Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Г‐н Eredics, първият обвиняем по главното производство, е директор на детската градина и основното училище на Apátistvánfalva (наричани по-нататък „училището“).
Czech[cs]
10 Emil Eredics, první obžalovaný ve věci v původním řízení, řídí obecnou mateřskou a základní školu v Apátistvánfalva (dále jen „škola“).
Danish[da]
10 Emil Eredics, den første tiltalte i hovedsagen, er direktør for skolen Apátistvánfalva (herefter »skolen«).
Greek[el]
10 Ο Ε. Eredics, πρώτος κατηγορούμενος στο πλαίσιο της κύριας δίκης, είναι διευθυντής του νηπιαγωγείου και του δημοτικού σχολείου της Apátistvánfalva (στο εξής: σχολείο). Η Μ.
English[en]
10 Mr Eredics, the first defendant in the main proceedings, is the principal of the nursery and primary school of Apátistvánfalva (‘the school).
Spanish[es]
10 El Sr. Eredics, primer inculpado en el procedimiento principal, dirige la escuela infantil y primaria general de Apátistvánfalva (en lo sucesivo, «escuela»).
Estonian[et]
10 Põhikohtuasja peakohtualune E. Eredics on Apátistvánfalva lasteaia ja algkooli (edaspidi „kool”) direktor ning põhikohtuasja kaaskohtualune M.
Finnish[fi]
10 Rikosasian ensimmäisenä syytettynä oleva Eredics on Apátistvánfalvan esikoulun ja peruskoulun ala-asteen (jäljempänä koulu) johtaja.
French[fr]
10 M. Eredics, premier prévenu au principal, dirige l’école maternelle et primaire générale d’Apátistvánfalva (ci-après l’«école»).
Hungarian[hu]
10 Az alapeljárás elsőrendű vádlottja, Eredics E. az Apátistvánfalvi Általános Iskola és Óvoda (a továbbiakban: iskola) igazgatója.
Italian[it]
10 Il sig. Eredics, principale imputato del procedimento a quo, dirige la scuola materna e primaria generale di Apátistvánfalva (in prosieguo: la «scuola»).
Lithuanian[lt]
10 Pirmasis kaltinamasis pagrindinėje byloje E. Eredics yra Apátistvánfalva bendrojo lavinimo pradinės mokyklos (toliau – mokykla) direktorius, o kita kaltinamoji pagrindinėje byloje M.
Latvian[lv]
10 E. Eredičs, pirmais apsūdzētais pamata lietā, vada Apátistvánfalva pirmskolu un sākumskolu (turpmāk tekstā – “skola”). M.
Maltese[mt]
10 E. Eredics, l-imputat prinċipali fil-proċeduri prinċipali, huwa s-Surmast tal-iskola tal-kindergarten u primarja ġenerali ta’ Apátistvánfalva (iktar ’il quddiem l-“iskola”).
Dutch[nl]
10 Eredics, eerste verdachte in het hoofdgeding, is directeur van de algemene basisschool te Apátistvánfalva (hierna: „school”).
Polish[pl]
10 Emil Eredics, pierwszy z oskarżonych w postępowaniu przed sądem krajowym, jest dyrektorem przedszkola i szkoły podstawowej w Apátistvánfalva (zwanych dalej „szkołą”).
Portuguese[pt]
10 E. Eredics, primeiro arguido no processo principal, é director da escola pré‐primária e primária geral de Apátistvánfalva (a seguir «escola»). M.
Romanian[ro]
10 Domnul Eredics, primul inculpat din acțiunea principală, este directorul școlii generale din Apátistvánfalva (denumită în continuare „școala”).
Slovak[sk]
10 E. Eredics, prvý obžalovaný vo veci samej, je riaditeľom všeobecnej materskej a základnej školy v Apátistvánfalve (ďalej len „škola“). M.
Slovenian[sl]
10 E. Eredics, prvoobtoženi v postopku v glavni stvari, je direktor otroškega vrtca in šole (v nadaljevanju: šola) v kraju Apátistvánfalva (Števanovci).
Swedish[sv]
10 Emil Eredics, den första tilltalade i det nationella målet är rektor för den allmänna förskolan och grundskolan i Apátistvánfalva (nedan kallad skolan).