Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul was dankbaar toe ’n vreemdeling stilhou om hom ’n geleentheid te gee.
Arabic[ar]
وفرح پول حين توقف رجل غريب ليقلّه معه.
Bemba[bem]
Paul alitemenwe nga nshi ilyo untu ashaishibe aishileimika motoka ukuti amusendeko.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton si Paul sa dihang usa ka estranyo mihunong aron magpasakay niya.
Czech[cs]
Paul byl vděčný, že mu nějaký cizí člověk zastavil, aby ho svezl.
Danish[da]
Paul var glad da en fremmed standsede for at give ham et lift.
German[de]
Er war froh, als ein Fremder anhielt, um ihn mitzunehmen.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ Paul esi ame aɖe si medze sii o tɔ ʋu be yeatsɔe femaxee.
Greek[el]
Ο Πολ ένιωσε ευγνώμων όταν ένας ξένος σταμάτησε για να τον πάρει με το αυτοκίνητό του.
English[en]
Paul was grateful when a stranger stopped to give him a lift.
Spanish[es]
Se sintió agradecido cuando paró un desconocido y se ofreció a llevarlo.
Estonian[et]
Paul oli tänulik, kui üks võõras peatas auto ja ta peale võttis.
Finnish[fi]
Hän oli kiitollinen, kun muuan autoilija tarjoutui ottamaan hänet kyytiin.
Hebrew[he]
פול היה אסיר־תודה כשאדם זר עצר ונתן לו טרמפ.
Croatian[hr]
Obradovao se kad se neki stranac zaustavio kako bi ga povezao.
Hungarian[hu]
Paul hálás volt, amikor egy idegen megállt, hogy felvegye.
Indonesian[id]
Paul senang sekali karena ada yang berhenti dan memberinya tumpangan.
Igbo[ig]
Paul nwere obi ekele mgbe onye ọ na-amaghị kwụsịrị iburu ya.
Iloko[ilo]
Nagyaman ni Paul idi adda ganggannaet a simmardeng a nangilugan kenkuana.
Italian[it]
Paul fu grato del passaggio che gli offrì uno sconosciuto.
Japanese[ja]
見ず知らずの人が車を止めて乗せてくれた時にはありがたく感じました。
Korean[ko]
낯선 사람이 차를 멈추어 태워 주자 폴은 고맙게 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo dėkingas, kai vienas nepažįstamasis sustojo pavėžėti.
Latvian[lv]
Pols bija pateicīgs, kad kāds svešinieks apstājās un piedāvāja viņam braukt savā auto.
Macedonian[mk]
Пол бил благодарен кога еден непознат човек запрел за да го земе во автомобилот.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ വണ്ടി നിറുത്തിയപ്പോൾ പോളിന് സന്തോഷമായി.
Norwegian[nb]
Han ble glad for at en fremmed stoppet for å ta ham med.
Dutch[nl]
Paul was dankbaar toen een onbekende stopte om hem een lift te geven.
Northern Sotho[nso]
Paul o ile a leboga ge motho yo a sa mo tsebego a ema bakeng sa go mo tšea kgopu.
Nyanja[ny]
Paul anakondwera pamene munthu wina wosam’dziŵa anaimitsa galimoto yake kuti amutenge.
Portuguese[pt]
Ficou feliz quando um estranho parou e lhe ofereceu carona.
Romanian[ro]
Paul s-a bucurat când un străin a oprit şi l-a luat în maşină.
Russian[ru]
Пол очень обрадовался, когда один человек предложил подвезти его.
Sinhala[si]
බොහෝ දුරක් පයින් ගමන් කර වෙහෙසට පත් වී සිටි පෝල් අසල ධාවනය වෙමින් තිබූ මෝටර් රථයක් නතර කරවාගත්තා.
Slovak[sk]
Paul bol vďačný, keď mu nejaký neznámy človek zastavil, že ho zvezie.
Slovenian[sl]
Bil je hvaležen tujcu, ko mu je ustavil, da bi ga peljal.
Samoan[sm]
Sa matuā faagaeetia lava Paul ina ua tū mai le taavale a se tasi tagata ma lifi ai loa.
Shona[sn]
Paul akafara apo mumwe munhu waasingazivi akamira kuti amupe chokufambisa.
Albanian[sq]
Poli ishte mirënjohës kur një i huaj ndaloi dhe e mori në makinë.
Serbian[sr]
Pol je bio zahvalan kada je jedan neznanac stao da ga poveze.
Southern Sotho[st]
Paul o ile a thaba ha motho e mong eo a sa mo tsebeng a ema ’me a mo palamisa.
Swedish[sv]
Han blev glad när han såg en bil stanna för att låta honom följa med.
Swahili[sw]
Paul alishukuru wakati mtu asiyemjua aliposimama na kumpa lifti.
Congo Swahili[swc]
Paul alishukuru wakati mtu asiyemjua aliposimama na kumpa lifti.
Tamil[ta]
பவுலும் ஓசி சவாரியில் (hitchhiking) சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
พอล รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ ที่ คน แปลก หน้า หยุด รถ รับ.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Paul nang huminto ang isang estranghero upang pasakayin siya.
Tswana[tn]
Paul o ne a itumela thata fa mongwe yo o neng a sa mo itse a ema gore a pagame.
Tsonga[ts]
Paul a a tsakile loko munhu wumbe a yima leswaku a n’wi khandziyisa.
Twi[tw]
Paul ani gyei bere a ofirikafo bi gyina faa no no.
Ukrainian[uk]
Нарешті якийсь водій зупинився і погодився підвезти хлопця.
Urdu[ur]
جب ایک اجنبی اُسے لفٹ دینے کیلئے رُکا تو پال بہت خوش ہوا۔
Xhosa[xh]
UPaul wabulela gqitha xa wakhweliswa ngumntu angamaziyo.
Yoruba[yo]
Inú Paul dùn nígbà tí àjèjì kan dúró láti fọkọ̀ ẹ̀ gbé e lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
在悉尼南部,他站在休姆公路的路边,向来往车辆示意要求免费搭便车。
Zulu[zu]
UPaul wajabula lapho umuntu angamazi emisa imoto futhi emgibelisa.