Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat baie toue stewig in die rotse op die verskillende opwaartse of sywaartse roetes teen die rotswande en in skeure vasgemaak is en ten spyte van bergklimmers se groter ervaring en hoogs verbeterde toerusting, was daar al ongeveer 600 sterftes op hierdie berg alleen.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من ان حبالا كثيرة ثُبِّتت جيدا في الصخر في الطرق المختلفة التي تمتد صعودا او جانبيا على طول المنحدرات الصخرية والشِّعاب الضيقة، وعلى الرغم من ازدياد الخبرة والتحسُّن الكبير الذي شهدته معدّات متسلّقي الجبال، مات نحو ٦٠٠ شخص في هذا الجبل وحده.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kamatuoran nga daghang pisi ang lig-ong nahigot sa mga bato sa nagkalainlaing mga ruta pasaka o latas sa batoong mga pangpang ug sigpit nga mga kal-ang ug bisan pa sa labaw nga kasinatian ug miuswag pag-ayong mga kagamitan sa mga tigtungas ug bukid, dihay mga 600 nga nangamatay niining bukira lamang.
Czech[cs]
I přesto, že mnoho lan bylo pevně přichyceno ke skále — jednak na různých trasách k vrcholu, jednak přes skalní stěny a úzké pukliny — a přesto, že zkušenosti horolezců vzrostly a velmi se zlepšilo jejich vybavení, jen na této hoře přišlo o život asi šest set lidí.
Danish[da]
Mange reb er siden blevet hugget ind i selve klippen langs forskellige ruter på opstigningen eller tværs over klippevægge og snævre kløfter, og samtidig har bjergbestigerne fået større erfaring og langt bedre udstyr. Alligevel har der været 600 dødsfald alene på dette bjerg.
German[de]
Obwohl die verschiedenen Wege, die an den Felswänden hinauf- oder über enge Felsspalten führen, durch viele Seile gesichert wurden und die Bergsteiger heute mehr Erfahrung haben und wesentlich besser ausgerüstet sind als früher, hat allein dieser Berg bisher etwa 600 Menschenleben gefordert.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι πολλά σχοινιά έχουν τοποθετηθεί σταθερά στους βράχους στις διάφορες διαδρομές κατά μήκος ή κατά πλάτος των βραχωδών τοιχωμάτων και των στενών χαραμάδων, και παρά την αυξημένη εμπειρία και τον κατά πολύ βελτιωμένο εξοπλισμό των ορειβατών, έχουν σκοτωθεί περίπου 600 άτομα σε αυτό το βουνό και μόνο.
English[en]
In spite of the fact that many ropes have been solidly fixed into the rock on the various routes up or across the rocky walls and narrow clefts and in spite of increased experience and the greatly improved equipment of the mountaineers, there have been about 600 deaths on this mountain alone.
Spanish[es]
A pesar de que se han anclado cuerdas en la roca a lo largo de las diversas rutas de ascenso, así como en las paredes rocosas y las estrechas grietas, y a pesar de que los alpinistas tienen mucha más experiencia y cuentan con equipos mejores, tan solo en esta montaña han muerto unas seiscientas personas.
Estonian[et]
Vaatamata tõsiasjale, et mitmete radade ääres, mis kulgevad kas piki või põiki kaljuseid nõlvu või kitsaid lõhesid, on kaljusse tugevasti kinnitatud palju nööre, ning vaatamata suurematele kogemustele ja mägironijate tublisti paranenud varustusele, on ainuüksi sellel mäel olnud umbes 600 surmajuhtumit.
Finnish[fi]
Vaikka monia köysiä on kiinnitetty lujasti kallioon niiden useiden reittien varrelle, jotka kulkevat pitkin ja poikin kivisiä vuorenrinteitä ja kapeita halkeamia, ja vaikka kokemusta on karttunut ja vuorikiipeilijöiden varusteet ovat parantuneet paljon, yksistään tällä vuorella on sattunut noin 600 kuolemantapausta.
French[fr]
Malgré l’expérience accrue des alpinistes, une amélioration considérable de l’équipement et les nombreuses cordes installées sur les différentes voies pour l’escalade des parois rocheuses et le franchissement des crevasses étroites, le Cervin a fait à ce jour quelque 600 victimes.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang katunayan nga madamong lubid ang ginhigot sing mabakod sa bato sa lainlain nga alagyan pasaka ukon tabok sa batuhon nga kilid kag makitid nga mga pil-as kag walay sapayan sang dugang nga eksperiensia kag mauswagon nga mga galamiton sang mga manugtaklad, mga 600 na ang napatay sa sining bukid lamang.
Croatian[hr]
Usprkos činjenici da je mnogo užadi bilo čvrsto zabijeno u stijenu na različitim pravcima uspona uz stjenovite strane i uske rasjekline ili preko njih, i usprkos povećanom iskustvu i znatno poboljšanoj opremi za planinare, samo je na ovoj planini bilo oko 600 smrtnih slučajeva.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy sok kötelet erősítettek szilárdan a sziklára a különböző útvonalakon, a sziklafalakon és szűk hegyhasadékokon felfelé, vagy rajtuk keresztül, valamint a hegymászók megnövekedett tapasztalatai és jóval fejlettebb felszereltsége ellenére körülbelül hatszázan veszítették életüket csak ezen a hegyen.
Indonesian[id]
Meskipun banyak tambang telah diikat kuat-kuat pada batu di berbagai rute untuk naik atau melintasi tebing gunung yang berbatu serta celah-celah yang sempit, dan meskipun semakin bertambahnya pengalaman dan semakin canggihnya perlengkapan dari para pendaki gunung, sekitar 600 orang telah tewas di gunung ini saja.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti kinapudno nga adu a tali ti nayanklan a naimbag kadagiti bato iti nadumaduma a ruta nga umuli wenno iti ballasiw dagiti nabato a bakras ken akikid a rengngat ken agpapan pay iti adu a kapadasan ken napasayaaten a ramit dagiti managuli iti bantay, agarup 600 ti natayen iti daytoy laeng a bantay.
Italian[it]
Nonostante che lungo i vari percorsi di salita o attraverso le pareti rocciose e gli stretti crepacci siano state saldamente ancorate alla roccia molte corde e nonostante gli alpinisti dispongano di maggiore esperienza e di attrezzature di gran lunga migliori, solo questo monte ha fatto circa 600 vittime.
Japanese[ja]
数多くのロープが,様々なルート上の岩に,あるいは岩壁や細い割れ目に渡してあるにもかかわらず,また,登山者の経験は豊かになり,装備も著しく改良されたにもかかわらず,この山だけで600人ほどが命を落としています。
Korean[ko]
가파른 암벽을 오르거나 좁게 갈라진 틈을 가로지르는 여러 등산로에 많은 로프가 바위에 단단히 고정되어 있음에도 불구하고, 그리고 경험이 증가하고 등산가들의 장비가 상당히 개선되었음에도 불구하고, 이 산에서만 약 600명의 사망자가 발생하였습니다.
Malayalam[ml]
ശിലാഭിത്തികൾക്കു കുറുകെയോ മുകളിലോ ഉള്ള വിവിധ വഴികളിലുള്ള പാറയിലും പാറപ്പിളർപ്പുകളിലും ബലമായി ഉറപ്പിച്ച അനേകം കയറുകളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വർധിച്ച അനുഭവപരിചയവും പർവതാരോഹകരുടെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഈ പർവതത്തിൽ മാത്രമായി ഏകദേശം 600 മരണങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Trass i at mange tau er blitt boltet godt fast langs de forskjellige rutene oppover eller på tvers av fjellvegger og trange kløfter, og trass i økende erfaring og sterkt forbedret klatreutstyr har omkring 600 fjellklatrere mistet livet bare i dette ene fjellet.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat er vele touwen stevig in de berg verankerd zijn op de verschillende routes naar boven of dwars over de rotswanden en nauwe spleten, en ondanks de toegenomen ervaring en sterk verbeterde uitrusting van de bergbeklimmers, zijn er alleen al op deze berg ongeveer 600 doden gevallen.
Polish[pl]
Pomimo lin, które starannie zamocowano w skałach na rozmaitych trasach wspinaczkowych wzdłuż i w poprzek ścian i wąskich rozpadlin, pomimo coraz większego doświadczenia alpinistów i coraz doskonalszego sprzętu na Matterhornie straciło życie około 600 śmiałków.
Portuguese[pt]
Apesar de muitas cordas terem sido pregadas firmes à rocha dos paredões e das fendas estreitas do Cervino, da maior experiência e do melhor equipamento dos montanhistas, só nessa montanha já ocorreram mais de 600 mortes.
Romanian[ro]
Cu toate că pe diferite trasee, de-a lungul pereţilor stâncoşi şi peste crăpăturile strâmte, s-au fixat bine în stâncă multe frânghii şi deşi s-a câştigat mai multă experienţă, iar echipamentul alpiniştilor a fost în mare măsură îmbunătăţit, numai pe acest munte s-au înregistrat aproximativ 600 de morţi.
Russian[ru]
Несмотря на то, что множество веревок прочно закреплены в скалах на различных путях наверх или через стены скал и узкие расселины, и несмотря на возросший опыт и намного усовершенствованное оснащение альпинистов, только на этой горе погибло около 600 человек.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že mnohé laná boli dobre upevnené do skaly na rôznych trasách hore či naprieč skalnými stenami a úzkymi rozsadlinami, a napriek lepším skúsenostiam a oveľa lepšiemu výstroju horolezcov iba na tomto jednom vrchu prišlo o život asi 600 osôb.
Slovenian[sl]
Kljub dejstvu, da so mnogo vrvi trdno pritrdili v različnih smereh navzgor in počez po skalnatih stenah in ozkih žlebovih ter kljub večji izkušenosti in zelo izboljšani opremi planincev, se je na sami gori smrtno ponesrečilo 600 ljudi.
Serbian[sr]
Uprkos činjenici da su mnogi konopci čvrsto pričvršćeni u stenu na različitim putanjama gore ili preko stenovitih zidina i uskih pukotina i uprkos povećanom iskustvu i u velikoj meri poboljšanoj opremi alpinista, bilo je oko 600 smrtnih slučajeva samo na ovoj planini.
Swedish[sv]
Trots att många rep har säkrats i berget längs de olika klätterleder som går uppför eller tvärs över klippväggar och trånga sprickor och trots större erfarenhet och väsentligt förbättrad utrustning har omkring 600 personer omkommit bara på det här berget.
Swahili[sw]
Licha ya uhakika wa kwamba kamba nyingi zimewekwa kwa uthabiti ndani ya miamba katika njia nyingi za kupanda na kuvuka kuta za miamba na nyufa nyembamba na licha ya uzoefu ulioongezeka na vifaa vilivyoboreshwa mno vya wapanda-milima, kumekuwa na vifo 600 hivi kwenye mlima huu pekee.
Tamil[ta]
பாறையாலான சுவர்கள் மற்றும் இடுக்கமான பிளவுகளின் வழியாக அல்லது அவற்றின் குறுக்கே செல்லும் பல்வேறு பாதைகளில் அநேக கயிறுகள் பாறையில் உறுதியாகப் பொருத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கிறபோதிலும், மலை ஏறுகிறவர்கள் அதிகப்படியான அனுபவத்தையும் பெரிதும் முன்னேற்றுவிக்கப்பட்ட சாதனங்களையும் கொண்டிருக்கிறபோதிலும், இந்த மலையில் மட்டுமே சுமார் 600 மரணங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
రాతి గోడల పైకి లేక చుట్టూరా అనేక మార్గాలలో బండలోనికి మరియు సన్నని పగుళ్ళలోనికి అనేక త్రాళ్ళు గట్టిగా కట్టబడ్డాయన్నది వాస్తవమైనప్పటికీ పర్వతారోహకుల అనుభవం పెరుగుతున్నప్పటికీ మరియు ఎంతో అభివృద్ధి చెందిన సాధనాలున్నప్పటికీ కేవలం ఈ పర్వతంమ్మీదే దాదాపు 600 మరణాలు సంభవించాయి.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katotohanan na maraming lubid na matibay na inilagay sa bato sa iba’t ibang daanan paakyat o sa ibayo ng mabatong mga gilid at makikipot na bitak at sa kabila ng maraming karanasan at lubhang pinagbuting kagamitan ng mga umaakyat ng bundok, may halos 600 kamatayan sa bundok lamang na ito.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haamau-maitai-hia e rave rahi mau taura i roto i te mato i nia i te mau e‘a rave rau no te tauma aore ra no te nee haere, no te ǒaǒa, na roto i te mau afaraa mato, e noa ’tu te aravihi rahi e te mau mauhaa maitatai roa ’tu â a te feia tauma mou‘a, tau 600 taata tei pohe i nia i teie noa mou‘a.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що багато канатів були добре закріплені в скелі на різних шляхах сходження або впоперек скелястих стін та вузьких розколин, та попри набутий досвід і значно вдосконалену екіпіровку альпіністів, тільки на цій горі 600 чоловік втратили своє життя.
Yoruba[yo]
Lójú pé, àwọn pọ́nkèpọ́nkè náà ti so okùn púpọ̀ mọ́ àpáta náà dan-indan-in ní apá ibi púpọ̀ tí wọ́n ń gbà lọ sókè tàbí yíká àwọn òkúta ara rẹ̀ àti àwọn ibi lílà tóóró lára rẹ̀, àti lójú ìrírí púpọ̀ tí wọ́n ti ní àti ohun èèlò ìpọ́nkè wọn tí wọ́n ti mú sunwọ̀n sí i lọ́pọ̀lọpọ̀, nǹkan bí 600 ènìyàn ló ti kú lórí òkè ńlá yìí nìkan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Naphezu kweqiniso lokuthi izintambo eziningi ziye zaboshwa zaqiniswa emadwaleni emizileni ehlukahlukene ekhuphukayo noma emaweni nasemifantwini ewumngcingo nangaphezu kokuhlangenwe nakho okwengeziwe namathuluzi athuthukiswe ngempela asetshenziswa abacaci bezintaba, kuye kwafa abantu abangaba ngu-600 kulentaba kuphela.