Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обясних, че една от целите на кръщението и потвърждението е да изцели душите на онези, които са искрени в покаянието, а несъмнено нея намирах за искрена.
Czech[cs]
Vysvětlil jsem jí, že jedním z účelů křtu a konfirmace je uzdravit duši toho, kdo je upřímný ve snaze činit pokání, a já jsem bezpochyby poznal, že ona upřímná je.
Danish[da]
Jeg forklarede, at et af formålene med dåb og bekræftelse er at hele de sjæle, som oprigtigt har omvendt sig, og at jeg ikke nærede nogen form for tvivl om, at hun var oprigtig.
German[de]
Ich erklärte ihr, dass ein Zweck der Taufe und der Konfirmierung auch darin besteht, die Seele derer zu heilen, die aufrichtig Umkehr üben – und sie sei zweifellos aufrichtig.
Greek[el]
Εξήγησα ότι ένας σκοπός για τη βάπτιση και την επικύρωση είναι η ίαση των ψυχών εκείνων οι οποίοι είναι ειλικρινείς σε μετάνοια και αναμφιβόλως την βρήκα ειλικρινή.
English[en]
I explained that one purpose of baptism and confirmation is to heal the souls of those who are sincere in repentance, and without question I found her to be sincere.
Spanish[es]
Le expliqué que uno de los objetivos del bautismo y de la confirmación es curar el alma de las personas que se arrepienten con sinceridad, y sin lugar a dudas, me parecía que ella era sincera.
Estonian[et]
Ma selgitasin, et ristimise ja kinnitamise üheks põhjuseks on ravida nende hingi, kes siiralt meelt parandavad ja mul polnud kahtlustki tema siiruses.
Finnish[fi]
Selitin, että yhtenä kasteen ja konfirmoinnin tarkoituksena on parantaa niiden sielu, joiden parannus on vilpitön, ja ilman pienintäkään epäilyä havaitsin hänen olevan vilpitön.
Fijian[fj]
Au a vakamacalataka vua ni dua na inaki ni papitaiso kei na veivakadeitaki sai koya me na vakabula na yalodra o ira era sa veivutuni vakaidina, kau sega ni lomatarotarotaka ni sa yalona vakaidina kina.
French[fr]
J’ai expliqué que l’un des buts du baptême et de la confirmation est de guérir l’âme des personnes qui se repentent sincèrement et j’ai senti sans aucun doute qu’elle était sincère.
Gilbertese[gil]
I kabwarabwara bwa teuana bukina te bwabetito ao te kamatoaki bon kamaiuan tamneia ake a rairinanoia, ao n akea te titiraki I kunea bwa e na bon koaua.
Croatian[hr]
Objasnio sam da je jedan od ciljeva krštenja i potvrđivanja izliječiti duše onih koji su iskreni u pokajanju, a ja sam bez dvojbi smatrao da je ona iskrena.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztam, hogy a keresztelés és konfirmálás egyik célja az, hogy meggyógyítsa az őszinte bűnbánók lelkét, és én őt kétségtelenül őszintének találom.
Indonesian[id]
Saya menjelaskan bahwa satu tujuan pembaptisan dan penetapan adalah untuk menyembuhkan jiwa mereka yang sungguh-sungguh bertobat, dan tanpa ragu saya mendapati bahwa dia bersungguh-sungguh.
Icelandic[is]
Ég útskýrði að einn tilgangur skírnar og staðfestingar væri að veita sálum þeirra lækningu sem væru einlæglega iðrandi og ég vissi án alls vafa að hún var einlæg.
Italian[it]
Spiegai che uno degli scopi del battesimo e della confermazione è di guarire le anime di coloro che sono genuinamente pentiti, e senza dubbio lei era sincera.
Lithuanian[lt]
Aš paaiškinau, kad vienas iš krikšto ir patvirtinimo tikslų yra gydyti nuoširdžiai atgailaujančiųjų sielas, o aš be abejonės tikėjau jos nuoširdumu.
Latvian[lv]
Es paskaidroju, ka viens no kristīšanās un konfirmēšanas iemesliem, ir dziedināt dvēseles tiem, kas sirsnīgi nožēlo grēkus, un nešauboties es redzēju, ka viņa to sirsnīgi vēlējās.
Norwegian[nb]
Jeg forklarte at ett formål med dåp og bekreftelse er å helbrede deres sjeler som omvender seg oppriktig, og jeg var ikke i tvil om at hun var oppriktig.
Dutch[nl]
Ik legde uit dat het een van de doelen van de doop en bevestiging is om de ziel te genezen van mensen die zich oprecht bekeren, en dat ik zeker wist dat zij oprecht was.
Polish[pl]
Wyjaśniłem jej, że jednym z celów chrztu i konfirmacji jest uzdrowienie dusz tych, którzy są szczerzy w pokucie, a bez wątpliwości uznałem ją za szczerą.
Portuguese[pt]
Expliquei-lhe que um dos propósitos do batismo e da confirmação é curar a alma dos que forem sinceros em seu arrependimento, e que eu sentia, sem sombra de dúvida, que ela estava sendo sincera.
Romanian[ro]
I-am explicat că un scop al botezului şi al confirmării este acela de a vindeca sufletele acelora care se pocăiesc sincer şi eu am stabilit, fără nici o îndoială, că ea era sinceră.
Russian[ru]
Я объяснил, что одна из целей крещения и конфирмации состоит в том, чтобы исцелить души искренне покаявшихся людей, и у меня нет никаких сомнений в ее искренности.
Slovenian[sl]
Pojasnil sem, da je en namen krsta in potrditve ta, da ozdravi dušo tistih, ki so iskreni in se kesajo, in ona je bila po mojem nedvomno iskrena.
Samoan[sm]
Na ou faamalamalama atu o se tasi o faamoemoega o le papatisoga ma le faamauga, ia faamaloloina ai agaga o i latou o e ua faamaoni i le salamo, ma e aunoa ma se masalosalo na ou iloa ua faamaoni o ia.
Swedish[sv]
Jag förklarade att ett syfte med dopet och konfirmationen är att hela de människors själar som är uppriktiga i sin omvändelse, och jag ansåg utan tvekan att hon var uppriktig.
Tahitian[ty]
Ua tatara atu vau e te hoê tumu no te bapetizoraa e te haamauraa o te faaoraraa ïa i te mau varua o te mau taata tei hinaaro mau i te tatarahapa, e ma te feaa ore ua ite au e e ua hinaaro mau oia.
Ukrainian[uk]
Я пояснив, що одна з цілей хрищення і конфірмації—зцілити душі тих, хто щиро кається, а я не сумнівався, що її покаяння було щирим.
Vietnamese[vi]
Tôi giải thích rằng một mục đích của phép báp têm và lễ xác nhận là chữa lành tâm hồn của những người chân thành hối cải, và tôi chắc chắn rằng tôi đã thấy chị rất thành thật.