Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na to Achimaac řekl: „Viděl jsem velký rozruch v čase, kdy Joab posílal králova sluhu a tvého sluhu, a nevěděl jsem, co to bylo.“
Danish[da]
Hertil sagde Ahiʹma’az: „Jeg så en voldsom tummel netop som Joʹab sendte kongens tjener og din tjener af sted, men jeg ved ikke hvad det var.“
German[de]
Darauf sagte Ahimạaz: „Ich sah das große Getümmel zu der Zeit, als Jọab den Knecht des Königs und deinen Knecht absandte, und ich wußte nicht, was es war.“
English[en]
To this A·himʹa·az said: “I saw the great commotion at the time Joʹab sent the king’s servant and your servant, and I did not know what it was.”
Spanish[es]
A esto Ahimáaz dijo: “Vi la gran conmoción cuando Joab envió al siervo del rey y a tu siervo, y no supe qué era”.
Finnish[fi]
Tähän Ahimaas sanoi: ”Näin suuren hälinän, kun Joab lähetti kuninkaan palvelijan ja sinun palvelijasi, enkä tiennyt mitä se oli.”
French[fr]
” À quoi Ahimaats dit : “ J’ai vu le grand tumulte au moment où Yoab envoyait le serviteur du roi et ton serviteur, mais je n’ai pas su ce que c’était+.
Italian[it]
A ciò Ahimaaz disse: “Vidi grande agitazione allorché Gioab mandò il servitore del re e il tuo servitore, e non sapevo che cosa fosse”.
Japanese[ja]
これに対してアヒマアツは言った,「ヨアブが王の僕と,この僕を遣わしたときに,私は大きな騒ぎを見ましたが,それが何かは分かりませんでした+」。
Norwegian[nb]
Til det sa Akimạ’as: «Jeg så at det var stort oppstyr da Jọab sendte kongens tjener og din tjener av sted, men jeg visste ikke hva det var.»
Dutch[nl]
Hierop zei Ahima̱äz: „Ik zag het grote tumult toen Jo̱ab de dienaar van de koning en uw dienaar wegzond, en ik wist niet wat het was.”
Portuguese[pt]
A isto Aimaás disse: “Vi uma grande comoção no momento em que Joabe enviou o servo do rei e teu servo, e eu não sabia o que era.”
Swedish[sv]
Då sade Ahimạas: ”Jag såg det stora tumultet när Joab skickade i väg kungens tjänare och din tjänare, men jag vet inte vad saken gällde.”