Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek kerk toe wou gaan, het die opsigter vir my gesê dat ek nie daar hoort nie en dat ek moet loop.
Arabic[ar]
وحين قررت الذهاب الى الكنيسة قال لي القيِّم عليها الَّا مكان لي هنا وعليَّ الرحيل.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə kilsəyə gedəndə xidmətçi mənim bu kilsəyə aid olmadığımı bildirib çıxıb getməyimi istədi.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku calici, abakalamba baili icalici banjebele ukuti nshalingile ukuyako kabili balintamfishe.
Cebuano[ceb]
Pag-adto nako sa simbahan, gibabagan ko sa tigbantay ug giabog.
Czech[cs]
Když jsem chtěl chodit do kostela, bylo mi řečeno, že tam nepatřím a že mám odejít.
Danish[da]
Jeg ville gerne i kirke, men da jeg kom til døren, fik jeg besked på at jeg ikke hørte hjemme dér, og bare skulle forsvinde.
German[de]
Als ich einmal in die Kirche gehen wollte, sagte mir der Verwalter, ich würde nicht hierhergehören und solle wieder gehen.
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade ufọkabasi, akwaowo do ama ebịn mi ete nnyọn̄ ke idịghe utọ owo nte ami ke ẹyom.
Greek[el]
Όταν ήθελα να πάω στην εκκλησία, ο νεωκόρος μού είπε ότι δεν είχα καμιά θέση εκεί, και με έδιωξε.
English[en]
When I wanted to go to church, I was told by the custodian that I didn’t belong there and should go away.
Spanish[es]
En una ocasión que quise ir a una iglesia, el sacristán me dijo que ese no era mi lugar y que debía marcharme.
Estonian[et]
Kui tahtsin kirikusse minna, ütles kirikuhoidja, et mul pole sinna asja, ja käskis mul minekut teha.
Finnish[fi]
Kun halusin mennä kirkkoon, kirkonvartija sanoi minulle, etten kuulu sinne ja että minun pitäisi lähteä pois.
Fijian[fj]
Niu via lai lotu, e vakatalai au na italatala qai kaya ni sega ni dodonu meu gole yani e kea.
French[fr]
Un jour, j’ai voulu entrer dans une église, mais le gardien m’a dit que je n’avais pas ma place ici et que je devais partir.
Hiligaynon[hil]
Sang gusto ko magsimba, ginhambalan ako sang nagabantay nga indi ako puede didto kag dapat maghalin ako.
Croatian[hr]
Kad sam jednom želio ući u crkvu, čovjek koji je stajao na ulazu rekao mi je da nemam ondje što tražiti i da je najbolje da odem.
Haitian[ht]
Lè m te vle al legliz, responsab legliz la te di m mwen pa dwe vin isit la e m dwe al yon lòt kote.
Hungarian[hu]
Amikor be akartam menni a templomba, a gondnok azt mondta, hogy nem vagyok közéjük való, és elzavart.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ ուզում էի եկեղեցի գնալ, այնտեղի պահակը ինձ ասաց, որ դա իմ նմանների տեղը չէ, եւ թույլ չտվեց՝ ներս մտնեմ։
Iloko[ilo]
Kayatko idi ti sumrek iti simbaan ngem kinuna ti paraaywan a saanak a mabalin a sumrek ket pinapanawnak.
Italian[it]
Una volta andai in chiesa e il custode mi disse che quello non era il mio posto e che dovevo andarmene.
Georgian[ka]
ერთხელ ეკლესიაში მივედი, მაგრამ დარაჯმა არ შემიშვა და მითხრა, რომ იქ ჩემნაირების ადგილი არ იყო.
Kazakh[kk]
Бірде шіркеуге кіргім келіп еді, сол жердің қараушысы кіруіме болмайтынын айтып, кетуді бұйырды.
Kaonde[kqn]
Byo nakebelenga kuya ku chechi, mukulumpe wa chechi wañambijile’mba kechi wafwainwa kwiyanga kuno ne.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу чиркөөгө аябай баргым келген, бирок ал жактан эшик кайтарган киши мени киргизбей, кууп жиберген.
Lingala[ln]
Ntango nakendaki na ndako-nzambe, mokɛngɛli na yango alobaki na ngai ete nabongi kozala kuna te mpe abenganaki ngai.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aho te hiangona, nefa niteny ilay mpiambina fiangonana hoe tsy mpivavaka ao aho ka tokony handeha.
Burmese[my]
ညစ်ညစ်ပတ်ပတ်နေသူတွေလို့ သဘောထားကြတယ်။ ချာ့ခ်ျသွားတဲ့အခါ အစောင့်က ကျွန်တော့်ကိုမောင်းထုတ်တယ်။
Norwegian[nb]
En gang jeg ville gå i kirken, sa kirketjeneren at jeg ikke hørte til der og måtte gå min vei.
Dutch[nl]
Toen ik een keer een kerkdienst wilde bezoeken, zei de conciërge dat ik daar niet thuishoorde en maar beter kon gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke nyaka go ya kerekeng, mohlokomedi wa moo o ile a mpotša gore ga ke swanelege go ba moo gomme ke sepele.
Ossetic[os]
Иуафон сфӕнд кодтон аргъуанмӕ цӕуын, ӕмӕ уырдӕм куы бацыдтӕн, уӕд мын аргъуангӕс загъта, зӕгъгӕ, дам, дын ам бынат нӕй, ӕмӕ ацу ардыгӕй.
Polish[pl]
Gdy kiedyś wybrałem się do kościoła, stróż powiedział, żebym się stąd zabierał, bo to nie miejsce dla mnie.
Portuguese[pt]
Um dia, quis ir a uma igreja e o zelador me mandou embora, dizendo que ali não era o meu lugar.
Rundi[rn]
Umusi umwe naragiye ku rusengero, umukuru warwo aca aranyirukana ambwira ko ntabereye kubajamwo.
Romanian[ro]
Când am mers la biserică, custodele mi-a spus să plec pentru că nu aveam ce căuta acolo.
Russian[ru]
Однажды я зашел в церковь, но ее смотритель сказал, что мне там не место и попросил меня уйти.
Kinyarwanda[rw]
Nashatse kujya gusenga maze umukozi w’urusengero ambwira ko nakwisubirirayo kuko nta mwanya nari mfite aho ngaho.
Sinhala[si]
මට පල්ලියට යන්න ඕන වුණත් මං එතනට ගියාම පල්ලිය බලාගන්න කෙනා අපි වගේ අයට මෙහෙට එන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා මට යන්න කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď som chcel ísť do kostola, kostolník mi povedal, že sem nepatrím a že mám odísť.
Slovenian[sl]
Ko sem hotel iti v cerkev, mi je cerkveni upravitelj rekel, da ne spadam tja in da naj odidem.
Shona[sn]
Pandakaenda kuchechi, muchengeti wepo akandiudza kuti ndaisakodzera kuva ipapo saka akabva andidzinga.
Albanian[sq]
Kur doja të futesha në kishë, kujdestari i saj më tha se nuk i përkitja atij vendi dhe se duhej të largohesha.
Serbian[sr]
Kad sam hteo da uđem u crkvu, rečeno mi je da odem jer mi tu nije mesto.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ke ile kerekeng, moruti o ile a nteleka habohloko.
Swahili[sw]
Siku moja, nilipoenda kanisani, muumini mmoja aliniambia kwamba sistahili kuwa hapo na nilipaswa kuondoka.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke batla go ya kerekeng, motlhokomedi o ne a re ga ke tshwanelege a bo a nteleka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakaunka kucikombelo, uulanganya cikombelo wakandaambila kuti tandizulilwi nkuko, aboobo wakanditanda.
Turkish[tr]
Kiliseye gitmek istediğimde, kilisedeki görevli bana oraya ait olmadığımı söyledi ve beni kovdu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi lava ku ya ekerekeni, wanuna un’wana u ndzi byele leswaku a ndzi wa laha naswona ndzi fanele ku famba.
Tumbuka[tum]
Apo nkhakhumbanga kuluta ku tchalitchi, muzungu munyake wakaniphalira kuti ndiwe wakwenelera yayi, khala waka pasi.
Ukrainian[uk]
Коли я хотів зайти до церкви, сторож сказав, що мені там не місце і щоб я забирався геть.
Xhosa[xh]
Xa ndandifuna ukungena ecaweni, umgcini wecawa wandixelela ukuba andamkelekanga apho, mandihambe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, ẹni tó ń bójú tó ṣọ́ọ̀ṣì náà lé mi dànù ó sì sọ pé irú mi kọ́ ni wọ́n ń wá níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngathi ngiya esontweni, unogada wakhona wangixosha.