Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste oorsaak van klagtes oor geraas in Brittanje is huishoudelike geraas.
Arabic[ar]
ان اكبر سبب للشكاوى المرتبطة بالضجيج في بريطانيا هو الضجيج المنزلي.
Bemba[bem]
Ukuilishanya kukalamba sana pa lwa congo mu Britain kuntu kufuma mu mayanda.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang tinubdan sa mga reklamo sa kalangas sa Britanya mao ang kalangas sa balay.
Czech[cs]
V Británii si lidé nejvíce stěžují na hluk v domácnostech.
Danish[da]
Den største årsag til støjklager i England er dog støj fra naboer.
Ewe[ee]
Toɣliɖeɖe si ɖia amewo nu wu le Britain ye nye aƒeme toɣliɖeɖe.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αιτία παραπόνων για το θόρυβο στη Βρετανία είναι ο οικιακός θόρυβος.
English[en]
The greatest cause of noise complaints in Britain is domestic noise.
Spanish[es]
Los ruidos que más quejas originan en Gran Bretaña son los de la vecindad.
Estonian[et]
Kõige rohkem kaevatakse Suurbritannias olmemüra üle.
Finnish[fi]
Britanniassa suurin syy melua koskeviin valituksiin on kotitalouksista kantautuva melu.
French[fr]
En Grande-Bretagne, on se plaint avant tout des bruits domestiques.
Hindi[hi]
ब्रिटॆन में ध्वनि शिकायतों का सबसे बड़ा कारण है अड़ोस-पड़ोस की आवाज़ें।
Croatian[hr]
Najviše pritužbi na buku u Britaniji odnosi se na kućnu buku.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában a zaj miatti panaszok legfőbb oka az otthoni zaj.
Indonesian[id]
Penyebab terbesar dari keluhan akan kebisingan di Inggris adalah suara bising di sekitar rumah.
Iloko[ilo]
Ti arimbangaw dagiti kaarruba ti kakaruan a pagtaudan ti reklamo idiay Britania.
Italian[it]
In Gran Bretagna le denunce per disturbo della quiete pubblica sono provocate soprattutto dai rumori domestici.
Japanese[ja]
英国で騒音に関する苦情の最大の原因は,家庭から出る騒音です。
Korean[ko]
영국에서 소음으로 인한 고소의 가장 큰 원인은 가정 소음입니다.
Macedonian[mk]
Најголемата причина за приговори поради буката во Британија е домашната бука.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിൽ ഒച്ച സംബന്ധിച്ച പരാതികളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കാരണം വീടുകളിൽനിന്നുള്ള ഒച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
ब्रिटनमध्ये ध्वनी तक्रारींचे सर्वात मोठे कारण म्हणजे घरातला गोंधळ.
Burmese[my]
ဗြိတိန်တွင် ညည်းညူမှုအများဆုံးဖြစ်စေသည့်ဆူညံသံမှာ အိမ်နီးချင်းဆူညံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den vanligste årsaken til klager på støy i Storbritannia er bråk fra boliger.
Dutch[nl]
De voornaamste reden voor lawaaiklachten in Groot-Brittannië is burengerucht.
Northern Sotho[nso]
Sebaki se segolo sa dipelaelo tša lešata Brithania ke lešata la ka gae.
Nyanja[ny]
Madandaulo ambiri ku Britain amakhalapo chifukwa cha mapokoso ochokera m’nyumba.
Papiamento[pap]
Na Gran Bretania e boroto cu hende ta keha mas tocante dje ta bochincha doméstico.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii najwięcej narzeka się na hałasy docierające z sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
A maior causa de queixas contra o barulho na Grã-Bretanha é o barulho doméstico.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, cele mai multe plângeri împotriva zgomotului sunt cele legate de zgomotul casnic.
Russian[ru]
В Великобритании же людей больше всего беспокоит отсутствие тишины в стенах своего собственного дома.
Slovak[sk]
V Británii je najväčším dôvodom na sťažnosti hluk vznikajúci v domácnostiach.
Slovenian[sl]
V Britaniji pa se najbolj pritožujejo zaradi hišnega hrupa.
Shona[sn]
Chinoparira kunyunyutira ruzha chikurusa muBritain ruzha rwemudzimba.
Serbian[sr]
Najveći uzrok žalbi na buku u Britaniji jeste kućna buka.
Southern Sotho[st]
Sesosa se seholo ka ho fetisisa sa litletlebo tsa lerata Brithani ke lerata la malapeng.
Swedish[sv]
I Storbritannien är störande grannar det bullerproblem som förorsakar flest klagomål.
Swahili[sw]
Kisababishi kikubwa zaidi cha malalamiko kuhusu kelele katika Uingereza ni kelele za nyumbani.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில், இரைச்சல் முறையீடுகளுக்கு அதிகளவான காரணம் வீடுகளில் ஏற்படும் இரைச்சலே.
Telugu[te]
బ్రిటన్లో శబ్దాన్ని గురించి ఫిర్యాదు చేయడానికిగల అతి పెద్ద కారణం పొరుగువారి గృహాలనుండి వస్తున్న శబ్దమే.
Thai[th]
สาเหตุ ใหญ่ ที่ สุด ของ การ ร้อง เรียน เรื่อง เสียง รบกวน ใน บริเตน คือ เสียง ดัง จาก บ้าน ของ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatinding pinagmumulan ng ingay na inirereklamo sa Britanya ay ang pag-iingay sa bahay.
Tswana[tn]
Leratla le batho ba kwa Boritane ba ngongoregang ka lone thata ke la mo motseng.
Tsonga[ts]
Swivilelo swo tala swa pongo le Britain swi vangiwa hi pongo ra le kaya.
Twi[tw]
Ofie dede ne ade a ɛma nkurɔfo nwiinwii dede ho kɛse wɔ Britain.
Ukrainian[uk]
У Великобританії найбільше скаржаться на шум удома.
Xhosa[xh]
Eyona ngxolo ibanxakamisa mpela abahlali baseBritani yingxolo yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń fa ìfinisùn nítorí ariwo ní ilẹ̀ Britain jù lọ ni ariwo abẹ́lé.
Zulu[zu]
Imbangela enkulu yokukhononda eBrithani umsindo wasemakhaya.