Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че знам, че той се готви да завърши, и вероятно сме обречени както всички казват, скритите връзки който са започнали в тази забравена от Исус и любовта стая...
Czech[cs]
A i když vím, že se chystáš odmaturovat, a pravděpodobně jsme odsouzení k záhubě jako každý jiný smutný, zlomený, jakýkoliv vztah, který začal v téhle Bohem zapomenuté zkušebně.
Greek[el]
Κι ακόμη κι αν ξέρω πως ετοιμάζεται να αποφοιτήσει, και είμαστε πιθανόν το ίδιο καταδικασμένοι όσο κάθε άλλη λυπηρή, στραβή κι ανάποδη σχέση που έχει αρχίσει σε αυτή τη ξεχασμένη από το Χριστό και την αγάπη αίθουσα χορωδίας
English[en]
And even though I know he's getting ready to graduate, and we're probably just as doomed as every other sad, broken, backwards relationship that's ever started in this Jesus-and love-forsaken choir room...
Spanish[es]
Y aunque soy consciente de que falta poco para que se gradúe, y que seguramente estamos igual de condenados que toda otra relación simple, triste y rota que haya comenzado en este coro falto de amor y de Jesús...
French[fr]
Et même si je sais qu'il aura bientôt le bac, et qu'on est aussi condamnés que toutes les autres relations tristes, détraquées et rétrogrades qui ont débutées dans cette salle délaissée de Dieu...
Hebrew[he]
ועל אף שאני יודעת שהוא מתכונן לסיים את הלימודים, ושאנחנו בטח נגמור כמו כל מערכת יחסים עצובה, שבורה והפוכה
Croatian[hr]
I iako znam da će uskoro maturirati i da smo osuđeni na propast kao svaka otužna, propala, naopaka veza koja je ikada započeta u ovoj učioni Bogu iza nogu...
Indonesian[id]
Dan meskipun aku tau bahwa dia akan lulus, dan hubungan kita akan berakhir menyedihkan spt yg lainnya, patah hati, CLBK, yang dimulai dari ruang paduan suara terberkati ini...
Italian[it]
E anche se so che presto si diplomerà, e forse non abbiamo possibilità proprio come tutte le tristi, interrotte, relazioni passate che siano mai cominciate in questa aula dimenticata da Dio e dall'amore...
Dutch[nl]
En ook al weet ik dat hij bijna afstudeert... en we net zo gedoemd zijn als alle andere trieste... relaties die ooit zijn begonnen in deze verdomde koorruimte.
Polish[pl]
Mimo iż wiem, że on przygotowuje się do ukończenia szkoły, więc prawdopodobnie jesteśmy skazani na porażkę, jak każdy inny smutny, rozbity, wcześniejszy związek, który kiedykolwiek zaczął się w tej opuszczonej przez Jezusa i miłość sali chóru...
Portuguese[pt]
E mesmo sabendo que ele se formará, e que somos condenados como todo relacionamento triste e débil, que já se iniciou nesta maldita sala do coral...
Romanian[ro]
Chiar şi dacă ştiu că în curând va absolvi şi probabil relaţia noastră se va sfâşii ca oricare alta care a început în acestă cameră a lui Iisus fără dragoste de cor...
Russian[ru]
И хотя я знаю, что он выпускается в этом году и мы скорее всего просто обречены как и другие грустные, разбитые и сломанные отношения, которые когда либо начинались в этой Иисусом-и-любовью-забытой комнате хора...
Turkish[tr]
Mezun olmak üzere olduğunu biliyorum ve muhtemelen sonumuz bu İsa ve sevgi tarafından terk edilmiş koro odasında başlamış diğer tüm üzgün ve kırılmış ilişkiler gibi olacak.