Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, sal hy “’n werker [word] wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer”.—2 Timoteus 2:15.
Amharic[am]
ይህም ‘የማያፍርና የእውነትን ቃል በትክክል የሚያስረዳ የተመሠከረለት ሠራተኛ’ እንዲሆን ያደርገዋል።—2 ጢሞቴዎስ 2:15
Arabic[ar]
وَهكَذَا، يَصِيرُ «عَامِلًا لَيْسَ عَلَيْهِ مَا يُخْجَلُ مِنْهُ، مُسْتَعْمِلًا كَلِمَةَ ٱلْحَقِّ بِطَرِيقَةٍ صَائِبَةٍ». — ٢ تيموثاوس ٢:١٥.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətlərə riayət etsən o, «utanmağa əsası olmayan və həqiqət sözünü doğruluqla öyrədən bir işçi» olacaq (2 Timoteyə 2:15).
Baoulé[bci]
Afin sɛ ɔ yo sɔ’n, ɔ́ yó ‘junman difuɛ mɔ ɲannzuɛn kunmɛn i i junman’n ti’n, m’ɔ kan ndɛ nanwlɛ ɔ ɔ kpɛmɛn i wun’n.’—2 Timote 2:15.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, sia magigin “sarong trabahador na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”—2 Timoteo 2:15.
Bemba[bem]
Nga alecita ifyo, akaba “umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungika bwino icebo ca cine.”—2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
По този начин изучаващият ще стане ‘работник, който няма от какво да се срамува, като се отнася правилно към словото на истината’. (2 Тимотей 2:15)
Bislama[bi]
Sipos hem i mekem olsem, bambae hem i kam ‘prapa man blong wok we i no gat sem long wok blong hem, mo i stap tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.’—2 Timoti 2:15.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে তিনি “এমন কার্য্যকারী” ব্যক্তি হয়ে উঠবেন, “যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”—২ তীমথিয় ২:১৫.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niana, siya mahimong “usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”—2 Timoteo 2:15.
Chuukese[chk]
Ika epwe föri ina ussun, epwe wiliti “emon chon angang esap saueiti och mettoch, emon mi forfichi lon an anganga ewe kapas mi enlet.”—2 Timoti 2:15.
Seselwa Creole French[crs]
Si i fer sa, i pou vin “en zouvriye ki napa nanryen pour onte me ki anons byen mesaz laverite.”—2 Timote 2:15.
Czech[cs]
Díky tomu se z něj stane „dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy“. (2. Timoteovi 2:15)
Danish[da]
Ved at gøre dette vil han blive „en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde“. — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
So wird er zu einem „Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Timotheus 2:15).
Dehu[dhv]
Maine tro sa kuca tune lai, haawe, tro hë së a “[ketre atr] hna kapa aloine hnei Akötesie, nge ate kuci huliwa ka pë nyine ahmahman, kola thawa la wesi ula ka nyipici.”—2 Timotheo 2:15.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ alea ana wòazu “dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpee o, kpakple amesi mã nyateƒenya la me pɛpɛpɛ.”—Timoteo II, 2:15.
Efik[efi]
Edieke enye anamde emi, enye ayakabade edi “anamutom emi mînyeneke n̄kpọ eke anamde enye okop bụt, etịmde asiak ikọ akpanikọ.”—2 Timothy 2:15.
Greek[el]
Αν το κάνει αυτό, θα γίνει “εργάτης που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά”.—2 Τιμόθεο 2:15.
English[en]
By doing so, he will become “a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
De esa forma, el estudiante llegará a ser un “trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:15).
Persian[fa]
بدین طریق چنان که کتاب مقدّس میگوید مسیحیای میشود که خجل نخواهد شد و به درستی میتواند آیات کتاب مقدّس را به کار گیرد. — ۲تیموتاؤس ۲:۱۵.
Finnish[fi]
Näin hänestä tulee ”työmies, jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein” (2. Timoteukselle 2:15).
Fijian[fj]
Ke cakava oqori, ena yaco me “tamata cakacaka sa sega ni dua na ka me madua kina; ka dau tukuna vakadodonu sara na ka dina baleta na Kalou.” —2 Timoci 2: 15, VV.
French[fr]
Ce faisant, il deviendra “ un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ”. — 2 Timothée 2:15.
Ga[gaa]
Nakai ni eeefee lɛ baaha etsɔ “nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”—2 Timoteo 2:15.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, e na riki iai bwa ‘te tia mwakuri ae aki riai ni maamaa, ae bairea raoi taekan te koaua.’—2 Timoteo 2:15.
Guarani[gn]
Upéicha pe ostudiávagui oikóta peteĩ “mbaʼapohára hembiapo porãva[...] oguerekoʼỹva mbaʼe rehépa otĩ hag̃ua” (2 Timoteo 2: 15, BNP).
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી, વ્યક્તિ ‘સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર, અને ઈશ્વરને પસંદ પડે એવો સેવક થવા પ્રયત્ન કરશે.’—૨ તીમોથી ૨:૧૫.
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali, ewọ na lẹzun ‘azọ́nwatọ he ma nọ kuwinyan, ehe nọ yí ohó nugbo tọn zan dile e jẹ do.’—2 Timoti 2:15.
Hausa[ha]
Idan ya yi haka, zai zama ‘wanda babu dalilin kunya gareshi, yana rarrabe kalmar gaskiya sosai.’—2 Timothawus 2:15.
Hebrew[he]
בדרך זו הוא יהפוך ל”פועל לא יבוש, המחלק נכונה את דבר האמת” (טימותיאוס ב’. ב’:15).
Hindi[hi]
इस तरह आपका विद्यार्थी “ऐसा काम करनेवाला” बनेगा ‘जो लज्जित होने न पाएगा, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाएगा।’—2 तीमुथियुस 2:15.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghimo sini, sia mangin “isa ka manugpangabudlay nga wala sing ginakahuya, kag ginagamit sing husto ang pulong sang kamatuoran.”—2 Timoteo 2:15.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni ia ese hereva momokani do ia hadibaia maoromaoro, bona Dirava ena vairanai do ia hemarai lasi.’ —2 Timoteo 2:15.
Croatian[hr]
Tako će postati “radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2. Timoteju 2:15).
Haitian[ht]
Lè l fè sa, l ap vin tounen “ yon ouvriye ki pa gen anyen pou l wont, ki manyen pawòl verite a kòrèkteman ”. — 2 Timote 2:15.
Hungarian[hu]
Ezáltal „olyan munkás [lesz], akinek nincs miért szégyenkeznie, aki helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteusz 2:15).
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ ուսումնասիրողը կդառնա «մի մշակ առանց ամօթի, որ ճշմարտութեան խօսքն ուղիղ [է] մատակարար[ում]» (Բ Տիմոթէոս 2։ 15)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia akan menjadi ”pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat”.—2 Timotius 2:15.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-eme otú ahụ, ọ ga-aghọ “onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere, na-ejizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.”—2 Timoti 2:15.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, isu ket agbalin a ‘maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatenna a siuumiso ti sao ti kinapudno.’ —2 Timoteo 2:15.
Icelandic[is]
Þannig verður hann „verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans“. — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Isoko[iso]
Enẹ o ti ro zihe ruọ “oruiruo ọnọ ọ kare omaovuọ, nọ rẹ yọrọ ẹme uzẹme na ziezi.”—2 Timoti 2:15.
Italian[it]
Così facendo diventerà un ‘operaio che non avrà nulla di cui vergognarsi’, capace di ‘maneggiare rettamente la parola della verità’. — 2 Timoteo 2:15.
Japanese[ja]
そうすれば,研究生は「真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人」となることでしょう。 ―テモテ第二 2:15。
Georgian[ka]
თუ ბიბლიის შემსწავლელი ამ ყოველივეს მხედველობაში მიიღებს, ის გახდება „მოსაწონი მუშა, რომელიც სასირცხვილოს არაფერს აკეთებს და სწორად გადასცემს ჭეშმარიტების სიტყვას“ (2 ტიმოთე 2:15).
Kongo[kg]
Kana nge sala mpidina, yandi takuma “muntu ya kisalu yina ya bo lenda baka mbi ve sambu na kisalu na yandi, sambu yandi ke zabisaka nsangu ya kieleka mbote-mbote.” —2 Timoteo 2:15.
Kazakh[kk]
Осылай етуімен ол “кінәратсыз жұмысшы — Құдайдың шынайы сөзін дұрыс үйретуші” болады (Тімотеге 2-хат 2:15).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornermigut ’sulisunngussaaq kanngusuutissaqanngitsoq, oqaatsimik sallusuissutaasumik eqqortumik atuisoq’. — 2 Timotheusi 2:15, NV.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವನು “ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದ ಕೆಲಸದವನೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವನೂ” ಆಗುವನು. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 그는 “진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼”이 될 것입니다.—디모데 둘째 2:15.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka oba bino, ukekala ‘muntu wa mwingilo wabula ne kya kubilako bumvu, kasa atwalatu bulongo mambo a bukine.’—2 Timoti 2:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga wo, o nlongoki okituka se “nsadi wakondw’e nsoni otoma sansang’e diambu dia ludi.” —2 Timoteo 2:15.
Kyrgyz[ky]
Ошентип ал «уятка калбаган, чындык сөзүн туура жеткирген кызматчы болот» (2 Тиметейге 2:15).
Ganda[lg]
Kino kijja kumuyamba okufuuka “omukozi atakwatibwa nsonyi, akozesa obulungi ekigambo eky’amazima.” —2 Timoseewo 2:15, NW.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, akokóma “mosali oyo azali na eloko moko te ya koyokela nsɔni, oyo azali kosembola liloba ya solo malamumalamu.” —2 Timote 2: 15.
Lozi[loz]
Muituti ha ka eza cwalo, u ka ba “mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”—2 Timotea 2:15.
Lithuanian[lt]
Šitaip studijuotojas taps „tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, be iškraipymų skelbiančiu tiesos žodį“ (2 Timotiejui 2:15).
Luba-Katanga[lu]
Shi alonge namino, ukekala “busendwe, wampikwa ne kyāfwijibwa bumvu, wakolokela monka mu mwanda wa binebine.”—2 Temote 2:15.
Luba-Lulua[lua]
Yeye muikale wenza malu aa, nealue ‘muena mudimu udi kayi ne bua kufua bundu, uludikile bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi dia bushuwa.’—2 Timote 2:15.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, mwakapwa ‘muka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, kaha mazu amuchano mwakawambululanga mwakwoloka.’—WaChimoteu 2, 2:15.
Lunda[lun]
Kuhitila mukwila mwenimu, wukekala “mukwakukalakala wakadi hakutiyila nsonyi, nakulumbulula mazu ansañu yalala mwayawu mwayawu.”—2 Timotewu 2:15.
Lushai[lus]
Chutianga a tih chuan, ‘hnathawktu zak lo, thutak thu fel taka hmang’ a lo ni dâwn a ni. —2 Timothea 2:15.
Latvian[lv]
uzdots katras nodaļas sākumā. Tā viņš kļūs par ”darbinieku, kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu”. (2. Timotejam 2:15.)
Morisyen[mfe]
Si li faire sa, li pou vinn “enn dimoune approuvé, enn zouvrier ki pena nanyin pou honté, ki konn servi parole la verité couma bizin.”—2 Timothée 2:15.
Malagasy[mg]
Raha manao izany izy, dia ho lasa ‘mpiasa tsy mitsanga-menatra na amin’inona na amin’inona, ary hanazava ny tenin’ny fahamarinana amin’ny fomba marina tsara.’—2 Timoty 2:15.
Marshallese[mh]
Ilo an kõmmane, enaj erom juõn “dri jerbal e jamin jok im ejimewõt an katakin kin nan in mol.” —2 Timote 2:15.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе стане „работник кој нема од што да се срами, кој исправно се служи со речта на вистината“ (2. Тимотеј 2:15).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി അദ്ദേഹം “സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി”ത്തീരും. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:15.
Mongolian[mn]
Суралцагч маань эдгээр зөвлөгөөг хэрэгжүүлбэл «ичих явдалгүй ажилчин, үнэний үгийг зөв заагч» болж чадна (2 Тимот 2:15).
Mòoré[mos]
A sã n maand woto, a na n wa yɩɩ ‘tʋm-tʋmd sẽn kõn zoe yãnd la sẽn togsd sɩd koɛɛga tɩrg bala.’—2 Tɩmote 2:15.
Marathi[mr]
असे केल्याने तो “सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेहि कारण नसलेला . . . कामकरी” होऊ शकेल.—२ तीमथ्य २:१५.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, hu jsir ‘ħaddiem li m’għandux minn xiex jistħi, billi jimmaniġġa sew il- kelma tal- verità.’ —2 Timotju 2: 15.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် သူသည် ‘ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိဘဲ အမှန်တရားကို မှန်ကန်စွာပိုင်းခြားတတ်’ ပါလိမ့်မည်။—၂ တိမောသေ ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det vil han bli «en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte». — 2. Timoteus 2: 15.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने तिनी “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला” बन्नेछन्।—२ तिमोथी २:१५.
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaho, omukonakonimbibeli ota ka ninga “omulongi ita fi ohoni oshilonga shaye, e shii okutukula nawa ondjovo yoshili.” — 2 Timoteus 2:15.
Niuean[niu]
He taute pihia, to eke a ia mo “ekegahua nakai fai mena ke mā ai, kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.”—2 Timoteo 2:15.
Dutch[nl]
Dat zal van hem een werkman maken „die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert”. — 2 Timotheüs 2:15.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, o tla ba “modiri yo a se nago seo se mo hlabišago dihlong, yo a swarago lentšu la therešo ka tshwanelo.”—2 Timotheo 2:15.
Nyanja[ny]
Akamachita zimenezo, adzakhala “wantchito wopanda chochita nacho manyazi, wowalondoloza bwino mawu a choonadi.” —2 Timoteyo 2:15.
Oromo[om]
Akkas gochuunsaa, “akka hojjetaa qoramee fudhatamee, waan itti yeella’u hin qabneetti akka nama dubbicha isa dhugaadhaan qajeeltootti hojjetuu” akka ta’u isa gargaara.—2 Ximotewos 2:15.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕна, уӕд суыдзӕн, «йӕ куысты тыххӕй йӕ цӕсгом кӕмӕн нӕ судзы, ӕцӕгдзинады ныхас раст чи амоны, ахӕм кусӕг» (2 Тимофеймӕ 2:15).
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਚੰਗਾ ਸਿੱਖਿਅਕ ਬਣਨ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਮਿਲੇਗੀ “ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15.
Pangasinan[pag]
No onia so gawaen yo, sikato so magmaliw a ‘singa tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen to ed matunong so salita a tua.’ —2 Timoteo 2:15.
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, lo e bira “un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti e palabra di bèrdat na un manera korekto.”—2 Timoteo 2:15.
Pijin[pis]
Taem hem duim olsem, bae hem kamap “wanfala wakman wea no garem eni reason for feel shame, wea iusim word bilong truth long stretfala wei.”—2 Timothy 2:15
Polish[pl]
Dzięki temu będzie „pracownikiem nie mającym się czego wstydzić, poprawnie władającym słowem prawdy” (2 Tymoteusza 2:15).
Pohnpeian[pon]
Ni ah pahn wia met, e pahn wiahla “soundoadoahk men me sohte kin namenengki eh doadoahk, me kin padahkihong aramas akan mahsen en Koht ni mehlel.”—2 Timoty 2:15.
Portuguese[pt]
Assim, ele se tornará “obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade”. — 2 Timóteo 2:15.
Rundi[rn]
Ivyo bizomufasha gucika “umukozi atarinda gutētērwa, aramiriza neza mw ijambo ry’ukuri”. —2 Timoteyo 2:15.
Ruund[rnd]
Anch wasal mwamu, ukez kwikal “mwin mudimu watambulau, wakad mulong wa kwov usany, wend ulejan mazu ma uyakin mu kutentam.”—2 Timoteu 2:15.
Romanian[ro]
Astfel, va deveni „un lucrător care n-are de ce să-i fie ruşine, care mânuieşte corect cuvântul adevărului“. — 2 Timotei 2:15.
Russian[ru]
Так он постепенно станет «работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza utyo bizatuma aba “umukozi udakwiriye kugira ipfunwe, ukwiriranya neza ijambo ry’ukuri.”—2 Timoteyo 2:15.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, lo lingbi ti ga “zo so ahinga kusala ni si kamene asara lo pëpe, zo so afa nda ti tene-biani na lege ni.” —2 Timothée 2:15.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් “සත්යයේ වචනය හරියාකාරව හසුරුවන, ලජ්ජා වීමට හේතුවක් නැති වැඩකාරයෙකු ලෙස” දියුණු වෙන්න ඔහුට හැකි වෙයි.—2 තිමෝති 2:15.
Slovak[sk]
Keď to tak bude robiť, stane sa z neho „robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy“. — 2. Timotejovi 2:15.
Slovenian[sl]
Tako bo postal »delavec, ki se nima česa sramovati, ki prav ravna z besedo resnice«. (2. Timoteju 2:15)
Samoan[sm]
O inā o le a avea ai o ia ma sē “faigaluega e leai se mea e mā ai, na te talaʻitonuina le upu moni.”—2 Timoteo 2:15.
Shona[sn]
Kana akadaro, achava “mushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”—2 Timoti 2:15.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu ai do të bëhet «një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës».—2 Timoteut 2:15.
Serbian[sr]
Tako će postati „radnik koji nema čega da se stidi, koji se ispravno služi rečju istine“ (2. Timoteju 2:15).
Sranan Tongo[srn]
Efu a du dati, dan a o tron „wan wrokoman di no abi fu syen fu noti èn di e gebroiki a wortu fu waarheid na wan reti fasi”.—2 Timoteyus 2:15.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, e tla ba “mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”—2 Timothea 2:15.
Swedish[sv]
Genom att göra det kommer han att bli ”en arbetare som inte har något att skämmas för, en som rätt handskas med sanningens ord”. (2 Timoteus 2:15)
Swahili[sw]
Akifanya hivyo, atakuwa ‘mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, akilitumia sawasawa neno la kweli.’—2 Timotheo 2:15.
Congo Swahili[swc]
Akifanya hivyo, atakuwa ‘mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, akilitumia sawasawa neno la kweli.’—2 Timotheo 2:15.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்தால், அவர் ‘வெட்கப்படாத ஊழியக்காரராயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவராயும்’ ஆவார். —2 தீமோத்தேயு 2:15.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా ఆయన ‘సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగా, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగా’ తయారౌతాడు. —2 తిమోతి 2: 15.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น เขา จะ กลาย เป็น “คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”—2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ ዚገብር “እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል: ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ” ኪኸውን እዩ።—2 ጢሞቴዎስ 2:15
Tiv[tiv]
Aluer nan ngu eren nahan yô, nana hingir “ortom u i gba u nana ya kunya ga yô, or u nan pasen kwaghôron u mimi la jighilii” yô.—2 Timoteu 2:15.
Turkmen[tk]
Ol şu maslahatlara eýerse, «hakykat sözüni dogry ulanyp, özüňi gowy görülýän, utanmajak işçi» bolup ýetişer (2 Timoteos 2:15).
Tagalog[tl]
Kung gagawin niya ito, siya ay magiging isang “manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.” —2 Timoteo 2:15.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, nde ayokoma ‘ose olimu laha la dikambo dia mbotshama sɔnyi ndo lalembetshiya ɔtɛkɛta w’akambo wa mɛtɛ dimɛna.’ —2 Timote 2:15.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, moithuti o tla nna “modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong, [a] tshwere lefoko la boammaaruri sentle.”—2 Timotheo 2:15.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, te ne hoko ai “ko e tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā, ko [‘ene] tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni.”—2 Timote 2:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukucita boobu uya kuba “simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni, uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.”—2 Timoteo 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, em bai kamap wokman i ‘autim stret tok tru bilong God, na bai em i no gat sem long ai bilong en.’ —2 Timoti 2:15.
Turkish[tr]
Böylece “hakikat sözünü doğru şekilde kullanan, yüzü ak bir işçi” haline gelecektir (2. Timoteos 2:15).
Tsonga[ts]
Loko xi endla tano, xi ta va ‘mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, la ri tamelaka khwatsi rito ra ntiyiso.’—2 Timotiya 2:15.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ул «хакыйкать сүзенә дөрес өйрәтүче һәм эшен оятка калмаслык итеп башкаручы эшче» булып китәчәк (2 Тимутегә 2:15).
Tumbuka[tum]
Para wakucita ntheura, wazamuŵa “wanchito wambura kukhozgeka soni, wakurunjika makora mazgu gha unenesko.”—2 Timote 2:15.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga penā, ka fai ei a ia mo fai se “tino galue telā e se ‵tau mo ia o taema ki se mea, kae se tino e akoako tonu eiloa ne ia a te munatonu a te Atua.” —2 Timoteo 2: 15.
Twi[tw]
Ɔnam saayɛ so bɛba abɛyɛ “odwumayɛni a ɛnsɛ sɛ ɔfɛre hwee ho, a okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.”—2 Timoteo 2:15.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, e riro mai oia “ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”—Timoteo 2, 2:15.
Ukrainian[uk]
Коли він так робитиме, то стане «працівником, якому немає чого соромитися і який правильно послуговується словом правди» (2 Тимофія 2:15).
Umbundu[umb]
Nda wa cilinga, ondonge yove yika kala ‘ondingupange ka yi kuete eci ci yi kutisa osõi, haiyo yi kunda lesunga ondaka yocili.’ —2 Timoteo 2:15.
Urdu[ur]
ان باتوں پر عمل کرنے سے وہ ’ایسے کام کرنے والا‘ بن جائے گا ”جس کو شرمندہ ہونا نہ پڑے اور جو حق کے کلام کو دُرستی سے کام میں لاتا ہو۔“—۲-تیمتھیس ۲:۱۵۔
Venda[ve]
Arali na ita nga u ralo, u ḓo vha “mushumi ané a sa ḓo shona, ané a tshea fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.”—2 Timotheo 2:15.
Vietnamese[vi]
Làm thế, học viên sẽ trở thành “người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 Ti-mô-thê 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, hiya magigin ‘magburuhat nga diri naaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.’—2 Timoteo 2:15.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fai fēia, ʼe liliu anai ko “he tagata kua tuha ke . . . tuu ia mua o te Atua, ko he tagata gaue e mole ufiufi, e ina ave fakahagatonu te folafola o te mooni.”—2 Timoteo 2:15.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo siya kuba ‘ngumsebénzi ongenazintloni nganto, oliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.’—2 Timoti 2:15.
Yapese[yap]
Ra rin’ ni aram rogon ma ra mang “be’ ni girdien e maruwel nder tamra’ ko maruwel rok, ni ir be’ ni ma machibnag e thin rok Got nrogon.” —2 Timothy 2:15.
Yoruba[yo]
Tó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, á di “aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”—2 Tímótì 2:15.
Yucateco[yua]
Beyoʼ, le j-xoknáaloʼ yaan u kʼuchul u beetuba «juntúul j-meyaj kʼambeʼen, minaʼan baʼax oʼolal u chʼaʼik subtaleʼ, tumen ku tsolik maʼalob u tʼaaniloʼob le jaajoʼ» (2 Timoteo 2:15).
Chinese[zh]
这样,学生就可以成为“无愧的工人,正确地运用真理的话语”。( 提摩太后书2:15)
Zande[zne]
Nimanga oni he wo, ní nikadu ní ‘gu mangisunge adunga na zee ya, niyugu gupai nga ga rengo nzunzu.’—2 Timoteo 2:15.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, lowo mfundi uyoba “isisebenzi esingenamahloni ngalutho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”—2 Thimothewu 2:15.