Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An dakol nagtao nin minilyon, binilyon pa ngani, na dolyar na pautang sa mga nasyon na nasa Ikatolong Kinaban na ngonyan dai nakababayad sa interes, nangorogna sa prinsipal.
German[de]
Viele haben den Ländern der dritten Welt Millionen-, ja sogar Milliardenkredite gewährt, und diese Länder sind jetzt nicht einmal mehr in der Lage, die Zinsen zu bezahlen, geschweige ihre Schulden zu tilgen.
Greek[el]
Πολλά απ’ αυτά έχουν δώσει δάνεια αξίας εκατομμυρίων και δισεκατομμυρίων δολαρίων σε χώρες του Τρίτου Κόσμου οι οποίες δεν μπορούν να πληρώσουν τώρα τους τόκους και, φυσικά, ούτε να επιστρέψουν τα κεφάλαια των δανείων.
English[en]
Many have made millions, even billions, of dollars’ worth of loans to Third World countries that cannot now pay back the interest, much less the principal.
Spanish[es]
Muchas han hecho préstamos de millones y hasta de miles de millones de dólares a países del Tercer Mundo que ahora no pueden pagar los intereses y mucho menos el capital.
French[fr]
Beaucoup ont consenti des prêts se chiffrant par millions de dollars, voire par milliards, aux pays du tiers monde qui ne peuvent à présent leur rembourser les intérêts, encore moins le principal.
Indonesian[id]
Banyak yang telah meminjamkan berjuta-juta, bahkan bermilyar-milyar dollar kepada negara-negara Dunia Ketiga yang sekarang tidak dapat membayar kembali bunga, apalagi pokok hutangnya.
Icelandic[is]
Margar hafa lánað milljónir eða milljarða dollara til landa þriðja heimsins sem geta nú ekki lengur greitt vextina af lánunum, að ekki sé nú talað um höfuðstólinn.
Italian[it]
Molti hanno fatto prestiti per il valore di milioni, anzi, di miliardi di dollari a paesi del Terzo Mondo che ora non possono pagare neppure gli interessi, tanto meno il capitale.
Japanese[ja]
第三世界に幾百万ドル,いや幾十億ドル相当の貸し付けを行なった機関は少なくありませんが,今それらの国々は元金はおろか,利子を返済することさえできません。
Norwegian[nb]
Mange har gitt lån på flere millioner, ja, flere milliarder dollar til land i den tredje verden som ikke kan betale tilbake renten, langt mindre selve lånet.
Dutch[nl]
Vele hebben leningen ter grootte van miljoenen en zelfs miljarden dollars verstrekt aan Derde-Wereldlanden die nu de rente niet kunnen betalen, laat staan de hoofdsom aflossen.
Portuguese[pt]
Muitas têm milhões, até mesmo bilhões, de dólares emprestados a países do Terceiro Mundo que não podem agora pagar nem os juros, quanto mais o principal.
Swedish[sv]
Många har satsat miljoner eller rentav miljarder dollar på lån till länder i tredje världen som nu inte kan betala räntorna, långt mindre själva skulden.
Tamil[ta]
அநேக வங்கிகள், முன்னேற்றமடையாத நாடுகளுக்குப் பல கோடி டாலர் கடன் தொகை வழங்கியிருக்கின்றன, ஆனால் அந்த நாடுகள் இப்பொழுது வட்டியைக்கூட கட்ட முடியாத நிலையிலிருக்கும்போது, அசல் தொகையைத் திருப்பிக் கொடுப்பதைப் பற்றி குறிப்பிடுவதற்கில்லை.
Tagalog[tl]
Ang marami ay nagpautang ng milyun-milyon, bilyun-bilyon pa nga, na mga dolyar sa mga bansa sa Third World na ngayo’y hindi nga mabayaran ang interes, gaano pa nga ang inutang na salapi.