Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen die tyd dat ons die bagasieafhaalplek bereik het, was ons tasse daar”, sê ’n reisiger uit die Verenigde State.
Arabic[ar]
يقول مسافر من الولايات المتحدة: «عندما وصلنا الى مكان تسلُّم الحقائب، وجدنا حقائبنا في انتظارنا.»
Cebuano[ceb]
“Sa among pag-abot sa kuhaanan sa kargamento, didto na ang among mga maleta,” matod sa usa ka biyahero gikan sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
„Než jsme se dostali k výdeji zavazadel, už tam naše zavazadla byla,“ říká jeden pasažér ze Spojených států.
Danish[da]
„Da vi kom hen til det sted hvor man henter sin bagage, stod vores kufferter allerede og ventede på os,“ siger en passager fra USA.
German[de]
„Als wir zur Gepäckausgabe kamen, waren unsere Koffer schon da“, erzählt ein Reisender aus den Vereinigten Staaten.
Greek[el]
«Μόλις μπήκαμε στο χώρο παραλαβής αποσκευών, οι βαλίτσες μας ήταν ήδη εκεί», λέει ένας ταξιδιώτης από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
“By the time we got to the baggage claim area, our suitcases were there,” says a traveler from the United States.
Spanish[es]
“Cuando fuimos a la sección de recogida de equipaje, nuestras maletas ya estaban allí”, comenta un turista de Estados Unidos.
Finnish[fi]
”Kun saavuimme matkatavaroiden luovutusaulaan, matkalaukkumme olivat jo siellä”, sanoo eräs yhdysvaltalainen matkustaja.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagsampot namon sa duog nga ginakuhaan sing mga bagahe, didto na ang amon mga maleta,” siling sang isa ka manlalakbay halin sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
“Dok smo stigli do mjesta gdje se podiže prtljaga, naši su nas koferi već čekali”, kaže jedan putnik iz Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
„Mire odaértünk a poggyászkiadáshoz, a bőröndjeink már ott voltak” — mondja egy utas az Egyesült Államokból.
Indonesian[id]
”Pada waktu kami tiba di tempat pengambilan kopor, barang-barang kami sudah ada di sana,” kata seorang wisatawan dari Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
“Apaman a makagtengkami iti pagalaan iti bagahemi, addan sadiay dagiti maletami,” kuna ti maysa a biahero manipud Estados Unidos.
Italian[it]
“Quando arrivammo nella sala riconsegna bagagli le nostre valigie erano già lì”, dice un passeggero proveniente dagli Stati Uniti.
Japanese[ja]
手荷物引き取りの場所へ着いたときには,わたしたちの荷物はもうそこにありました」と,米国からの旅行者は述べています。
Korean[ko]
“우리가 수하물 찾는 곳에 가자 우리 여행 가방이 벌써 거기에 도착해 있었습니다”라고 미국에서 온 여행객이 말합니다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ ബാഗേജ് എടുക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോഴേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.”
Burmese[my]
“ဝန်စည်စလယ်တွေရွေးတဲ့နေရာကို ကျွန်တော်တို့ရောက်ရှိတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဝတ်သေတ္တာတွေက ရောက်နှင့်နေပြီ” ဟူ၍ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ခရီးသည်တစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Da vi skulle hente koffertene våre, var de allerede der,» sier en reisende fra USA.
Dutch[nl]
„Toen wij in het gedeelte kwamen waar de bagage afgehaald moet worden, waren onze koffers er al”, zegt een reiziger uit de Verenigde Staten.
Polish[pl]
„Kiedy stawiliśmy się po odbiór bagażu, walizki już na nas czekały” — opowiada amerykański podróżny.
Portuguese[pt]
“Quando chegamos à área de recebimento de bagagem, nossas malas estavam lá”, diz um viajante dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„Când am ajuns la locul de ridicare a bagajelor, geamantanele noastre erau deja acolo“, spune un călător din Statele Unite.
Russian[ru]
«Пока мы добрались до зала выдачи багажа, наши чемоданы были уже тут как тут»,— говорит гость из Соединенных Штатов.
Slovak[sk]
„Kým sme sa dostali do priestorov výdaja batožiny, naše kufre nás už čakali,“ hovorí cestujúci zo Spojených štátov.
Slovenian[sl]
»Ko smo prišli do oddelka za izdajo prtljage, so bili naši kovčki že tam,« pravi potnik iz Združenih držav.
Serbian[sr]
„Do vremena kad smo stigli do oblasti za podizanje prtljaga, naši koferi su bili tamo“, kaže jedan putnik iz Sjedinjenih Država.
Swedish[sv]
”När vi kom till platsen för bagageutlämningen, var våra resväskor redan där”, säger en resenär från Förenta staterna.
Swahili[sw]
“Kufikia wakati tulifika katika eneo la kuchukua mizigo, masanduku yetu yalikuwa yamefika,” asema msafiri mmoja kutoka Marekani.
Tamil[ta]
“மூட்டைமுடிச்சுக்களை உரிமைகோரி எடுக்கும் பகுதிக்குப் போவதற்குள், எங்கள் சூட்கேஸ்கள் அங்கு இருந்தன,” என்று ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்து வந்த ஒரு பயணி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“బాగేజ్ క్లెయిమ్ స్థలానికి వచ్చేసరికి మా సూట్కేసులు అక్కడ చేరుకున్నాయి” అని అమెరికా నుండి వచ్చిన ఒక యాత్రికుడు అంటున్నాడు.
Thai[th]
“พอ เรา มา ถึง บริเวณ ที่ รับ กระเป๋า เดิน ทาง กระเป๋า ของ เรา ก็ อยู่ ที่ นั่น แล้ว” ผู้ เดิน ทาง จาก สหรัฐ ผู้ หนึ่ง กล่าว.
Tagalog[tl]
“Bago pa man kami nakarating sa lugar na pinagkukunan ng bagahe, naroroon na ang aming mga maleta,” sabi ng isang naglalakbay mula sa Estados Unidos.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinden gelen bir yolcu “biz bagajların alınacağı yere gelinceye kadar bavullarımız oradaydı” diyor.
Ukrainian[uk]
«До часу, коли ми прибули за своїм багажем, наші валізи вже чекали на нас»,— каже один мандрівник із Сполучених Штатів Америки.
Yoruba[yo]
Arìnrìn àjò kan láti United States sọ pé: “Nígbà tí a óò fi dé ibi ìgbẹrù, àwọn àpótí ẹrù wa ti ṣáájú wa débẹ̀.”
Chinese[zh]
一位来自美国的旅客说,“我们来到领取行李区的时候,我们的手提箱已经在那里了。”
Zulu[zu]
“Ngesikhathi sifika endaweni yokuthatha imithwalo, izikhwama zethu zazilapho,” kusho isihambi sase-United States.