Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„1) Приемна грижа за деца се предоставя от семейства и дееспособни лица, навършили 18-годишна възраст, с местожителство в Румъния, които предоставят морални гаранции и материални условия, нужни за отглеждането и грижите за дете, което временно или постоянно е отделено от своите родители.
Czech[cs]
„1) Děti do pěstounské péče mohou přijmout rodiny a osoby, kterým je alespoň 18 let, mají bydliště v Rumunsku a mají morální záruky a materiální podmínky nezbytné pro výchovu a péči o dítě oddělené dočasně nebo trvale od jeho rodičů.
Danish[da]
»(1) Mindreårige kan være i pleje hos familier og personer, der er fyldt 18 år, har fuld habilitet, er bosat i Rumænien og har de moralske kvaliteter og de materielle betingelser, der er nødvendige for opdragelse og pasning af et mindreårigt barn, der er midlertidigt eller permanent adskilt fra sine forældre.
German[de]
„(1) Die Unterbringung des Minderjährigen kann bei Familien und Personen erfolgen, die mindestens 18 Jahre alt sind, voll geschäftsfähig sind, ihren Wohnsitz in Rumänien haben und den sittlichen Anforderungen genügen sowie die materiellen Voraussetzungen bieten, die für die Erziehung und die Pflege des vorübergehend oder ständig von seinen Eltern getrennten Minderjährigen erforderlich sind.
Greek[el]
«1) Ανήλικοι που βρίσκονται σε καθεστώς αναδοχής μπορούν να τοποθετηθούν σε οικογένειες ή πρόσωπα ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών, με πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα, που κατοικούν στη Ρουμανία και έχουν τα ηθικά προσόντα και πληρούν τις υλικές προϋποθέσεις που είναι αναγκαία για την ανατροφή και τη φροντίδα ανηλίκου ο οποίος έχει αποχωριστεί προσωρινά ή οριστικά από τους γονείς του.
English[en]
‘(1) Minors may be fostered by families and persons who are at least 18 years of age, have full capacity, are resident in Romania and have the moral qualities and material conditions necessary for the upbringing and care of a minor separated temporarily or permanently from his or her parents.
Spanish[es]
«(1) Podrán recibir menores en acogida las familias y las personas que tengan una edad mínima de dieciocho años, plena capacidad de obrar, domicilio en Rumanía y las cualidades morales y las condiciones materiales necesarias para la crianza y el cuidado del menor separado de sus padres de manera temporal o definitiva.
Estonian[et]
„(1) Alaealisi võivad hooldada perekonnad ja isikud, kes on vähemalt 18 aastat vanad, kellel on täielik teovõime ja elukoht Rumeenias ning kellel on moraalsed omadused ja materiaalsed tingimused, mis on oma vanematest ajutiselt või lõplikult lahutatud alaealise kasvatamiseks ja hooldamiseks vajalikud.
Finnish[fi]
”1. Sijoitettavia lapsia voivat ottaa vastaan perheet ja vähintään 18 vuotta täyttäneet henkilöt, joiden asuinpaikka on Romaniassa ja joilla on tilapäisesti tai pysyvästi vanhemmistaan erotetun lapsen kasvattamiseen ja hoitoon tarvittavat moraaliset ominaisuudet ja aineelliset edellytykset.
French[fr]
« (1) Peuvent recevoir un enfant en placement, les familles et les personnes âgées d’au moins 18 ans, ayant pleine capacité d’exercice, domiciliées en Roumanie et qui présentent les garanties morales et les conditions matérielles nécessaires au développement et au soin de l’enfant séparé, temporairement ou définitivement, de ses parents.
Hungarian[hu]
„(1) Nevelőszülővé családok vagy olyan személyek válhatnak, akik betöltötték a 18. életévüket, teljes jogképességgel rendelkeznek, Romániában lakóhellyel rendelkeznek, és a szüleitől ideiglenesen vagy véglegesen elválasztott kiskorú neveléséhez és gondozásához szükséges erkölcsi elvárásokat és anyagi feltételeket teljesítik.
Italian[it]
«1) Possono accogliere minori in affido le famiglie e le persone che abbiano almeno 18 anni, abbiano piena capacità di agire, siano residenti in Romania e abbiano le qualità morali e le condizioni materiali necessarie alla crescita e alla cura del minore separato, temporaneamente o definitivamente, dai suoi genitori.
Lithuanian[lt]
„1) Vaiko globėjais gali būti šeima ir bent 18 metų sulaukę asmenys, turintys visišką teisinį veiksnumą, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Rumunijoje ir kurie turi moralines savybes ir materialines galimybes, būtinas tam, kad galėtų rūpintis laikinai ar visam laikui nuo tėvų atskirtu vaiku ir jį auginti.
Latvian[lv]
“(1) Audžuģimeņu aprūpi nepilngadīgajiem var sniegt ģimenes un vismaz 18 gadus vecas personas, kuras ir rīcībspējīgas, kurām ir dzīvesvieta Rumānijā un kuras nodrošina nepieciešamās morālās garantijas un materiālos apstākļus, lai audzinātu un aprūpētu nepilngadīgo, kurš uz laiku vai pavisam ir nošķirts no saviem vecākiem.
Maltese[mt]
“(1) Minuri jistgħu jingħataw għall-fostering lil familji u lil persuni li jkollhom minn tal-inqas 18-il sena, igawdu minn kapaċità sħiħa, ikunu residenti fir-Rumanija u jkollhom il-kwalitajiet morali u l-kundizzjonijiet materjali meħtieġa sabiex irabbu u jieħdu kura ta’ minuri sseparat temporanjament jew permanentement mill-ġenituri tiegħu.
Dutch[nl]
„(1) Kinderen kunnen worden toevertrouwd aan gezinnen of aan personen die ten minste de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt, volledig handelingsbekwaam zijn, hun woonplaats in Roemenië hebben en aan de morele en materiële voorwaarden voldoen om een tijdelijk of definitief uit huis geplaatst kind op te voeden en te verzorgen.
Polish[pl]
„1. Nieletnich można powierzyć rodzinom i osobom, które mają co najmniej 18 lat, posiadają pełną zdolność do czynności prawnych i miejsce zamieszkania w Rumunii, a swoją postawą etyczną i warunkami materialnymi umożliwiają wychowanie i opiekę nad nieletnim odłączonym, czasowo lub na stałe, od jego rodziców.
Portuguese[pt]
1) Os menores podem ser entregues à guarda de famílias e de pessoas que tenham pelo menos 18 anos, tenham plena capacidade, sejam residentes na Roménia e tenham as qualidades morais e as condições materiais necessárias para educar e cuidar de um menor separado, temporária ou definitivamente, dos seus progenitores.
Romanian[ro]
„(1) Pot primi copii în plasament familiile și persoanele care au vârsta de minimum 18 ani, au capacitate deplină de exercițiu, domiciliul în România și care prezintă garanții morale și condiții materiale necesare creșterii și îngrijirii copilului separat, temporar sau definitiv, de părinții săi.
Slovak[sk]
„1. Deti môžu byť zverené do starostlivosti rodinám a osobám, ktoré dovŕšili aspoň 18 rokov, majú spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu, trvalé bydlisko v Rumunsku a ktoré preukážu morálne záruky a materiálne podmienky nevyhnutné pre výchovu dieťaťa, ktoré je dočasne alebo trvalo odlúčené od svojich rodičov, a pre starostlivosť o toto dieťa.
Slovenian[sl]
„(1) Otroke lahko v rejništvo sprejmejo družine in osebe, ki so dopolnile najmanj 18 let in so popolnoma poslovno sposobne, ki stalno prebivajo v Romuniji ter ki izpolnjujejo moralna merila in materialne pogoje, potrebne za vzgojo otroka, začasno ali dokončno ločenega od staršev, in skrb zanj.
Swedish[sv]
”1. Underåriga får placeras i en familjs eller persons vårdnad om denne är minst 18 år gammal, har full rättshandlingsförmåga, är bosatt i Rumänien och har nödvändiga moraliska och materiella förutsättningar för att kunna ge en underårig som tillfälligt eller permanent skilts från sina föräldrar omvårdnad och fostran.