Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe obedo me ur ni lumony mapol gucako jemo.
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat wydverspreide opstande uitgebreek het nie.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር በየቦታው ያሉ ወታደሮች በበላዮቻቸው ላይ ማመፃቸው የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان نشأت حركات تمرد بين صفوف الجنود.
Aymara[ay]
Ukatwa walja soldadonakajj jupanak contra saytʼjjapjjpachäna.
Bemba[bem]
Ici calengele abengi ukulakaana ukuya ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че в резултат избухнали многобройни бунтове.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no sapraes we plante soldia oli tanemraon agens long ol lida blong olgeta.
Catalan[ca]
No sorprèn que es generalitzessin els motins.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga daghan ang mirebelde.
Chuukese[chk]
Ina popun, esap eú minen ámáirú án chómmóng soufiu ra ú ngeni néúr kewe meilap.
Czech[cs]
Není divu, že na mnoha místech docházelo ke vzpourám.
Danish[da]
Ikke overraskende gjorde mange mytteri.
German[de]
Kein Wunder kam es überall zu Revolten.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be, asrafo geɖewo va gbe toɖoɖo aʋafiawo mlɔeba.
Efik[efi]
Emi ama anam mbonekọn̄ ẹtọn̄ọ nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Διόλου παράξενο που ξέσπασαν παντού εξεγέρσεις.
English[en]
Not surprisingly, widespread mutinies broke out.
Spanish[es]
No es de extrañar que muchos se amotinaran.
Estonian[et]
Pole siis imestada, et paljud tõstsid mässu.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که در میان سربازان سرپیچیای همهگیر آغاز شد.
Finnish[fi]
Ei siis ole ihme, että rintamilla puhkesi laajoja kapinoita.
Fijian[fj]
Sa rauta me levu era saqati ira na nodra iliuliu.
French[fr]
Pas étonnant que de nombreuses révoltes aient éclaté.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ asraafoi babaoo tse amɛtatsɛmɛi lɛ ahiɛ atua.
Gilbertese[gil]
Ti na aki mimi ngkai a a butanako mwakuri ni karitei.
Guarani[gn]
Koʼã kuimbaʼe anga oho ojapo ikatumíva umi alámbre de púa ha tirotéo paʼũme.
Wayuu[guc]
Makalaka wainmain na surulaat eʼrakana wayumüin nooʼomüin na nekiipüʼükana.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä nitre rükä kwati ja mikaninta nitre ji ngwanka ye rüere.
Hebrew[he]
לכן אין זה מפתיע שרבים מהלוחמים בחרו למרוד.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga madamo ang nagrebelde.
Croatian[hr]
Nije stoga nikakvo čudo što je na svakom koraku dolazilo do pobuna i dezerterstva.
Haitian[ht]
Se pa etonan si te gen anpil rebelyon ki te eklate toupatou.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy sok helyen lázadás tört ki.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ համատարած ապստամբություն բարձրացավ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար՝ լայնատարած ապստամբութիւններ զարգացան։
Indonesian[id]
Tidak heran banyak tentara akhirnya memberontak.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ọtụtụ ndị agha bido inupụrụ ndị ọchịagha ha isi.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga adu ti immalsa.
Italian[it]
Non sorprende che ci fossero numerosi casi di ammutinamento.
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ყველგან მასობრივი საპროტესტო გამოსვლები ეწყობოდა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, asikalĩ aingĩ nĩmaleanile na mĩao ya anene moo ya kũendeea kũkita.
Kongo[kg]
Yo ke yitukisa ve na kumona nde basoda mingi buyaka kulemfukila bamfumu na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo thigari nyingĩ ciambĩrĩirie kũregana na anene ao.
Kazakh[kk]
Мұның нәтижесінде сарбаздар жер-жерде көтеріліске шыға бастады.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhekesa dingi jinvunda javulu.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile bunsatuki kuvula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga kiaki i kuma e vita yamwanganena mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам ар кайсы жерде көтөрүлүш чыккан.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti abajaasi bangi baatuuka n’okujeemera abaduumizi baabwe.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te soki basoda mingi batombokaki.
Lozi[loz]
Ki lona libaka masole ba bañata ha ne ba kalile ku hana ku latelela litaelo ze ne fiwa ki babahulu ba bona.
Lithuanian[lt]
Todėl nieko nuostabaus, kad pradėjo kilti maištai.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi basola balekele kukōkela bakulu babo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bantu bakashipangana mu mushindu mubi mutambe.
Luo[luo]
Nikech mano, jolweny ne ong’anjo ne jotendgi e pinje mogwaro.
Lushai[lus]
Sipaite zîngah nasa taka helna a chhuak pawh hi a mak lo ve.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka daudzviet uzliesmoja dumpji.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin xi nyatítjonle, nʼio nkjín sondado xi tsín tikisitjosonnile.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty may tsyëˈkëdë ets kyaj nyëjkxandë.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha maro no nikomy.
Macedonian[mk]
Затоа, не е ни чудно што голем број војници отворено одбиваа да ги слушаат наредбите на своите претпоставени.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa lingr la sodaas wʋsg sẽn tõdg b nanambsã ye.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li nibtu rvellijiet kullimkien.
Norwegian[nb]
Ikke overraskende gjorde mange soldater opprør.
North Ndebele[nd]
Lokhu yikho okwabangela ukuthi amasotsha ahlamuke.
Nepali[ne]
त्यसैले सिपाहीहरूमाझ विद्रोह सुरु हुनु कुनै छक्कलाग्दो कुरा थिएन।
Dutch[nl]
Zoals te verwachten, brak er overal muiterij uit.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge borabele bo ile bja ata.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti asilikali ambiri padziko lonse anayamba kugalukira akuluakulu awo.
Nyaneka[nyk]
Ankho vetupu vali owoma, mokonda oumphuki ankho wakaka.
Nyankole[nyn]
Tikirikutangaaza kureeba ngu abaserukare bakagoma omu bicweka bingi eby’ensi.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ menli dɔɔnwo dele atua la.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, алы рӕтты дӕр змӕстытӕ кӕй цыд.
Papiamento[pap]
No ta nada straño ku hopi sòldá a rebeldiá.
Palauan[pau]
Me ngdiak lemechas a rengud el kmo tirka el soldau a ulebult e mlo oldechelakl er a remerredelir.
Pijin[pis]
Gogo olketa soldia les for followim wanem olketa bigman talem.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że na froncie często dochodziło do buntów.
Pohnpeian[pon]
E sohte kapwuriamwei me met kahrehda sounpei kan ren uhwongada arail kaun kan.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que os motins se tornassem comuns.
Quechua[qu]
Chayraykuchá ashkha soldados oqharikorqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtaca soldadocunaca ñana cazungapaj munarca.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona hirya no hino ingabo zaciye zitangura kugumuka.
Ruund[rnd]
Chishimokishinap, ap anch wimbwambol wasambisha kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Nu este deloc surprinzător că pretutindeni au izbucnit revolte.
Russian[ru]
Неудивительно, что в армии постоянно вспыхивали массовые бунты.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abasirikare bo hirya no hino ku si barageze aho bakabigomekaho.
Sena[seh]
Mwakukhonda dikhira, anyankhondo azinji atoma kupandukira atsogoleri awo.
Sango[sg]
A sara si aturugu ni ake ti mä yanga ti akota zo ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වාතාවරණයක් මැද සෙබළුන් කැරලිගැසීමට පටන්ගැනීම පුදුමයක් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, duuchawa wottaaddaru sooreeyyensara maahoyye yaa giwino.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že medzi vojakmi vypukli vzbury, ktoré sa rýchlo šírili.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da so izbruhnili vsesplošni upori.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na amata loa ona fouvale nei fitafita.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti masoja akawanda akatanga kupandukira vatungamiriri vawo achiramba kuteerera.
Songe[sop]
Eyendo, kubatuukile tusaka twa basalayi mu ma mbalo e bungi.
Albanian[sq]
S’është çudi që gjithandej shpërthyen revoltat.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što su izbijale pobune.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan fu san ede furu srudati bigin opo densrefi teige den legre-edeman fu den.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe masole a mangata a ile a koeneha.
Swedish[sv]
Följden blev utbredda myterier bland soldaterna.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba wanajeshi wengi waliasi.
Congo Swahili[swc]
Haishangaze kwamba mauaji yalienea sana.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ኸኣ መጠነ ሰፊሕ ናዕቢ ተላዕለ።
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na sumiklab ang mga rebelyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele anto wakadiakana heyama.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo go ile ga nna le dikhuduego tsa masole go ralala lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti asilikali aleki kuvwiya ŵara ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tiicakagambya ciindi basikalumamba banji nibakaleka kubamvwida balupati-pati babo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lhuwa nialh kgalhakgaxmatnankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Em as na planti soldia i bikhet na sakim tok bilong ol jeneral bilong ol.
Turkish[tr]
Ve tüm bunların sonucunda birçok yerde asker ayaklanmaları çıktı.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka swi nga hlamarisiki leswi ku veke ni vaxandzuki vo tala.
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi lezi a vanhu vo tala va sangulileko ku hluwuka.
Tatar[tt]
Тиз тарала торган фетнәләрнең кабынып китүләренә гаҗәпләнәсе дә юк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵanthu ŵanandi ŵakamba kukana kuluta ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
E sē se mea fakapoi me ne salalau atu ei a uiga ‵teke.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ asraafo no pii tew wɔn mpanyimfo so atua.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, mu labaluk chkaʼitik ti ep soltaroetik lik stoy sbaik ta stojolal li sjeneralike.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що повсюдно спалахували солдатські бунти.
Umbundu[umb]
Pole noke yokatembo kamue, omanu va fetika oku lekisa esino.
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi những cuộc nổi loạn bùng nổ khắp nơi.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya ekhotto eyo yuulanne aya olumwenku wotheene.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai ki te lahi ʼo te agatuʼu ʼa te kau solia.
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto amajoni amaninzi aphela sele engafuni kuthobela.
Yapese[yap]
Ma bochan e re n’ey ma boor e pi salthaw ni ur chelgad ngar togopuluwgad ko pi tolang rorad.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn ti ọ̀pọ̀ àwọn sójà fi yarí, tí wọ́n sì ṣọ̀tẹ̀ sí àwọn ọ̀gá wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaʼab soldadoʼob líikʼoʼob tu contra u nuuktakiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi stale soldadu maʼ qué niná ñé lu guerra.
Zande[zne]
Si airiwongo ka bi gupai nga dunguyo azingi kuti abaira yo te.
Zulu[zu]
Shono nje amasosha amaningi aqala ukuvukela.