Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uitgeroep: “Here, red my!”
Central Bikol[bcl]
Sia nagkurahaw: “Kagurangnan, ligtasan ako!”
Bemba[bem]
Apundile ati: “Mwe Shikulu, mpususheniko!”
Bulgarian[bg]
Той извикал: „Господарю, спаси ме!“
Cebuano[ceb]
Siya misinggit: “Ginoo, luwasa ako!”
Czech[cs]
Vykřikne: „Pane, zachraň mě!“
Danish[da]
Han råbte: „Herre, red mig!“
German[de]
„Herr, rette mich!“, schrie er.
Ewe[ee]
Edo ɣli be: “Aƒetɔ, ɖem!”
Efik[efi]
Enye ama ofiori ete: “Ọbọn̄, nyan̄a mi!”
Greek[el]
Αντιθέτως, φώναξε: «Κύριε, σώσε με!»
English[en]
He cried out: “Lord, save me!”
Estonian[et]
Ta hüüdis: „Issand, päästa mind!”
Finnish[fi]
Hän huusi: ”Herra, pelasta minut!”
French[fr]
“ Seigneur, sauve- moi ! ” crie- t- il.
Guarani[gn]
Upéi heʼi chupe: “Rejeroviaʼietereíraʼe.
Gun[guw]
E dawhá dọmọ: “Oklunọ whlẹn mi!”
Hausa[ha]
Sai ya ta da muryarsa: “Ubangiji, ka cece ni.”
Hebrew[he]
הוא צעק: ”אדוני, הצל אותי!”
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit sia: “Ginuo, luwasa ako!”
Croatian[hr]
Povikao je: “Gospodine, spasi me!”
Hungarian[hu]
Így kiáltott: „Uram, ments meg!”
Indonesian[id]
Ia berteriak, ”Tuan, selamatkanlah aku.”
Igbo[ig]
O tiri mkpu, sị: “Onyenwe anyị, zọpụta m!”
Iloko[ilo]
Impukkawna: “Apo, isalakannak!”
Isoko[iso]
O bo via nọ: “Olori, siwi omẹ!”
Italian[it]
Gridò: “Signore, salvami!”
Japanese[ja]
イエスはペテロの手をつかんで引き上げました。
Georgian[ka]
მან დაიყვირა: „უფალო, მიხსენი!“
Korean[ko]
그는 “주여, 저를 구해 주십시오!”
Lingala[ln]
Agangaki: “Nkolo, bikisá ngai!”
Lithuanian[lt]
Jis sušuko: „Viešpatie, gelbėk mane!“
Malagasy[mg]
Nikiakiaka izy hoe: “Tompo ô, vonjeo aho!”
Macedonian[mk]
Гласно викнал: „Господару, спаси ме!“
Norwegian[nb]
Han ropte: «Herre, redd meg!»
Dutch[nl]
Hij schreeuwde: „Heer, red mij!”
Northern Sotho[nso]
O ile a goeletša a re: “Morena, mphološe!”
Nyanja[ny]
Iye anakuwa kuti: “Ambuye, ndipulumutseni!”
Pangasinan[pag]
Oniay inyeyag to: “Katawan, ilaban mo ak”!
Pijin[pis]
Hem singaot and sei: “Lord, sevem mi!”
Polish[pl]
Krzyczy: „Panie, ratuj mnie!”.
Portuguese[pt]
Ele gritou: “Senhor, salva-me!”
Rundi[rn]
Yaciye akoma induru ati: “Mukama, ntabara!”
Romanian[ro]
El strigă: „Doamne, salvează-mă!“.
Russian[ru]
Иисус схватил его за руку и вытащил.
Kinyarwanda[rw]
Yaratatse ati “Mwami, ntabara!”
Sinhala[si]
එවිට යේසුස් ඉක්මනින්ම ඔහුව අතින් අල්ලා ඉහළට ඔසවාගන්නවා.
Slovak[sk]
Vykríkol: „Pane, zachráň ma!“
Slovenian[sl]
Zavpil je: »Gospod, reši me!«
Samoan[sm]
Na ia alaga atu: “Le Alii e, ta fia ola!”
Shona[sn]
Akashevedzera achiti: “Ishe, ndiponesei!”
Albanian[sq]
Ai thirri: «Zotëri, më shpëto!»
Serbian[sr]
Zavapio je: „Gospode, spasi me!“
Sranan Tongo[srn]
A bari taki: „Masra, yepi mi!”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Morena, mpholose!”
Swedish[sv]
Han ropade: ”Herre, rädda mig!”
Swahili[sw]
Alipaaza sauti: “Bwana, niokoe!”
Congo Swahili[swc]
Alipaaza sauti: “Bwana, niokoe!”
Thai[th]
เขา ร้อง ว่า “พระองค์ เจ้าข้า โปรด ช่วย ข้าพเจ้า ด้วย!”
Tiv[tiv]
Tsô a genger imo a kaa ér: “Tere, yimam!”
Tagalog[tl]
Sumigaw siya: “Panginoon, iligtas mo ako!”
Tswana[tn]
O ne a goa a re: “Morena, mpoloka!”
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut: “Bikpela, helpim mi.”
Tsonga[ts]
U huwelele a ku: “Hosi, ndzi ponise!”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse ta ora la stsakbe skʼob li Pedroe xchiʼuk xi laj yalbee: «¡Muʼyuc to lec xchʼunojel avoʼnton!
Ukrainian[uk]
Петро кричить: «Господи, рятуй мене!»
Vietnamese[vi]
Ông la lên: “Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsinggit: “Ginoo, luwasa ako.”
Xhosa[xh]
Wadanduluka wathi: “Nkosi, ndisindise!”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló pariwo pé: “Olúwa, gbà mí là!”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu machaj tu kʼabeʼ ka tu jóoʼsaj, tsʼoʼoleʼ tiaʼalajtiʼ: «¡Jach jumpʼíit a [fe]!
Chinese[zh]
彼得一向擅泳,但此时他没有倚靠自己的能力,反而喊叫说:“主啊,救我!”
Zulu[zu]
Wamemeza: “Nkosi, ngisindise!”