sv]
I detta direktiv bör begreppet audiovisuell avse rörliga bilder med eller utan ljud, vilket således innefattar filmer utan ljud men inte ljudöverföring eller radiotjänster