Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate sterrekundiges in onlangser tye kragtiger teleskope op die sonnestelsel gerig het, kon hulle nie anders nie as om op te let dat ons rooi buurman seisoene, ysbedekte pole en ander kenmerke het wat ons aan dié op die Aarde laat dink.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ግን የከዋክብት ተመራማሪዎች እጅግ በጣም አቅርበው የሚያሳዩ መነፅሮችን በመጠቀም የእኛን ሥርዓተ ፀሐይ ሲቃኙ ቀይዋ ጎረቤታችን ወቅቶች እንደሚፈራረቁባት፣ በረዷማ ዋልታዎችና ሌሎች ከምድር ጋር የሚያመሳስሏት ገጽታዎች እንዳሏት መገንዘብ ችለዋል።
Arabic[ar]
في الآونة الاخيرة، اذ وجَّه الفلكيون مقاريب اقوى فأقوى الى النظام الشمسي، لم يسعهم إلا ان يلاحظوا ان جارنا الضارب الى الحمرة له فصول، قطبان جليديان، ومعالم اخرى تذكِّر بتلك التي للارض.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahong dili pa dugay, sa gipunting sa mga astronomo ang gamhanang mga teleskopyo ngadto sa sistema solar, nakita nila nga ang atong pula nga silingan adunay lainlaing mga klima, punog-yelo nga mga polo, ug ubang mga bahin nga makapahinumdom nianang sa Yuta.
Czech[cs]
Když v nedávné době astronomové začali sluneční soustavu pozorovat stále výkonnějšími teleskopy, zpozorovali zcela zřetelně, že se na našem rudém sousedovi střídají roční období, jsou na něm ledové póly a další znaky, které se podobají těm na Zemi.
Danish[da]
I nyere tid, hvor astronomerne gennem stadig stærkere teleskoper har taget solsystemet i øjesyn, er det ikke undgået deres opmærksomhed at vor røde naboplanet har årstider, isdækkede poler og andre ligheder med Jorden.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, καθώς οι αστρονόμοι έστρεφαν προς το ηλιακό σύστημα όλο και πιο ισχυρά τηλεσκόπια, διέκριναν ότι ο κοκκινωπός γείτονάς μας έχει εποχές, παγωμένους πόλους και άλλα χαρακτηριστικά παρόμοια με της Γης.
English[en]
In more recent times, as astronomers turned increasingly powerful telescopes to the solar system, they could not help but notice that our reddish neighbor has seasons, icy poles, and other features reminiscent of those of Earth.
Spanish[es]
Más recientemente, cuando los astrónomos enfocaron telescopios de mayor potencia hacia el sistema solar, se percataron de que nuestro rojo vecino tiene estaciones, casquetes polares y otros rasgos característicos que evocan los de la Tierra.
Estonian[et]
Viimasel ajal, mil astronoomid on suunanud Päikesesüsteemi avarustesse üha võimsamaid teleskoope, on tulnud ilmsiks, et meie punakal naabril on aastaajad, jäised poolused ja veel teisigi tunnusjooni, mis meenutavad Maa omi.
French[fr]
Plus récemment, grâce à leurs télescopes toujours plus puissants, les astronomes n’ont pu que remarquer que Mars connaissait des saisons, avait des pôles recouverts de glace et présentait d’autres similitudes avec la Terre.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, samtang dugang nga ginatuon sang mga astronomo ang matayog nga mga teleskopyo sa sistema solar, nangin maathag gid nga ang aton mapula nga kaingod may mga panahon, mayelo nga mga kaukbungan, kag iban pa nga bahin nga nagapahanumdom sang mga yara sa Duta.
Croatian[hr]
Nakon što su astronomi u novije vrijeme uperili znatno snažnije teleskope u Sunčev sustav, jasno su vidjeli da naš crvenkasti susjed ima godišnja doba, smrznute polarne kape i druga obilježja koja nalikuju onima na Zemlji.
Hungarian[hu]
A közelmúltban, ahogy a csillagászok egyre hatékonyabb teleszkópokat irányítottak a Naprendszer felé, észre kellett venniük, hogy vöröses szomszédunkon vannak évszakok, jeges sarkvidékek, s más jellemvonásai is vannak, amelyek a Földre emlékeztetnek.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan, seraya para astronom mengarahkan teleskop-teleskop yang semakin kuat daya lensanya ke sistem tata surya, semakin jelas bagi mereka bahwa tetangga kita yang kemerah-merahan itu memiliki musim, kutub bersalju, dan ciri-ciri lain yang menyerupai ciri-ciri Bumi.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tiempo, bayat nga impaturong dagiti astronomo ti nabibileg a teleskopio iti sistema solar, nalawagen a ti lumabaga a kaarrubatayo ket addaan kadagiti panawen, naabbungotan iti yelo a poles, ken dadduma pay a kasasaad a kaasping dagiti kasasaad ti Daga.
Italian[it]
In tempi più recenti, man mano che studiavano il sistema solare con telescopi sempre più potenti, gli astronomi non poterono fare a meno di notare che il pianeta rossastro ha stagioni, calotte polari ghiacciate e altre caratteristiche che ricordano quelle della Terra.
Japanese[ja]
近代になって,天文学者がだんだんと強力な望遠鏡を太陽系内に向けるにつれ,赤みがかったこのお隣の星には季節の変化があり,氷に覆われた極があるなど,地球を思わせる特徴があることに注目しないわけにはいきませんでした。
Georgian[ka]
ბოლო დროს კი, როდესაც ასტრონომებმა უფრო მძლავრი ტელესკოპებით დაიწყეს მზის სისტემის გამოკვლევა, მათთვის ნათელი გახდა, რომ ჩვენს წითელ მეზობელს ჰქონია წელიწადის დროები, ყინულოვანი პოლუსები და სხვა, დედამიწისთვის დამახასიათებელი თავისებურებები.
Korean[ko]
좀더 근래에 이르러, 천문학자들은 점점 더 성능이 좋은 망원경으로 태양계를 관측함에 따라 우리의 붉은 이웃 별에도 계절이나 얼어붙은 극지방과 같은, 지구를 연상케 하는 여러가지 특징이 있다는 사실에 주목하지 않을 수 없었습니다.
Latvian[lv]
Tuvākā pagātnē astronomi Saules sistēmas izpētei sāka lietot arvien jaudīgākus teleskopus, un viņu uzmanībai nepaslīdēja garām fakts, ka uz mūsu sarkanīgā kaimiņa ir gadalaiki, ledus klāti polārie apgabali un arī citas iezīmes, kas tam ir kopīgas ar Zemi.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടി അടുത്ത കാലത്ത് ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശക്തിയേറിയ ദൂരദർശിനികൾ ഉപയോഗിച്ച് സൗരയൂഥത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു. അതിന്റെ ഫലമായി, നമ്മുടെ അയൽവാസിയായ അരുണ ഗ്രഹത്തിൽ ഋതുഭേദങ്ങളും മഞ്ഞു മൂടിയ ധ്രുവങ്ങളും തുടങ്ങി ഭൂമിയുടേതിനു സമാനമായ പല സവിശേഷതകളും ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I og med at astronomer i nyere tid har rettet stadig kraftigere teleskoper mot vårt solsystem, har de ikke kunnet unngå å legge merke til at vår rødlige nabo har årstider, islagte poler og andre trekk som minner om jorden.
Dutch[nl]
In recenter tijden, toen astronomen steeds krachtiger telescopen op het zonnestelsel gingen richten, moesten zij wel zien dat onze roodachtige buur seizoenen, ijzige polen en andere kenmerken heeft die aan die van de aarde doen denken.
Papiamento[pap]
Den tempu mas recien, segun cu astrónomonan tabata analisá e sistema solar cu telescopnan cada bes mas potente, a bira bisto pa nan cu nos bisiña corá tabatin cambio di temporada, polonan di ijs i otro rasgonan cu tabata parce esnan di Tera.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, taem pipol wea studyim universe start for iusim olketa strong telescope for luk long solar system, olketa lukim klia hao neiba bilong iumi wea garem red brown color hem garem olketa season, tufala end wea barava cold, and olketa narafala samting wea klosap semsem olsem Earth.
Polish[pl]
W bliższych nam czasach astronomowie obserwujący Układ Słoneczny za pomocą coraz silniejszych teleskopów zauważyli, że na naszym czerwonym sąsiedzie występują pory roku, polarne czapy lodowe oraz inne zjawiska podobne do zachodzących na Ziemi.
Portuguese[pt]
Em tempos mais recentes, à medida que os astrônomos foram apontando telescópios cada vez mais poderosos para o sistema solar, não puderam deixar de notar que o nosso vizinho avermelhado tem estações, pólos gelados e outras características semelhantes às encontradas na Terra.
Romanian[ro]
În epoca modernă, când astronomii şi-au îndreptat telescoapele tot mai puternice spre Sistemul Solar, ei au înţeles în mod clar că planeta roşie vecină are anotimpuri, poli cu calote îngheţate şi alte caracteristici care ne amintesc de cele ale Pământului.
Russian[ru]
Позднее, когда астрономы стали исследовать Солнечную систему с помощью более мощных телескопов, они не могли не заметить на красной планете смену времен года, одетые льдом полюса и другие особенности, напоминающие Землю.
Slovak[sk]
Keď v nedávnej dobe astronómovia zameriavali svoje stále silnejšie teleskopy na slnečnú sústavu, nemohli prehliadnuť, že na našom červenkastom susedovi sa striedajú ročné obdobia, že má na póloch ľad, ako aj ďalšie črty, ktoré pripomínajú podmienky na Zemi.
Serbian[sr]
U skorije doba, dok su ka Sunčevom sistemu okretali sve snažnije teleskope, astronomi nisu mogli a da ne primete da naš crvenkasti komšija ima godišnja doba, polove prekrivene ledom i druge karakteristike koje podsećaju na Zemlju.
Swedish[sv]
På senare tid, när astronomer har vänt allt starkare teleskop mot solsystemet, har de inte kunnat undgå att lägga märke till att vår rödaktiga granne har årstider, istäckta poler och andra drag som liknar förhållandena på jorden.
Swahili[sw]
Katika nyakati za karibuni zaidi, waastronomia walipoelekeza darubini-upeo zenye nguvu zaidi kwenye mfumo wa jua, ilikuwa dhahiri kwamba jirani yetu mwekundu ana misimu, vizio vya barafu, na mambo mengine yanayotukumbusha yale yaliyo Duniani.
Tagalog[tl]
Hindi pa gaanong natatagalan, habang pinipihit ng mga astronomo ang papalakas nang papalakas na mga teleskopyo sa sistema solar, hindi nila maiwasang mapansin na ang ating mapulang karatig na planeta ay may mga panahon, nagyeyelong mga polo, at iba pang mga katangian na katulad niyaong sa Lupa.
Ukrainian[uk]
Ближче до наших часів астрономи, скеровуючи свої щораз могутніші телескопи на Сонячну систему, чітко побачили, що на нашому червонуватому сусіді відбуваються зміни пір року, він має крижані полярні шапки та інші, характерні для Землі особливості.
Chinese[zh]
近年来,天文学家利用更强的望远镜观察太阳系的星球,很快就注意到我们这个泛红的邻居,原来有季节更迭、冰封地极,还有其他近似地球的特色。
Zulu[zu]
Ezikhathini zamuva nje, njengoba izazi zezinkanyezi zisebenzisa izibona-kude ezinamandla ukuze zihlole isimiso sonozungezilanga, ziqaphela ukuthi lo makhelwane wethu obomvu unezinkathi zonyaka, iqhwa eningizimu nasenyakatho, kanye nezinye izici ezifana nalezo ezitholakala eMhlabeni.