Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този преходен етап ЕЦБ следва да изпълнява своите задачи само като инструктира националните компетентни органи да предприемат действия.
Czech[cs]
V této přechodné fázi by tedy Evropská centrální banka měla plnit své úkoly pouze tak, že příslušným vnitrostátním orgánům bude udělovat pokyny k jednání.
Danish[da]
I denne overgangsfase bør ECB derfor kun varetage sine opgaver ved at pålægge nationale kompetente myndigheder at handle.
German[de]
In dieser Übergangsphase sollte die EZB ihre Aufgaben daher nur durch Handlungsanweisungen an die zuständigen nationalen Behörden ausüben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σε αυτή τη μεταβατική φάση, η ΕΚΤ θα πρέπει να ασκεί τα καθήκοντά της μόνον δίνοντας οδηγίες στις εθνικές αρμόδιες αρχές για να ενεργήσουν.
English[en]
In this transitional phase, the ECB should therefore exercise its tasks only by instructing national competent authorities to act.
Spanish[es]
Así pues, en la fase transitoria, conviene que el BCE ejerza sus funciones transmitiendo instrucciones de actuación a las autoridades nacionales competentes.
Estonian[et]
Üleminekuetapis peaks EKP seega oma ülesandeid täitma ainult riikide pädevatele asutustele tegevusjuhiseid andes.
Finnish[fi]
Kyseisellä siirtymäkaudella EKP:n olisi sen vuoksi hoidettava tehtävänsä ainoastaan ohjeistamalla kansallisia toimivaltaisia viranomaisia toimimaan.
French[fr]
Au cours de cette phase de transition, la BCE ne devrait donc s’acquitter de ses missions qu’en donnant instruction d’agir aux autorités compétentes.
Hungarian[hu]
Ebben az átmeneti szakaszban az EKB-nak ezért feladatait a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat cselekvésre történő felszólítás útján kell végrehajtania.
Italian[it]
Nella fase transitoria, occorre che la BCE eserciti i suoi compiti unicamente dando istruzioni alle autorità competenti nazionali.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā pārejas posmā Eiropas Centrālajai bankai būtu jāveic savi uzdevumi, tikai sniedzot norādes, kā rīkoties valstu kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
F'din il-fażi tranżizzjonali, il-BĊE għandu għalhekk jeżerċita l-kompiti tiegħu biss billi jagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti biex jaġixxu.
Dutch[nl]
In deze overgangsfase mag de ECB haar taken derhalve alleen op basis van instructies aan de nationale bevoegde autoriteiten uitoefenen.
Polish[pl]
W tym okresie przejściowym EBC powinien zatem wykonywać swoje zadania wyłącznie przez kierowanie do właściwych organów krajowych instrukcji dotyczących podjęcia działań.
Portuguese[pt]
Nesta fase de transição, o BCE deve por conseguinte exercer as suas funções limitando-se a instruir as autoridades nacionais competentes para atuarem.
Romanian[ro]
În această fază de tranziție BCE ar trebui să își exercite prin urmare sarcinile doar prin transmiterea de instrucțiuni de acțiune către autoritățile naționale competente.
Slovak[sk]
V tejto prechodnej fáze by preto ECB mala vykonávať svoje úlohy len zadávaním pokynov vnútroštátnym príslušným orgánom, aby konali.
Slovenian[sl]
ECB bi zato morala v tem prehodnem obdobju svoje naloge izvajati le preko navodil pristojnim nacionalnim organom, kako ukrepati.
Swedish[sv]
Under denna övergångsperiod bör ECB därför utföra sina uppgifter enbart genom att instruera nationella behöriga myndigheter hur de ska agera.