Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mense wat deur die verskillende soorte grond voorgestel word, party dinge in gemeen het, het diegene wat deur die goeie grond voorgestel word, ’n eienskap wat hulle anders maak as die res.
Amharic[am]
በተለያዩ የአፈር ዓይነቶች የተገለጹትን ሰዎች የሚያመሳስሏቸው ባሕርያት ቢኖሩም በመልካሙ አፈር የተመሰሉትን ሰዎች ግን ከሌሎቹ የሚለያቸው የተለየ ባሕርይ አላቸው።
Arabic[ar]
ورغم ان الاشخاص الذين تمثِّلهم انواع التربة المختلفة لديهم اشياء مشتركة، فإن الممثَّلين بالتربة الجيدة لديهم صفات تميّزهم من الباقين.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif növ torpaqla təmsil edilən insanların hamısında ümumi bir şey olsa da, yaxşı torpaq kimi təmsil olunan insanların, onları başqalarından fərqləndirən bir səciyyəvi xüsusiyyəti var.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga tawong ilinaladawan kan laen-laen na klase nin daga igwa nin pirang pagkakapareho, an mga ilinaladawan kan marahay na daga igwa nin sarong karakteristiko na nagpapamidbid kan kalaenan ninda sa iba.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu bemininwako ne misango yapusanapusana iya mushili balipalanako muli fimo, abaimininwako no mushili usuma bakwata imibele iibalekanya kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Макар че хората, изобразени чрез различния тип почва, имат някои общи неща, онези, представени от добрата почва, притежават характерна особеност, която ги различава от останалите.
Bangla[bn]
যদিও বিভিন্ন ধরনের ভূমির দ্বারা চিত্রিত লোকেদের কিছু বৈশিষ্ট্য একই কিন্তু উত্তম ভূমির দ্বারা চিত্রিত ব্যক্তিদের এমন একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেটা বাকি সকলের চেয়ে তাদের একেবারে আলাদা করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga tawo nga gihulagwayan sa lainlaing matang sa yuta magkapareho sa usa ka butang, kadtong gihulagwayan sa maayong yuta dunay hiyas nga nakapalahi kanila sa uban.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mei wor ekkoch mettoch mi lollo ren ekkewe aramas mi liosutiu ren ekkewe sokkun pwul, nge ir kkewe mi liosutiu ren ewe pwul murinno ra eani och lapalap mi aimufesennir seni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun ki ganny reprezante par sa diferan kalite later i annan serten keksoz an komen. Me sa bann ki ganny reprezante par sa bon later i annan en karakteristik ki fer zot diferan avek lezot.
Czech[cs]
Lidé znázornění různými druhy půdy mají sice některé rysy společné, ale ti, kdo jsou představováni znamenitou půdou, mají určitou vlastnost, která je od ostatních odlišuje.
Danish[da]
De mennesker der skildres ved de forskellige slags jord, har visse ting fælles; men der er noget specielt ved dem der skildres ved den gode jord, noget der skiller dem ud fra de andre.
German[de]
Zwar haben die Menschen, die durch die verschiedenen Böden dargestellt werden, manches gemeinsam, doch diejenigen, die durch den guten Boden dargestellt werden, stechen durch ein charakteristisches Merkmal von den anderen ab.
Ewe[ee]
Togbɔ be nanewo sɔ le amesiwo anyigba vovovoawo tsi tre ɖi na la ŋu hã la, nɔnɔme aɖe le amesiwo anyigba nyuia tsi tre ɖi na la si, si na woto vovo tso susɔeawo gbɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi mme owo ẹdade ẹban̄a nsio nsio orụk isọn̄ oro ẹnyenede ndusụk n̄kpọ oro ẹdide ukem, mbon oro ẹdade ẹban̄a eti isọn̄ ẹnyene n̄kpọ oro anamde mmọ ẹkpụhọde ẹkpọn̄ mbon eken.
Greek[el]
Μολονότι οι άνθρωποι που εξεικονίζονται από τα ποικίλα είδη χώματος έχουν κοινά σημεία, εκείνοι που εξεικονίζονται από το καλό χώμα έχουν ένα χαρακτηριστικό που τους ξεχωρίζει από τους υπόλοιπους.
English[en]
Although the people pictured by the various types of soil have some things in common, those pictured by the fine soil have a characteristic that sets them apart from the rest.
Spanish[es]
Aunque todas ellas tienen algunos aspectos en común, las simbolizadas por la tierra excelente poseen una característica que las distingue de las demás.
Estonian[et]
Inimestel, keda erinevad pinnasetüübid kujutavad, on küll üht-teist sarnast, kuid hea maana kujutatud isikutel on siiski midagi, mis neid ülejäänutest selgesti eristab.
Persian[fa]
همهٔ افرادی که با خاکهای مختلف معرفی شدهاند تشابهاتی با هم دارند، با این حال، کسانی که با خاک نیکو توصیف شدهاند مشخصهای دارند که آنان را از دیگران متمایز میکند.
Finnish[fi]
Vaikka kaikilla eri maatyypeillä kuvatuilla ihmisillä on jotain yhteistä, hyvää maata edustavilla on ominaisuuksia, jotka erottavat heidät muista.
Fijian[fj]
E so na ka era tautauvata kina o ira na vakatakarakarataki ena imatai ni tolu na qele, ia e duatani taucoko o ira era vaka na qele vinaka.
French[fr]
Bien que les personnes figurées par les différentes sortes de terre aient des points communs, celles que symbolise la belle terre ont une caractéristique qui les distingue des autres.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɔmɛi ni sũi srɔtoi lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ yɛ nibii komɛi ni je amɛhe moŋ, shi mɛi ni sũ ni hi lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ yɛ kadimɔ nɔ ko ni haa esoroɔ amɛ yɛ mɛi krokomɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke iai bwaai aika a titeboo iai aomata ake a kaikonakaki bwa taano aika kakaokoro, ma aomata ake a katotonga te tano ae raoiroi, bon iai kanikinaeaia ae a riki n okoro iai ma ake nikiraia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹhe aigba voovo lọ lẹ nọtena tindo onú delẹ to pọmẹ, mẹhe yin yẹdena gbọn aigba dagbe dali lẹ tindo jẹhẹnu delẹ he hẹn yé nado gbọnvona mẹhe pò lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake mutanen da ƙasa iri dabam dabam ke kwatantawa suna da kamani, waɗanda ƙasa mai kyau take kwatanci suna da hali da ya bambanta su daga sauran.
Hebrew[he]
אף־על־פי שלאנשים המדומים לסוגי האדמה יש כמה דברים במשותף, לאלה המקבילים לאדמה הטובה יש מאפיין המבדיל אותם מן השאר.
Hindi[hi]
यह सच है कि लोगों को दर्शानेवाली अलग-अलग किस्म की भूमि में कुछ समानताएँ हैं। मगर फिर भी, जिन लोगों को अच्छी भूमि कहा गया है, उनमें एक ऐसी खासियत है जो दूसरों में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga tawo nga ginalaragway sang nanuhaytuhay nga sahi sang duta may pila ka butang nga magkaanggid, ang mga ginalaragway sang maayong duta may kinaiya nga nagapatuhay sa ila gikan sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai tano ese ia laulaulaia taudia be dala haida ai idia hegeregere, to tano namona ese ia laulaulaia taudia edia kara ta dainai, idia be unai haida amo idia idau.
Croatian[hr]
Iako ljudi predočeni različitim vrstama zemlje imaju ponešto zajedničko, oni koji su predočeni dobrom zemljom razlikuju se od ostalih po jednoj stvari.
Haitian[ht]
Menmsi moun yo dekri nan divès kalite tè yo, youn sanble ak lòt nan kèk domèn, moun yo dekri kòm tè ki bon an gen yon karakteristik ki fè yo pa menm ak lòt moun yo.
Hungarian[hu]
Noha a különféle földtípusokkal szemléltetett embereknek van néhány közös vonásuk, azoknak, akiket a kiváló föld szemléltet, van egy olyan jellemzőjük, amely megkülönbözteti őket a többiektől.
Armenian[hy]
Չնայած այն բանին, որ տարբեր որակի հողերով ներկայացված մարդկանց միջեւ կան որոշ ընդհանրություններ՝ այն մարդիկ, ովքեր ներկայացված են բարի հողով, ունեն մի առանձնահատկություն, որով տարբերվում են մյուսներից։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ հողի տարբեր տեսակներով պատկերացուած անհատները հասարակաց կարգ մը բաներ ունին, սակայն, աղէկ հողով պատկերացուած անհատները յատկանիշ մը ունին, որ զիրենք կը զատորոշէ միւսներէն։
Indonesian[id]
Walaupun orang-orang yang digambarkan oleh berbagai jenis tanah itu memiliki beberapa persamaan, orang-orang yang digambarkan oleh tanah yang baik memiliki karakteristik yang membedakan mereka dari yang lainnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mmadụ ndị ala ahụ dịgasị iche iche nọchiri anya ha nwekọrọ ihe ụfọdụ ọnụ, ndị ala ahụ dị mma nọchiri anya ha nwere àgwà mere ka ha dị iche n’ebe ndị nke ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Nupay adda nagpapadaan dagiti tattao nga iladawan ti nagduduma a kita ti daga, adda naisangsangayan a galad dagiti tattao nga iladawan ti nasayaat a daga, a naiduma kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Fólkið, sem hinn mismunandi jarðvegur táknar, hefur ýmislegt sameiginlegt en þeir sem góði jarðvegurinn táknar hafa hins vegar persónueiginleika sem greinir þá frá hinum.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo nọ a rehọ oghẹrẹ otọ sa-sa dhesẹ na a thoma evaọ oghẹrẹ jọ, enọ a rehọ emamọ otọ dhesẹ na a wo uruemu nọ o lẹliẹ e rai wo ohẹriẹ no edekọ.
Italian[it]
Benché le persone rappresentate dai vari tipi di terreno abbiano alcune cose in comune, quelle rappresentate dal terreno eccellente hanno una caratteristica che le distingue dalle altre.
Japanese[ja]
これらさまざまな土で表わされている人々には幾つかの共通点がありますが,りっぱな土で表わされている人々には,残りの人々とは違う一つの特徴があります。
Georgian[ka]
მართალია მათ აქვთ რაღაც საერთო, მაგრამ კარგი ნიადაგით წარმოდგენილებს სხვებისგან განმასხვავებელი თვისება აქვთ.
Kongo[kg]
Ata bantu ya bo kefwanisa ti bantoto ya kuswaswana kele na mambu mwa mingi ya kele kiteso mosi, bayina kele kifwani ya ntoto ya mbote kele na dyambu mosi ya keswaswanisa bo ti bayina yankaka yonso.
Kazakh[kk]
Әр түрлі топырақ ретінде суреттелген адамдардың арасында қандай да бір ортақ нәрсе бар болғанмен, құнарлы жерге теңелгендерін қалғандарынан өзгешелендіретін бір ерекшелігі бар.
Kannada[kn]
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನೆಲದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಇವೆಯಾದರೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ನೆಲದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಇತರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಒಂದು ಗುಣವಿದೆ.
Korean[ko]
여러 가지 흙으로 상징된 사람들에게 몇 가지 공통점이 있기는 하지만, 좋은 흙으로 상징된 사람들에게는 다른 사람들과 구별되는 특징이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bantu baimenwako namitundu yapusana-pusana yamushiji bajipo nabintu bimo byamutundu umo, aba baimenwako namushiji wawama baji nabyubilo bimo bibapusanyako nabakwabo bashala.
Kyrgyz[ky]
Жердин ар кандай түрлөрүнө салыштырылган адамдардын ортосунда кандайдыр бир жалпылыктар бар болгону менен, жакшы жерге салыштырылгандар аларды калгандарынан айырмалап турган өзгөчөлүккө ээ.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu abakiikirirwa ebika by’ettaka ebitali bimu balina bye bafaanaganya, abo abakiikirirwa ettaka eddungi balina ekintu ekibaawula ku balala.
Lingala[ln]
Atako bato oyo bamonisami na elilingi ya mabele ndenge na ndenge bakokani na mwa makambo mosusu, likambo moko ekesenisi bato oyo bamonisami na elilingi ya mabele ya malamu.
Lozi[loz]
Nihaike ka linzila ze ñwi batu ba ba taluswa ki mibu yeo ba swana, ba ba taluswa ki mubu o munde ba na ni nto y’e ba taluhanya ku ba ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Nors skirtingam dirvožemiui prilyginti žmonės turi kai ką bendra, tie, kuriuos vaizduoja gera žemė, pasižymi kitokiomis savybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu badingakanibwe na nshi ya miswelo pala pala byobadi na bintu biifwene, ino boba badingakanibwe na nshi milumbuluke badi na kintu kibashiyañanya na bakwabo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu badibu baleje kudi maloba mashilangane aa bikale ne amue malu a mushindu wa muomumue, aba badibu baleje kudi buloba buimpe badi ne ngikadilu udi ubasunguluja ne bakuabu aba.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vaze vafwanyisa kumiyachi yamavu yakulihandununa vakwechi vyuma vimwe vyakulifwana, oloze vaze vafwanyisa kumavu amwaza valihandununa kuli vakwavo.
Lushai[lus]
Lei chi hrang hrangin a entîr mite chuan inanna ṭhenkhat nei mah se, lei ṭhain a entîr mite chuan mi dangte laka tidanglamtu mizia an nei a ni.
Latvian[lv]
Lai gan visiem cilvēkiem, ko simbolizē dažāda zeme, ir kaut kas kopīgs, tie, uz kuriem tiek norādīts ar labu zemi, kaut kādā ziņā atšķiras no visiem pārējiem.
Malagasy[mg]
Misy lafiny mampitovy ireo olona oharina amin’ny tany isan-karazany ireo, nefa misy lafiny iray mampiavaka ny olona oharina amin’ilay tany tsara.
Marshallese[mh]
Meñe armij ro rej pijaik ir ikijen kajjo wãwen bũdej im ewõr jet men ko eierlok wõt juõn, armij ro rej pijaik ir kin bũdej emõn ewõr juõn kadkad eo ej kajenolok ir jen ro jet.
Macedonian[mk]
Иако луѓето што се претставени со различни видови почва имаат некои заеднички работи, оние што се претставени со добрата почва имаат една карактеристика што ги издвојува од другите.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തതരം മണ്ണിനാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നവർക്കു പൊതുവായ ചിലതുണ്ടെങ്കിലും, നല്ല മണ്ണിനാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്, മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് അവരെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്ന ഒരു സവിശേഷതയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Янз бүрийн хөрстэй зүйрлэсэн хүмүүст зарим нэгэн ижил төстэй зүйл байдаг хэдий ч сайн хөрстэй зүйрлэсэн хүмүүст бусдаас ялгарах нэг онцлог шинж байдаг.
Mòoré[mos]
Baa ne zĩis buud toɛy-toɛyã sẽn makd nebã sẽn wõnd taab zĩis kẽerã, neb nins zĩ-sõngã sẽn makdã tara manesem sẽn welg-b toor ne sẽn ket-bã.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या प्रकारच्या जमिनींवरून सूचित केल्या जाणाऱ्या लोकांत काही समान गोष्टी आहेत, पण चांगली जमीन ज्या लोकांना सूचित करते त्यांच्यात असे एक वैशिष्ट्य आहे जे त्यांना इतर सर्वांहून वेगळे असल्याचे दाखवते.
Maltese[mt]
Għalkemm in- nies li huma ffigurati mid- diversi tipi taʼ ħamrija għandhom xi karatteristiċi simili, dawk iffigurati mill- ħamrija, jew art, it- tajba għandhom karatteristika li tagħmilhom differenti mill- bqija.
Burmese[my]
မြေသားအမျိုးမျိုးဖြင့် ပုံဖော်ခံရသူများသည် တူညီရာများရှိကြသော်လည်း ကောင်းသောမြေဖြင့် ပုံဖော်ခံရသူများမှာမူ ကျန်သူများမှ ကွဲပြားခြားနားသည့် အကျင့်လက္ခဏာတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
De menneskene som blir framstilt ved de forskjellige jordtypene, har visse ting felles, men de som blir framstilt ved den gode jord, har likevel et kjennetegn som skiller dem ut fra resten.
Nepali[ne]
विभिन्न खाले जमिनद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएका मानिसहरूमा केही कुरा मिल्दोजुल्दो भए तापनि असल जमिनद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएका मानिसहरू भने एउटा कुराले गर्दा अरूभन्दा भिन्न छन्।
Niuean[niu]
Pete kua fakatino e tau tagata ke he tau vahega kelekele kehekehe kua fai tataiaga, ko lautolu ne fakatino he kelekele mitaki ne fakakite e tau mahani ne fakakehe aki a lautolu mai he faoa ne toe.
Dutch[nl]
Hoewel de mensen die door de verschillende soorten aarde worden afgebeeld enkele dingen gemeen hebben, bezitten degenen die door de voortreffelijke aarde worden afgebeeld een kenmerk dat hen van de rest onderscheidt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba swantšhetšwago ke mehuta e fapanego ya mobu ba na le dilo tše ba swanago ka tšona, bao ba swantšhetšwago ke mobu o botse ba na le seka se se ba kgethollago go ba bangwe ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu omwe akuimiridwa ndi nthaka zosiyanasiyana ali ndi zinthu zina zofanana, amene akuimiridwa ndi nthaka yabwino ali ndi khalidwe lina lomwe likuwasiyanitsa ndi enawo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд, алыхуызон зӕххы хуызтӕй ӕвдыст адӕймӕгты се ’ппӕты дӕр цыдӕр иу кӕны, уӕддӕр хорз зӕхх цы адӕмы ӕвдисы, уыдоны иннӕтӕй хицӕн кӕны иу миниуӕг.
Pangasinan[pag]
Anggaman walay pigaran pampadparaan na totoo ya inlitrato na nanduruman klase na dalin, saramay inlitrato na maong a dalin so walaay pakapangibiigan manlapud arum.
Papiamento[pap]
Ounke e hendenan ku e vários tipo di tera ta representá tin algun kos en komun, esnan ku e bon tera ta representá tin un karakterístika ku ta distinguí nan for di e otronan.
Pijin[pis]
Nomata pipol wea olketa difren kaen graon hia piksarem garem samfala samting wea semsem, olketa wea gudfala graon piksarem garem wanfala fasin wea mekem olketa difren from olketa narawan.
Polish[pl]
Chociaż ludzi wyobrażonych przez rozmaite rodzaje gleby wiele łączy, jednak ci przedstawieni jako wyborna gleba odznaczają się czymś wyjątkowym, co ich odróżnia od pozostałych.
Pohnpeian[pon]
Mendahki irail aramas akan me kin rasehng pwehl wekpeseng kei kin duwepene ni ekei ahl akan, ahpw irail me rasehng pwehl mwahu kin ahneki irair ehu me kahrehong re en weksang meteiko koaros.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas retratadas pelos diversos tipos de solo tenham algumas coisas em comum, as retratadas pelo solo excelente têm uma característica que as diferencia das outras.
Rundi[rn]
Naho abo bantu bagereranywa n’ubwo bwoko bw’ivu butandukanye bafise ivyo bahurizako, abagereranywa n’ivu ryiza bobo barafise ikintu kibaranga gituma batandukana n’abo bandi.
Romanian[ro]
Deşi oamenii descrişi prin diversele tipuri de sol au unele lucruri în comun, cei descrişi prin solul excelent prezintă o caracteristică cu totul aparte.
Russian[ru]
Хотя у всех людей, представленных различными видами земли, есть что-то общее, у тех, кто представлен хорошей землей, есть одна особенность, которая отличает их от остальных.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bantu bagereranyijwe n’ubutaka butandukanye bafite ibintu bimwe na bimwe bahuriyeho, abagereranyijwe n’ubutaka bwiza bo bafite ikintu cyihariye kibatandukanya n’abandi bose.
Sango[sg]
Jésus mveni atene so le-kobe ni ayeke tënë ti Royaume so ayeke na yâ Tënë ti Nzapa, na sese ni ayeke fä ti azo so bê ti ala ayeke nde nde.
Sinhala[si]
විවිධාකාර පස්වලින් නියෝජනය කරන්නාවූ ජනයාට යම් දේවල් පොදුවේ තිබුණද, සරු පසෙන් නියෝජනය කරනු ලබන අයට අනෙක් අයට වඩා වෙනස් වූ ගති ලක්ෂණ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci ľudia znázornení rôznymi druhmi pôdy majú niektoré veci spoločné, tí, ktorých znázorňuje znamenitá pôda, majú istú črtu, ktorá ich odlišuje od ostatných.
Slovenian[sl]
Čeprav so ljudem, ki so predstavljeni z različnimi vrstami tal, nekatere stvari skupne, pa imajo tisti, ki so ponazorjeni z dobro zemljo, značilnost, s katero se ločujejo od drugih.
Samoan[sm]
E ui e iai ni mea e tutusa ai tagata o loo faaata mai e ituaiga o eleele eseese, ae o i latou na faaata e le eleele lelei e iai se uiga e ese ai i latou mai le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vanofananidzirwa nemarudzi akasiyana-siyana evhu vaine zvimwe zvinhu zvakafanana, vaya vanofananidzirwa nevhu rakanaka kwazvo vane chinhu chinoita kuti vasiyane nevamwe vose.
Albanian[sq]
Ndonëse njerëzit që përfaqësohen nga llojet e ndryshme të tokës kanë disa gjëra të përbashkëta, ata që përfaqësohen nga toka e shkëlqyer kanë një veçori që i dallon nga gjithë të tjerët.
Serbian[sr]
Iako ljudi koji su predstavljeni različitim vrstama zemlje imaju nešto zajedničko, oni koji su prikazani dobrom zemljom imaju jednu karakteristiku koja ih izdvaja od ostalih.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den difrenti sortu sma disi di a gron e prenki abi wan tu sani di de a srefi, toku den wan di de leki a bun gron abi wan sani di e meki taki den e difrenti fu den trawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba tšoantšetsoang ke mefuta e sa tšoaneng ea mobu ho e-na le moo ba tšoanang teng, ba tšoantšetsoang ke mobu o motle ba na le botho bo ba khethollang.
Swedish[sv]
Även om de människor som visas i bild genom de olika slagen av jord har vissa drag gemensamma, har de som visas i bild genom den utmärkta jorden ett kännetecken som skiljer dem från de övriga.
Swahili[sw]
Ingawa kuna mambo yanayofanana kuhusu watu wanaowakilishwa na aina hizo tofauti-tofauti za udongo, wale wanaowakilishwa na udongo ulio bora wana sifa fulani inayowatofautisha na wengine.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuna mambo yanayofanana kuhusu watu wanaowakilishwa na aina hizo tofauti-tofauti za udongo, wale wanaowakilishwa na udongo ulio bora wana sifa fulani inayowatofautisha na wengine.
Tamil[ta]
பலவிதமான நிலங்களைக் குறிக்கும் மக்களுக்கிடையே சில பொதுவான அம்சங்கள் இருந்தாலும், நல்ல நிலத்தால் சித்தரித்துக் காட்டப்படும் ஆட்களிடம் மட்டுமே மற்றவர்களிடமில்லாத ஒரு சிறந்த அம்சம் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
వివిధ నేలలచే సూచించబడిన ప్రజలకు కొన్ని విషయాలు ఒకేలా ఉన్నప్పటికీ మంచినేలచే సూచించబడిన వారికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది, అదే వారిని ఇతరుల నుండి భిన్నంగా ఉంచుతుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ คน ที่ มี การ ให้ ภาพ ว่า เป็น ดิน ชนิด ต่าง ๆ นั้น มี บาง สิ่ง ที่ เหมือน กัน แต่ ผู้ คน ที่ เป็น เสมือน ดิน ดี นั้น มี ลักษณะ อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เขา ต่าง จาก ดิน อีก สาม ชนิด.
Tigrinya[ti]
እቶም ብበበይኑ ዝዓይነቱ ሓመድ እተመሰሉ ሰባት ገለ ዘመሳስሎም ነገራት እኳ እንተ ሃለዎም: እቶም ብጽቡቕ ሓመድ እተመሰሉ ግን ካብቶም ዝተረፉ ዝፈልዮም ባህሪ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Shin er ior mba ve til sha ityough ki inya atô kposo kposo ne ve eren akaa agen kwagh môm nahan kpa, ior mba ve lu inya i dedoo la yô mba a aeren aa a ne ve kaha kposo a ior mbagenev mban cii yô.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga taong inilalarawan ng iba’t ibang uri ng lupa ay magkakatulad sa ilang bagay, yaong mga inilalarawan ng mainam na lupa ay may katangiang namumukod-tangi sa iba.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto wanɛ wele didjidji dia weho wa nkɛtɛ yotshikitanyi wekɔ l’akambo amɔtshi wosangiwɔ, wanɛ wele didjidji dia nkɛtɛ y’ɔlɔlɔ wekɔ la dionga diatshikitanya l’anto akina.
Tswana[tn]
Le fa go na le dilo dingwe tse batho ba ba emelwang ke mefuta eno e e farologaneng ya mmu ba tshwanang ka tsone, batho ba ba emelwang ke mmu o o molemo ba na le sengwe se se ba farologanyang le ba bangwe botlhe.
Tongan[to]
Neongo ko e kakai ‘oku fakatātaa‘i ‘e he fa‘ahinga kehekehe ‘o e kelekelé ‘oku nau tatau ‘i he ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku fakatātaa‘i ‘e he kelekele leleí ‘oku nau ma‘u ha ‘ulungaanga ‘oku fakamavahe‘i ai kinautolu mei he toengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu baimininwa bulongo bwiindene-indene balijisi zintu zimwi zikozyenyi, aabo baimininwa abulongo bubotu balijisi zibeela zimwi zyalo zibaindanya kubulongo butali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man dispela kain kain graun i makim ol i gat sampela samting i wankain, tasol ol man dispela gutpela graun i makim, ol i gat wanpela pasin i makim ol i narapela kain long ol narapela man.
Turkish[tr]
Gerçi farklı türlerde toprakla betimlenen insanların bazı ortak yönleri varsa da, iyi toprakla betimlenenlerin diğerlerinden tamamen farklı bir özelliği vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu lava fanekiseriwaka hi misava yo hambana va nga ni swilo swo karhi leswi fanaka, lava va fanekiseriwaka hi misava leyinene va ni swilo swo karhi leswi va endlaka va nga fani ni lavan’wana.
Tatar[tt]
Төрле туфрак белән сурәтләнгән барлык кешеләрнең ниндидер охшаш ягы булса да, «яхшы җир» белән сурәтләнгәннәрне калган кешеләрдән аеручы як бар.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵantu awo ŵakuyerezgereka na mitundu yakupambana-pambana ya dongo ŵali na vintu vinyake vyakukozgana, kweni awo ŵakuyerezgereka na dongo liweme ŵali na mikhaliro yakupambana na ŵanyawo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nnipa a dɔte ahorow no yɛ wɔn ho mfonini no kura botae koro de, nanso wɔn a wɔde dɔte pa yɛɛ wɔn ho mfonini no wɔ su bi a ɛmaa wɔyɛɛ soronko wɔ dɔte a aka no ho.
Tahitian[ty]
E tuea rii te feia i faahoho‘ahia e na repo rau, area te feia i faahoho‘ahia e te repo maitai, mea taa ê roa ïa i te toea.
Ukrainian[uk]
Хоча в людей, зображених різними типами ґрунту, і є між собою дещо спільне, однак ті, кого представляє добра земля, мають унікальну особливість.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu vana va sokisiwa lolosi via litepa va kuete ovina vimue okuti vosi yavo va vi kuete, pole omanu vana va sokisiwa losi yiwa, va kuete ocituwa cimue ci va tepisa pokati ka vakuavo.
Urdu[ur]
مختلف طرح کی زمین کے ذریعے جن لوگوں کی تصویرکشی کی گئی ہے اُن سب میں ایک بات عام ہے۔ لیکن اچھی زمین والوں میں ایک ایسی خوبی ہے جو اُنکو باقی زمینوں سے فرق بنا دیتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhathu vha fanyiselwaho nga mifuda yo fhambanaho ya mavu vha na zwithu zwine vha fana ngazwo, vhane vha fanyiselwa nga mavu avhuḓi vha na pfaneleo ine ya vha ṱalula kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Mặc dù giữa những người được tượng trưng bằng những loại đất khác nhau có một số điểm tương đồng, nhưng số người được tượng trưng bởi đất tốt có một đặc tính khiến họ khác biệt với những người còn lại.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga tawo nga ginrepresentaran han magkalainlain nga klase han tuna may-ada magkapariho nga mga kuwalidad, adton ginrepresentaran han maopay nga tuna may-ada kuwalidad nga naiiba kay ha iba.
Wallisian[wls]
Logola ko te hahaʼi ʼaē neʼe fakatātā e te ʼu faʼahiga kele kehekehe ʼe nātou teitei tatau, kae ko nātou ʼaē ʼe fakatātā ki te kele lelei ʼe nātou maʼu te meʼa ʼe mole maʼu e te hahaʼi ʼo te ʼu kele ʼaē.
Xhosa[xh]
Nangona aba bantu befanekiselwa yimihlaba eyahlukahlukeneyo kukho into abafana ngayo, abo bafanekisela umhlaba omhle baneempawu ezibenza bahluke kwabanye.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ba taareb rogon boch ban’en ko girdi’ ni be yip’ fan fapi but’ nib thilthil, machane pi girdi’ ni be yip’ fan fa bin aningeg miti but’ nib fel’ e yugu ba thil ko fa dalip.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn èèyàn tá a fi oríṣiríṣi erùpẹ̀ ṣàpèjúwe láwọn ànímọ́ kan tó jọra wọn, àmọ́ àwọn tá a fi erùpẹ̀ àtàtà ṣàpèjúwe ní àwọn ànímọ́ kan tó mú kí wọ́n yàtọ̀ sáwọn tó kù.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, bete apai gu duho rengbe ti agu aboro dunduko du wa ngbatunga asende nibakiakia, aguyo tigayo du wa mbudu sende na gu sino tiyo nakpara yo i du kia ti kura aboro.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abafanekiselwa izinhlobo ezihlukahlukene zenhlabathi befana ngezinto ezithile, labo abafanekiselwa inhlabathi ekahle banesici esibenza bahluke kwabanye.