Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ландън казва тихо: „Почувствах подтика да говоря с теб, макар че не знам защо“.
Cebuano[ceb]
Hinay nga misulti si Landon, “Gibati nako nga kinahanglan kong makigsulti nimo, bisan og wala ko kasiguro kon ngano.”
Czech[cs]
Landon tiše řekl: „Pocítil jsem vnuknutí, že si s tebou musím promluvit, ale nevím proč.“
Danish[da]
Landon sagde stille: »Jeg har følt mig tilskyndet til, at jeg skal tale med dig, selvom jeg ikke ved hvorfor.«
English[en]
Landon said quietly, “I have felt impressed that I need to talk with you, although I am not certain why.”
Spanish[es]
Landon dijo en voz baja: “He recibido la impresión de que debo conversar contigo, aunque no sé realmente el motivo”.
Finnish[fi]
Landon sanoi hiljaa: ”Olen tuntenut innoitusta, että minun tulee puhua kanssasi, vaikken olekaan varma syystä.”
Fijian[fj]
A kaya lo yani o Landon, “Au vakila vakaukauwa ni sa dodonu me daru veivosaki, dina ga niu sega ni kila baleta.”
French[fr]
Landon a dit doucement : « J’ai eu l’impression que je devais vous parler, mais je ne sais pas pourquoi. »
Hungarian[hu]
Landon azt súgta neki: „Késztetést éreztem rá, hogy beszéljek veled, bár nem igazán tudom, miért.”
Indonesian[id]
Landon berkata pelan, “Saya telah merasakan kesan bahwa saya perlu berbicara dengan Anda, meskipun saya tidak yakin mengapa.”
Italian[it]
Landon ha detto a bassa voce: “Ho avuto l’impressione di doverti parlare, anche se non sono sicuro del perché”.
Malagasy[mg]
Niteny moramora i Landon hoe: “Nisy zavatra nanosika ahy hoe mila miresaka aminao aho na dia tsy fantatro tsara aza ny antony.
Norwegian[nb]
Landon sa lavmælt: “Jeg har følt meg tilskyndet til å snakke med deg, selv om jeg ikke vet hvorfor.”
Dutch[nl]
Landon zei zachtjes: ‘Ik kreeg de ingeving om met je te praten, hoewel ik niet zeker weet waarom.’
Polish[pl]
Landon powiedział po cichu: „Poczułem natchnienie, że powinienem z tobą porozmawiać, choć nie jestem pewien dlaczego”.
Portuguese[pt]
Landon disse baixinho: “Senti que deveria conversar com você, mesmo sem saber muito bem o motivo”.
Romanian[ro]
Landon a spus încet: „Am simţit îndemnul că trebuie să vorbesc cu tine, deşi nu sunt sigur de ce”.
Russian[ru]
Лэндон тихо сказал: «Я почувствовал, что должен поговорить с тобой, но не знаю, почему».
Samoan[sm]
Sa fai atu lemu Landon, “Ua uunaia au e tatau ona ou talanoa atu ia te oe, e ui ou te le o mautinoa pe aisea.”
Swedish[sv]
Landon sa stilla: ”Jag kände mig manad att tala med dig, men jag vet inte varför.”
Tagalog[tl]
Mahinang sinabi ni Landon, “Nadama ko na kailangan kitang kausapin, kahit hindi ko tiyak kung bakit.”
Tahitian[ty]
Ua parau marû noa’tura o Landon, « Ua faaûruhia vau ia paraparau ia oe, noa’tu e, aita vau i papû e, no te aha ».
Ukrainian[uk]
Лендон тихо сказав: “Я відчув, що мені потрібно поговорити з тобою, хоч я й невпевнений, чому”.
Vietnamese[vi]
Landon nói nhỏ: “Tôi đã cảm thấy có ấn tượng là cần phải nói chuyện với anh, mặc dù tôi không biết chắc tại sao.”